See dumm wie Bohnenstroh on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "dumm wie Bohnenstroh geht auf die ältere Wendung grob wie Bohnenstroh zurück. In früherer Zeit konnten sich arme Leute für die Ausstattung ihres Schlafplatzes kein Stroh leisten, sondern waren gezwungen, auf das härtere Kraut von Futterbohnen zurückzugreifen.",
"hyphenation": "dumm wie Boh·nen·stroh",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Diese Person ist dumm wie Bohnenstroh."
}
],
"glosses": [
"dumm, unintelligent sein"
],
"id": "de-dumm_wie_Bohnenstroh-de-phrase-aJ5xa1dv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdʊm viː ˈboːnənˌʃtʁoː"
},
{
"audio": "De-dumm wie Bohnenstroh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-dumm_wie_Bohnenstroh.ogg/De-dumm_wie_Bohnenstroh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dumm wie Bohnenstroh.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dumm wie die Nacht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schwer von Begriff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "strohdumm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dumm wie Brot"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "as thick as two short planks"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "as dumb as a post"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "con comme un balai"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "con comme un manche"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "con comme une valise"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "con comme la Lune"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "dum som et brød"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "dum som en stut"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tupoj kak probka",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "тупой как пробка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "dum som en gås"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "vara dum som ett spån"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "vara dum som en stock"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "vara mer än lovligt dum"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "vara dummare än tåget"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "głupy ako pjeńk"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "głupy ako snop"
}
],
"word": "dumm wie Bohnenstroh"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "dumm wie Bohnenstroh geht auf die ältere Wendung grob wie Bohnenstroh zurück. In früherer Zeit konnten sich arme Leute für die Ausstattung ihres Schlafplatzes kein Stroh leisten, sondern waren gezwungen, auf das härtere Kraut von Futterbohnen zurückzugreifen.",
"hyphenation": "dumm wie Boh·nen·stroh",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Diese Person ist dumm wie Bohnenstroh."
}
],
"glosses": [
"dumm, unintelligent sein"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdʊm viː ˈboːnənˌʃtʁoː"
},
{
"audio": "De-dumm wie Bohnenstroh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-dumm_wie_Bohnenstroh.ogg/De-dumm_wie_Bohnenstroh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dumm wie Bohnenstroh.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dumm wie die Nacht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schwer von Begriff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "strohdumm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dumm wie Brot"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "as thick as two short planks"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "as dumb as a post"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "con comme un balai"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "con comme un manche"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "con comme une valise"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "con comme la Lune"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "dum som et brød"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "dum som en stut"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tupoj kak probka",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "тупой как пробка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "dum som en gås"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "vara dum som ett spån"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "vara dum som en stock"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "vara mer än lovligt dum"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "vara dummare än tåget"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "głupy ako pjeńk"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein",
"sense_index": "1",
"word": "głupy ako snop"
}
],
"word": "dumm wie Bohnenstroh"
}
Download raw JSONL data for dumm wie Bohnenstroh meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.