"die Rechnung ohne den Wirt machen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich schneiden"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich verkalkulieren"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "selbst"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "entscheiden"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "sich weit aus dem Fenster lehnen"
    }
  ],
  "hyphenation": "die Rech·nung oh·ne den Wirt ma·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Und du glaubst im Ernst, der Stadtrat genehmigt diesen Bauplan? Da hast du die Rechnung aber ohne den Wirt gemacht!"
        },
        {
          "ref": "Egmund Junge: Hauptstadt im Wandel. Afghanistan. In: horizont Sozialistische Wochenzeitung für internationale Politik und Wirtschaft. Heft 3, 12. Januar 1981. Seite 21",
          "text": "„Doch sie [die imperialistischen und hegemonistischen Kräfte im Verein mit den Vertretern der von der Aprilrevolution von 1978 verjagten … Oberschicht] haben die Rechnung ohne den Wirt gemacht: Weder die jüngsten Boykottaufrufe der Reaktion noch die von bezahlten Agenten inszenierten Provokationen konnten die Ruhe und Ordnung in Kabul ernsthaft gefährden und die friedliche Arbeit stören.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden oder etwas bei einer Überlegung oder Entscheidung nicht berücksichtigen oder übersehen und dadurch sich täuschen oder einen Fehler machen"
      ],
      "id": "de-die_Rechnung_ohne_den_Wirt_machen-de-phrase-vCHFwCeb",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Du darfst doch gar nicht mit, wenn du Mamma nicht vorher fragst. Du kannst doch nicht die Rechnung ohne den Wirt machen! Ohne ihr Ok geht nichts!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas ohne die Erlaubnis beziehungsweise gegen den Wunsch einer oder vieler wichtiger Personen tun oder entscheiden"
      ],
      "id": "de-die_Rechnung_ohne_den_Wirt_machen-de-phrase-7ChmMdvW",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-die_Rechnung_ohne_den_Wirt_machen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/De-die_Rechnung_ohne_den_Wirt_machen.ogg/De-die_Rechnung_ohne_den_Wirt_machen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die_Rechnung_ohne_den_Wirt_machen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "buiten de waard rekenen"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "göra upp räkningen utan värden"
    }
  ],
  "word": "die Rechnung ohne den Wirt machen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich schneiden"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich verkalkulieren"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "selbst"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "entscheiden"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "sich weit aus dem Fenster lehnen"
    }
  ],
  "hyphenation": "die Rech·nung oh·ne den Wirt ma·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Und du glaubst im Ernst, der Stadtrat genehmigt diesen Bauplan? Da hast du die Rechnung aber ohne den Wirt gemacht!"
        },
        {
          "ref": "Egmund Junge: Hauptstadt im Wandel. Afghanistan. In: horizont Sozialistische Wochenzeitung für internationale Politik und Wirtschaft. Heft 3, 12. Januar 1981. Seite 21",
          "text": "„Doch sie [die imperialistischen und hegemonistischen Kräfte im Verein mit den Vertretern der von der Aprilrevolution von 1978 verjagten … Oberschicht] haben die Rechnung ohne den Wirt gemacht: Weder die jüngsten Boykottaufrufe der Reaktion noch die von bezahlten Agenten inszenierten Provokationen konnten die Ruhe und Ordnung in Kabul ernsthaft gefährden und die friedliche Arbeit stören.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden oder etwas bei einer Überlegung oder Entscheidung nicht berücksichtigen oder übersehen und dadurch sich täuschen oder einen Fehler machen"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Du darfst doch gar nicht mit, wenn du Mamma nicht vorher fragst. Du kannst doch nicht die Rechnung ohne den Wirt machen! Ohne ihr Ok geht nichts!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas ohne die Erlaubnis beziehungsweise gegen den Wunsch einer oder vieler wichtiger Personen tun oder entscheiden"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-die_Rechnung_ohne_den_Wirt_machen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/De-die_Rechnung_ohne_den_Wirt_machen.ogg/De-die_Rechnung_ohne_den_Wirt_machen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die_Rechnung_ohne_den_Wirt_machen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "buiten de waard rekenen"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "göra upp räkningen utan värden"
    }
  ],
  "word": "die Rechnung ohne den Wirt machen"
}