See ein Hintertürchen offenhalten on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "eine Hintertür offenhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "eine Hintertür offenlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "ein Hintertürchen offenlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "ein Hin·ter·tür·chen of·fen·hal·ten",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
28,
48
],
[
78,
84
]
],
"text": "Die Steuergesetze in der EU halten Hintertürchen für Konzerne und Unternehmen offen, die normalen Bürgern nicht zur Verfügung stehen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
85,
100
],
[
104,
128
]
],
"ref": "Dirk-Oliver Heckmann: Berlinale-Direktor Dieter Kosslick – \"Was gibt es Schöneres, als im Kino zu lachen und zu weinen\". In: Deutschlandradio. 15. Februar 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Interview mit Berlinale-Direktor Dieter Kosslick, URL, abgerufen am 26. September 2018) .",
"text": "[Sie haben da] ein bisschen ausweichend geantwortet, wenn ich das mal so sagen darf. Halten Sie sich da ein Hintertürchen offen?"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
105,
135
]
],
"ref": "Deutsche Welle – Deutsch lernen – Sprachbar: Michael Utz: Eigentlich. In: Deutsche Welle. 14. Februar 2007 (URL, abgerufen am 26. September 2018) .",
"text": "„Eigentlich hast du Recht!“ Na also. Aber wieso nicht „Du hast Recht!“? Weil wir uns eigentlich immer so ein Hintertürchen offen halten wollen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
10,
18
],
[
25,
28
],
[
31,
34
],
[
37,
65
]
],
"ref": "Dieter Kassel: Kennedy-Ermordung – US-Präsident Donald Trump will Akten freigeben. In: Deutschlandradio. 23. Oktober 2017 (Deutschlndfunk Kultur / Köln, Interview mit dem Münchner Historiker Andreas Etges, URL, abgerufen am 26. September 2018) .",
"text": "[…] Trump hat sich ja so ein kleines Hintertürchen offengehalten: Ja, ich will die Akten freigeben, aber ich höre mir auch noch mal an, was mir andere noch zu sagen haben."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
202,
212
],
[
224,
248
]
],
"ref": "Urs Bruderer: Illegale Abholzung - Ein vernichtendes Urteil für die polnische Regierung. srf.ch, Schweizer Radio und Fernsehen, Zürich, Schweiz, 26. September 2017, abgerufen am 26. September 2018 (Deutsch).",
"text": "[Illegale Abholzung:] Den Streit um den Urwald von Bialowieza nutzt [die polnische Regierung] nun, um zu zeigen, dass sie nicht stur ist und auch mal nachgeben kann. […] Das polnische Umweltministerium hielt sich heute aber ein Hintertürchen offen: Bäume, die die öffentliche Sicherheit bedrohen, sollen weiterhin gefällt werden können."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
178,
205
],
[
216,
220
]
],
"ref": "haz/wo (rtr, afp): Klimaschutz – USA fahren Zick-Zack-Kurs beim Klimaabkommen. In: Deutsche Welle. 5. August 2017 (URL, abgerufen am 26. September 2018) .",
"text": "Jetzt ist es ganz offiziell: Die USA wollen raus aus dem Pariser Weltklimavertrag. Eine entsprechende Erklärung sei den Vereinten Nationen zugegangen, hieß es in Washington. Ein Hintertürchen hält man sich aber doch auf."
