See dotčený on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "nedotčený"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rozhořčený"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zneklidněný"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "znepokojený"
}
],
"forms": [
{
"form": "dotčený",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "dotčenější",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejdotčenější",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Tou nespravedlností jsem hluboce dotčený.",
"translation": "Diese Ungerechtigkeit kränkt mich zutiefst."
},
{
"author": "Boris Pasternak",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Praha",
"publisher": "Lidové nakladatelství",
"ref": "Boris Pasternak: Doktor Živago. Lidové nakladatelství, Praha 1990 (übersetzt von Jan Zábrana) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Marina přejela po celém příbuzenstvu dotčeným pohledem, zarděla se a začala jim něco domlouvat.“",
"title": "Doktor Živago",
"translation": "Marina warf der ganzen Familie einen beleidigten Blick zu, erröterte und begann sie zu maßregeln.",
"translator": "Jan Zábrana",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"in seinen Gefühlen oder in seiner Ehre verletzt sein; beleidigt, gekränkt, pikiert"
],
"id": "de-dotčený-cs-adj-PB4tybos",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Pohled do košíku či vozíku naznačuje nejen to, zda je dotčený single, či nikoli, ale jeho nákup taky prozrazuje, zda s ním máme něco společného.",
"translation": "Ein Blick in den Einkaufskorb oder -wagen liefert uns nicht nur einen Hinweis darüber, ob der Betroffene Single ist oder nicht, sondern sein Einkauf verrät uns auch, ob wir mit ihm etwas gemeinsam haben."
}
],
"glosses": [
"ein bestimmtes, vorher erwähntes Thema angehend; besagt, betreffend"
],
"id": "de-dotčený-cs-adj-HHce38uS",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Informace byla distribuována do schránek ve všech dotčených domech.",
"translation": "Die Information wurde in die Postkästen aller betroffenen Häuser verteilt."
}
],
"glosses": [
"durch eine gewisse Beziehung beeinflusst; berührt, betroffen"
],
"id": "de-dotčený-cs-adj-G0X7YX9e",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdɔtt͡ʃɛniː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "uražený"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dotyčný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "jmenovaný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "uvedený"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zmíněný"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in seinen Gefühlen oder in seiner Ehre verletzt sein; beleidigt, gekränkt, pikiert",
"sense_index": "1",
"word": "beleidigt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in seinen Gefühlen oder in seiner Ehre verletzt sein; beleidigt, gekränkt, pikiert",
"sense_index": "1",
"word": "gekränkt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in seinen Gefühlen oder in seiner Ehre verletzt sein; beleidigt, gekränkt, pikiert",
"sense_index": "1",
"word": "pikiert"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in seinen Gefühlen oder in seiner Ehre verletzt sein; beleidigt, gekränkt, pikiert",
"sense_index": "1",
"word": "offended"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein bestimmtes, vorher erwähntes Thema angehend; besagt, betreffend",
"sense_index": "2",
"word": "besagt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein bestimmtes, vorher erwähntes Thema angehend; besagt, betreffend",
"sense_index": "2",
"word": "betreffend"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch eine gewisse Beziehung beeinflusst; berührt, betroffen",
"sense_index": "3",
"word": "berührt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch eine gewisse Beziehung beeinflusst; berührt, betroffen",
"sense_index": "3",
"word": "betroffen"
}
],
"word": "dotčený"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "nedotčený"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Tschechisch)",
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rozhořčený"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zneklidněný"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "znepokojený"
}
],
"forms": [
{
"form": "dotčený",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "dotčenější",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejdotčenější",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Tou nespravedlností jsem hluboce dotčený.",
"translation": "Diese Ungerechtigkeit kränkt mich zutiefst."
},
{
"author": "Boris Pasternak",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Praha",
"publisher": "Lidové nakladatelství",
"ref": "Boris Pasternak: Doktor Živago. Lidové nakladatelství, Praha 1990 (übersetzt von Jan Zábrana) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Marina přejela po celém příbuzenstvu dotčeným pohledem, zarděla se a začala jim něco domlouvat.“",
"title": "Doktor Živago",
"translation": "Marina warf der ganzen Familie einen beleidigten Blick zu, erröterte und begann sie zu maßregeln.",
"translator": "Jan Zábrana",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"in seinen Gefühlen oder in seiner Ehre verletzt sein; beleidigt, gekränkt, pikiert"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Pohled do košíku či vozíku naznačuje nejen to, zda je dotčený single, či nikoli, ale jeho nákup taky prozrazuje, zda s ním máme něco společného.",
"translation": "Ein Blick in den Einkaufskorb oder -wagen liefert uns nicht nur einen Hinweis darüber, ob der Betroffene Single ist oder nicht, sondern sein Einkauf verrät uns auch, ob wir mit ihm etwas gemeinsam haben."
}
],
"glosses": [
"ein bestimmtes, vorher erwähntes Thema angehend; besagt, betreffend"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Informace byla distribuována do schránek ve všech dotčených domech.",
"translation": "Die Information wurde in die Postkästen aller betroffenen Häuser verteilt."
}
],
"glosses": [
"durch eine gewisse Beziehung beeinflusst; berührt, betroffen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdɔtt͡ʃɛniː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "uražený"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dotyčný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "jmenovaný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "uvedený"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zmíněný"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in seinen Gefühlen oder in seiner Ehre verletzt sein; beleidigt, gekränkt, pikiert",
"sense_index": "1",
"word": "beleidigt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in seinen Gefühlen oder in seiner Ehre verletzt sein; beleidigt, gekränkt, pikiert",
"sense_index": "1",
"word": "gekränkt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in seinen Gefühlen oder in seiner Ehre verletzt sein; beleidigt, gekränkt, pikiert",
"sense_index": "1",
"word": "pikiert"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in seinen Gefühlen oder in seiner Ehre verletzt sein; beleidigt, gekränkt, pikiert",
"sense_index": "1",
"word": "offended"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein bestimmtes, vorher erwähntes Thema angehend; besagt, betreffend",
"sense_index": "2",
"word": "besagt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein bestimmtes, vorher erwähntes Thema angehend; besagt, betreffend",
"sense_index": "2",
"word": "betreffend"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch eine gewisse Beziehung beeinflusst; berührt, betroffen",
"sense_index": "3",
"word": "berührt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch eine gewisse Beziehung beeinflusst; berührt, betroffen",
"sense_index": "3",
"word": "betroffen"
}
],
"word": "dotčený"
}
Download raw JSONL data for dotčený meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.