"dra sitt strå till stacken" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Stack ist ein meist kegelförmiger Haufen, typischerweise ein Heu-, Holz-, Mist- oder Ameisenhaufen. In der bildhaften Anwendung benutzt man den Begriff, um zu betonen, wie etwas langsam durch das stetige Hinzufügen einzelner Bestandteile anwächst. „Lägga ett litet strå till på vetandets stora stack“ (einen kleinen Halm zu dem großen Haufen des Wissens dazulegen) heißt es 1843 bei Palmblad.",
  "hyphenation": "dra sitt strå till sta·cken",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "För att balansera den här budgeten måste all dra sitt strå till stacken, inklusive läkemedelsindustrin.",
          "translation": "Um diesen Haushalt hier zu finanzieren, müßen alle ihr Scherflein beitragen, auch die Arzneimittelhersteller."
        },
        {
          "text": "Det är få förunnat att själva ändra historiens gång, men kan man nöja sig med att dra sitt strå till stacken så finns det väldigt mycket man kan göra som privatperson.",
          "translation": "Es ist sehr wenigen vergönnt, den Gang der Weltgeschichte zu beeinflussen, aber wenn man sich damit begnügen mag sein Scherflein beizutragen, gibt es ungeheuer viel, was man als Privatperson tun kann."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nach bestem Vermögen mithelfen; zu etwas gemeinsamem beitragen; sein Scherflein beitragen; mitwirken, das Seinige dazu beitragen, beisteuern, Beiträge liefern, für etwas tätig sein, bei etwas behilflich sein; Beisteuer geben, seinen Strang ziehen; Mitglieder eines Personenkreises einen mehr oder minder bescheidenen oder unbedeutenden Beitrag zu einem gemeinsamen großen Ganzen beitragen; „seinen Halm zum Haufen ziehen“"
      ],
      "id": "de-dra_sitt_strå_till_stacken-sv-phrase-fPUbbxLT",
      "raw_tags": [
        "dies sagt man",
        "wenn",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdrɑː ˈsɪtː ˈstroː ˈtɪlː ˈstakːən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sein Scherflein beitragen"
    }
  ],
  "word": "dra sitt strå till stacken"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Stack ist ein meist kegelförmiger Haufen, typischerweise ein Heu-, Holz-, Mist- oder Ameisenhaufen. In der bildhaften Anwendung benutzt man den Begriff, um zu betonen, wie etwas langsam durch das stetige Hinzufügen einzelner Bestandteile anwächst. „Lägga ett litet strå till på vetandets stora stack“ (einen kleinen Halm zu dem großen Haufen des Wissens dazulegen) heißt es 1843 bei Palmblad.",
  "hyphenation": "dra sitt strå till sta·cken",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "För att balansera den här budgeten måste all dra sitt strå till stacken, inklusive läkemedelsindustrin.",
          "translation": "Um diesen Haushalt hier zu finanzieren, müßen alle ihr Scherflein beitragen, auch die Arzneimittelhersteller."
        },
        {
          "text": "Det är få förunnat att själva ändra historiens gång, men kan man nöja sig med att dra sitt strå till stacken så finns det väldigt mycket man kan göra som privatperson.",
          "translation": "Es ist sehr wenigen vergönnt, den Gang der Weltgeschichte zu beeinflussen, aber wenn man sich damit begnügen mag sein Scherflein beizutragen, gibt es ungeheuer viel, was man als Privatperson tun kann."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nach bestem Vermögen mithelfen; zu etwas gemeinsamem beitragen; sein Scherflein beitragen; mitwirken, das Seinige dazu beitragen, beisteuern, Beiträge liefern, für etwas tätig sein, bei etwas behilflich sein; Beisteuer geben, seinen Strang ziehen; Mitglieder eines Personenkreises einen mehr oder minder bescheidenen oder unbedeutenden Beitrag zu einem gemeinsamen großen Ganzen beitragen; „seinen Halm zum Haufen ziehen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "dies sagt man",
        "wenn",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdrɑː ˈsɪtː ˈstroː ˈtɪlː ˈstakːən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sein Scherflein beitragen"
    }
  ],
  "word": "dra sitt strå till stacken"
}