See ein Auge zudrücken on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "ein Au·ge zu·drü·cken",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
12
],
[
26,
45
]
],
"text": "Deutschland: Der Polizist drückte ein Auge zu und stellte kein Knöllchen aus."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
11
],
[
25,
44
]
],
"text": "Österreich: Der Polizist drückte ein Auge zu und stellte keinen Strafzettel aus."
}
],
"glosses": [
"etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen"
],
"id": "de-ein_Auge_zudrücken-de-phrase-zh4P1ouv",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-ein_Auge_zudrücken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-ein_Auge_zudrücken.ogg/De-ein_Auge_zudrücken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein_Auge_zudrücken.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "beide Augen zudrücken"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "zhēng yī zhǐ yǎn, bì yī zhǐ yǎn",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "睜一隻眼閉一隻眼"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"raw_tags": [
"(ein Auge aufhalten",
"ein Auge zudrücken"
],
"roman": "zhēng yī zhǐ yǎn, bì yī zhǐ yǎn",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "睁一只眼闭一只眼"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "turn a blind eye"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "ŝajnigi ne vidi"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "intence preteratenti"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "okulon fermeti"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "ŝajnigi pretervidon"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "ignori"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "fermer les yeux"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "chiudere un’occhio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "een oogje dichtknijpen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "iets door de vingers zien"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"auf etwas die Augen zumachen"
],
"roman": "zakryvatʹ glaza na čto-libo",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "закрывать глаза на что-либо"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"durch die Fingern sehen"
],
"roman": "smotretʹ skvozʹ palʹcy",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "смотреть сквозь пальцы"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"durch die Fingern sehen"
],
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "se genom fingrarna"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "görmezden gelmek"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "nhắm mắt cho qua"
}
],
"word": "ein Auge zudrücken"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "ein Au·ge zu·drü·cken",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
12
],
[
26,
45
]
],
"text": "Deutschland: Der Polizist drückte ein Auge zu und stellte kein Knöllchen aus."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
11
],
[
25,
44
]
],
"text": "Österreich: Der Polizist drückte ein Auge zu und stellte keinen Strafzettel aus."
}
],
"glosses": [
"etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-ein_Auge_zudrücken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-ein_Auge_zudrücken.ogg/De-ein_Auge_zudrücken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein_Auge_zudrücken.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "beide Augen zudrücken"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "zhēng yī zhǐ yǎn, bì yī zhǐ yǎn",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "睜一隻眼閉一隻眼"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"raw_tags": [
"(ein Auge aufhalten",
"ein Auge zudrücken"
],
"roman": "zhēng yī zhǐ yǎn, bì yī zhǐ yǎn",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "睁一只眼闭一只眼"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "turn a blind eye"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "ŝajnigi ne vidi"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "intence preteratenti"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "okulon fermeti"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "ŝajnigi pretervidon"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "ignori"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "fermer les yeux"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "chiudere un’occhio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "een oogje dichtknijpen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "iets door de vingers zien"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"auf etwas die Augen zumachen"
],
"roman": "zakryvatʹ glaza na čto-libo",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "закрывать глаза на что-либо"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"durch die Fingern sehen"
],
"roman": "smotretʹ skvozʹ palʹcy",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "смотреть сквозь пальцы"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"durch die Fingern sehen"
],
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "se genom fingrarna"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "görmezden gelmek"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen",
"sense_index": "1",
"word": "nhắm mắt cho qua"
}
],
"word": "ein Auge zudrücken"
}
Download raw JSONL data for ein Auge zudrücken meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.