See ehrlich gesagt on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "um genau zu sein"
}
],
"hyphenation": "ehr·lich ge·sagt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Wortverbindung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es ist mir ehrlich gesagt egal, was jemand über mich denkt."
},
{
"ref": "Monaco Franze – Was die Serie so erfolgreich macht. In: Bayerischer Rundfunk. 22. Juli 2014 (URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .",
"text": "„»Ehrlich gesagt, Frauen interessieren mich wahnsinnig.« ([der Schauspieler] Helmut Fischer als Monaco Franze)“"
},
{
"text": "Ehrlich gesagt, im Raubkatzenhaus im Zoo stinkt es."
},
{
"ref": "Kristina Bischoff: \"Bei uns geht's um die traurigen Sachen\". In: Norddeutscher Rundfunk. 3. März 2016 (Interview mit der irischen Band 'Walking On Cars', URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .",
"text": "„»Ihr kommt aus [dem irischen Ort] Dingle. Ehrlich gesagt, habe ich davon bisher noch nie etwas gehört.«“"
},
{
"ref": "Rick Fulker: Igor Levit: \"Musik ist Freiheit\". In: Deutsche Welle. 1. Oktober 2017 (Interview mit dem Pianisten Igor Levit, URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .",
"text": "„»Aber ganz ehrlich gesagt: Ich erinnere mich im Nachhinein nicht daran, und ich will das auch nicht. Es ist vorbei.«“"
},
{
"ref": "Jochanan Shelliem: Janosch zum 75. Geburtstag. Ein Porträt in Selbstaussagen. In: Deutschlandradio. 11. März 2006 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .",
"text": "„Es war einmal ein kleiner Junge, der hieß Hannes Strohkopp. Er war ehrlich gesagt der schlechteste in der ganzen Klasse, hatte alles Fünf: Turnen, Schönschrift, Rechnen, Malen, außer Gesang. Gesang hatte er Vier.“"
},
{
"ref": "Günter Herkel: App \"Shelfd\": Stöbern in den Mediatheken. In: Bayerischer Rundfunk. 15. Oktober 2018 (URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .",
"text": "„»Ehrlich gesagt freu ich mich total darüber, dass es Menschen gibt, die in den Mediatheken [der ARD] nach Schätzen suchen.«“"
},
{
"ref": "Volker Finthammer: Porträt Hubertus Heil – „Soziale Fortschritte – das liegt mir“. In: Deutschlandradio. 14. März 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Wirtschaft und Gesellschaft, Zitat der Fraktionsvorsitzenden und designierten Parteivorsitzenden Andrea Nahles, URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .",
"text": "„»[Hubertus Heil] ist auch jemand, der die Sozialpartnerschaft in Deutschland nicht nur versteht, sondern hier auch beste vernetzt ist. Das ist ehrlich gesagt für dieses Ressort [Bundesministerium für Arbeit und Soziales] auch sehr sehr wichtig.«“"
},
{
"ref": "Stefan Nestler: Leichter als auf der Highline. In: Deutsche Welle. 19. Juni 2012 (URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .",
"text": "„Der 33 Jahre alte Nik Wallenda […] balancierte in 60 Meter Höhe auf einem Stahlseil über die breiteste Stelle der Niagara-Fälle. »Ich finde die Idee gut. Lässig, dass er es gemacht hat, ein tolles Spektakel«, sagt Heinz Zak. »Aber ehrlich gesagt, eine Riesenleistung ist es – sportlich gesehen – nicht.«“"
}
],
"glosses": [
"Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt"
],
"id": "de-ehrlich_gesagt-de-phrase-i6aPkkPj",
"raw_tags": [
"meist in wörtlicher Rede"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeːɐ̯lɪç ɡəˈzaːkt"
},
{
"audio": "De-ehrlich gesagt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-ehrlich_gesagt.ogg/De-ehrlich_gesagt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ehrlich gesagt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "offen gesagt"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt",
"sense_index": "1",
"word": "to be honest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt",
"sense_index": "1",
"word": "truth be told"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt",
"sense_index": "1",
"word": "franchement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt",
"sense_index": "1",
"word": "à vrai dire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt",
"sense_index": "1",
"word": "à dire vrai"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čestno govorja",
"sense": "Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt",
"sense_index": "1",
"word": "честно говоря"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otkrovenno govorja",
"sense": "Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt",
"sense_index": "1",
"word": "откровенно говоря"
}
],
"word": "ehrlich gesagt"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "um genau zu sein"
}
],
"hyphenation": "ehr·lich ge·sagt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Wortverbindung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es ist mir ehrlich gesagt egal, was jemand über mich denkt."