}
],
"glosses": [
"sich alle Möglichkeiten offenhalten; sich nicht festlegen, unverbindlich bleiben"
],
"id": "de-ein_Hintertürchen_offenhalten-de-phrase-QMs-EmOS",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aɪ̯n ˈhɪntɐˌtyːɐ̯çən ˈɔfn̩ˌhaltn̩"
},
{
"audio": "De-ein Hintertürchen offenhalten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/De-ein_Hintertürchen_offenhalten.ogg/De-ein_Hintertürchen_offenhalten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Hintertürchen offenhalten.ogg"
}
],
"word": "ein Hintertürchen offenhalten"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "eine Hintertür offenhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "eine Hintertür offenlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "ein Hintertürchen offenlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "ein Hin·ter·tür·chen of·fen·hal·ten",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
28,
48
],
[
78,
84
]
],
"text": "Die Steuergesetze in der EU halten Hintertürchen für Konzerne und Unternehmen offen, die normalen Bürgern nicht zur Verfügung stehen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
85,
100
],
[
104,
128
]
],
"ref": "Dirk-Oliver Heckmann: Berlinale-Direktor Dieter Kosslick – \"Was gibt es Schöneres, als im Kino zu lachen und zu weinen\". In: Deutschlandradio. 15. Februar 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Interview mit Berlinale-Direktor Dieter Kosslick, URL, abgerufen am 26. September 2018) .",
"text": "[Sie haben da] ein bisschen ausweichend geantwortet, wenn ich das mal so sagen darf. Halten Sie sich da ein Hintertürchen offen?"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
105,
135
]
],
"ref": "Deutsche Welle – Deutsch lernen – Sprachbar: Michael Utz: Eigentlich. In: Deutsche Welle. 14. Februar 2007 (URL, abgerufen am 26. September 2018) .",
"text": "„Eigentlich hast du Recht!“ Na also. Aber wieso nicht „Du hast Recht!“? Weil wir uns eigentlich immer so ein Hintertürchen offen halten wollen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
10,
18
],
[
25,
28
],
[
31,
34
],
[
37,
65
]
],
"ref": "Dieter Kassel: Kennedy-Ermordung – US-Präsident Donald Trump will Akten freigeben. In: Deutschlandradio. 23. Oktober 2017 (Deutschlndfunk Kultur / Köln, Interview mit dem Münchner Historiker Andreas Etges, URL, abgerufen am 26. September 2018) .",
"text": "[…] Trump hat sich ja so ein kleines Hintertürchen offengehalten: Ja, ich will die Akten freigeben, aber ich höre mir auch noch mal an, was mir andere noch zu sagen haben."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
202,
212
],
[
224,
248
]
],
"ref": "Urs Bruderer: Illegale Abholzung - Ein vernichtendes Urteil für die polnische Regierung. srf.ch, Schweizer Radio und Fernsehen, Zürich, Schweiz, 26. September 2017, abgerufen am 26. September 2018 (Deutsch).",
"text": "[Illegale Abholzung:] Den Streit um den Urwald von Bialowieza nutzt [die polnische Regierung] nun, um zu zeigen, dass sie nicht stur ist und auch mal nachgeben kann. […] Das polnische Umweltministerium hielt sich heute aber ein Hintertürchen offen: Bäume, die die öffentliche Sicherheit bedrohen, sollen weiterhin gefällt werden können."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
178,
205
],
[
216,
220
]
],
"ref": "haz/wo (rtr, afp): Klimaschutz – USA fahren Zick-Zack-Kurs beim Klimaabkommen. In: Deutsche Welle. 5. August 2017 (URL, abgerufen am 26. September 2018) .",
"text": "Jetzt ist es ganz offiziell: Die USA wollen raus aus dem Pariser Weltklimavertrag. Eine entsprechende Erklärung sei den Vereinten Nationen zugegangen, hieß es in Washington. Ein Hintertürchen hält man sich aber doch auf."
}
],
"glosses": [
"sich alle Möglichkeiten offenhalten; sich nicht festlegen, unverbindlich bleiben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aɪ̯n ˈhɪntɐˌtyːɐ̯çən ˈɔfn̩ˌhaltn̩"
},
{
"audio": "De-ein Hintertürchen offenhalten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/De-ein_Hintertürchen_offenhalten.ogg/De-ein_Hintertürchen_offenhalten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Hintertürchen offenhalten.ogg"
}
],
"word": "ein Hintertürchen offenhalten"
}
Download raw JSONL data for ein Hintertürchen offenhalten meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-05 from the dewiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (b80cf99 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.