},
{
"ref": "Monaco Franze – Was die Serie so erfolgreich macht. In: Bayerischer Rundfunk. 22. Juli 2014 (URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .",
"text": "„»Ehrlich gesagt, Frauen interessieren mich wahnsinnig.« ([der Schauspieler] Helmut Fischer als Monaco Franze)“"
},
{
"text": "Ehrlich gesagt, im Raubkatzenhaus im Zoo stinkt es."
},
{
"ref": "Kristina Bischoff: \"Bei uns geht's um die traurigen Sachen\". In: Norddeutscher Rundfunk. 3. März 2016 (Interview mit der irischen Band 'Walking On Cars', URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .",
"text": "„»Ihr kommt aus [dem irischen Ort] Dingle. Ehrlich gesagt, habe ich davon bisher noch nie etwas gehört.«“"
},
{
"ref": "Rick Fulker: Igor Levit: \"Musik ist Freiheit\". In: Deutsche Welle. 1. Oktober 2017 (Interview mit dem Pianisten Igor Levit, URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .",
"text": "„»Aber ganz ehrlich gesagt: Ich erinnere mich im Nachhinein nicht daran, und ich will das auch nicht. Es ist vorbei.«“"
},
{
"ref": "Jochanan Shelliem: Janosch zum 75. Geburtstag. Ein Porträt in Selbstaussagen. In: Deutschlandradio. 11. März 2006 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .",
"text": "„Es war einmal ein kleiner Junge, der hieß Hannes Strohkopp. Er war ehrlich gesagt der schlechteste in der ganzen Klasse, hatte alles Fünf: Turnen, Schönschrift, Rechnen, Malen, außer Gesang. Gesang hatte er Vier.“"
},
{
"ref": "Günter Herkel: App \"Shelfd\": Stöbern in den Mediatheken. In: Bayerischer Rundfunk. 15. Oktober 2018 (URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .",
"text": "„»Ehrlich gesagt freu ich mich total darüber, dass es Menschen gibt, die in den Mediatheken [der ARD] nach Schätzen suchen.«“"
},
{
"ref": "Volker Finthammer: Porträt Hubertus Heil – „Soziale Fortschritte – das liegt mir“. In: Deutschlandradio. 14. März 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Wirtschaft und Gesellschaft, Zitat der Fraktionsvorsitzenden und designierten Parteivorsitzenden Andrea Nahles, URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .",
"text": "„»[Hubertus Heil] ist auch jemand, der die Sozialpartnerschaft in Deutschland nicht nur versteht, sondern hier auch beste vernetzt ist. Das ist ehrlich gesagt für dieses Ressort [Bundesministerium für Arbeit und Soziales] auch sehr sehr wichtig.«“"
},
{
"ref": "Stefan Nestler: Leichter als auf der Highline. In: Deutsche Welle. 19. Juni 2012 (URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .",
"text": "„Der 33 Jahre alte Nik Wallenda […] balancierte in 60 Meter Höhe auf einem Stahlseil über die breiteste Stelle der Niagara-Fälle. »Ich finde die Idee gut. Lässig, dass er es gemacht hat, ein tolles Spektakel«, sagt Heinz Zak. »Aber ehrlich gesagt, eine Riesenleistung ist es – sportlich gesehen – nicht.«“"
}
],
"glosses": [
"Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt"
],
"raw_tags": [
"meist in wörtlicher Rede"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeːɐ̯lɪç ɡəˈzaːkt"
},
{
"audio": "De-ehrlich gesagt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-ehrlich_gesagt.ogg/De-ehrlich_gesagt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ehrlich gesagt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "offen gesagt"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt",
"sense_index": "1",
"word": "to be honest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt",
"sense_index": "1",
"word": "truth be told"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt",
"sense_index": "1",
"word": "franchement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt",
"sense_index": "1",
"word": "à vrai dire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt",
"sense_index": "1",
"word": "à dire vrai"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čestno govorja",
"sense": "Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt",
"sense_index": "1",
"word": "честно говоря"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otkrovenno govorja",
"sense": "Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt",
"sense_index": "1",
"word": "откровенно говоря"
}
],
"word": "ehrlich gesagt"
}
Download raw JSONL data for ehrlich gesagt meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.