"die Ratten verlassen das sinkende Schiff" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "die Redewendung rührt von dem alten Glauben der Seeleute her, dass Ratten den Untergang eines Schiffes als Erste kommen sehen und sich davonmachen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Eine ganze Reihe von Top-Managern hat der Bank im letzten Quartal von sich aus gekündigt – verlassen die Ratten das sinkende Schiff?"
        },
        {
          "accessdate": "2016-12-21",
          "raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Dezember 2016.",
          "text": "»Die Ratten verlassen das sinkende Schiff! Nur ich werde am Ende noch übrig bleiben. Aber ich gebe nicht auf!« Artjom erhob sich mühsam und ging unsicher zum Ausgang.",
          "title": "Metro 2033: Roman, Dmitry Glukhovsky",
          "url": "https://books.google.se/books?id=CBPSkrTvOTAC&pg=PT295&dq=die+ratten+verlassen+das+sinkende+schiff&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiZ1u72moXRAhUK1ywKHQbJA9M4FBDoAQhJMAc#v=onepage&q=die%20ratten%20verlassen%20das%20sinkende%20schiff&f=false"
        }
      ],
      "glosses": [
        "wenn Gefahr oder das Scheitern einer Unternehmung droht, fliehen einige Insider, eventuell auch mitschuldige Personen, anstatt sich für die Sache einzusetzen"
      ],
      "id": "de-die_Ratten_verlassen_das_sinkende_Schiff-de-phrase-1",
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "diː ˈʁatn̩ fɛɐ̯ˈlasn̩ das ˈzɪŋkəndə ʃɪf"
    },
    {
      "audio": "De-die_Ratten_verlassen_das_sinkende_Schiff.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-die_Ratten_verlassen_das_sinkende_Schiff.ogg/De-die_Ratten_verlassen_das_sinkende_Schiff.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die_Ratten_verlassen_das_sinkende_Schiff.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_id": "1",
      "word": "the rats are leaving the sinking ship"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_id": "1",
      "word": "the rats are deserting the sinking ship"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_id": "1",
      "word": "les rats quittent le navire"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_id": "1",
      "word": "i topi abbandonano la nave"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_id": "1",
      "word": "de ratten verlaten het zinkende schip"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "krysy begut s tonuščego korablja",
      "sense_id": "1",
      "word": "крысы бегут с тонущего корабля"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_id": "1",
      "word": "råttorna lämnar det sjunkande skeppet"
    }
  ],
  "word": "die Ratten verlassen das sinkende Schiff"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "die Redewendung rührt von dem alten Glauben der Seeleute her, dass Ratten den Untergang eines Schiffes als Erste kommen sehen und sich davonmachen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Eine ganze Reihe von Top-Managern hat der Bank im letzten Quartal von sich aus gekündigt – verlassen die Ratten das sinkende Schiff?"
        },
        {
          "accessdate": "2016-12-21",
          "raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Dezember 2016.",
          "text": "»Die Ratten verlassen das sinkende Schiff! Nur ich werde am Ende noch übrig bleiben. Aber ich gebe nicht auf!« Artjom erhob sich mühsam und ging unsicher zum Ausgang.",
          "title": "Metro 2033: Roman, Dmitry Glukhovsky",
          "url": "https://books.google.se/books?id=CBPSkrTvOTAC&pg=PT295&dq=die+ratten+verlassen+das+sinkende+schiff&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiZ1u72moXRAhUK1ywKHQbJA9M4FBDoAQhJMAc#v=onepage&q=die%20ratten%20verlassen%20das%20sinkende%20schiff&f=false"
        }
      ],
      "glosses": [
        "wenn Gefahr oder das Scheitern einer Unternehmung droht, fliehen einige Insider, eventuell auch mitschuldige Personen, anstatt sich für die Sache einzusetzen"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "diː ˈʁatn̩ fɛɐ̯ˈlasn̩ das ˈzɪŋkəndə ʃɪf"
    },
    {
      "audio": "De-die_Ratten_verlassen_das_sinkende_Schiff.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-die_Ratten_verlassen_das_sinkende_Schiff.ogg/De-die_Ratten_verlassen_das_sinkende_Schiff.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die_Ratten_verlassen_das_sinkende_Schiff.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_id": "1",
      "word": "the rats are leaving the sinking ship"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_id": "1",
      "word": "the rats are deserting the sinking ship"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_id": "1",
      "word": "les rats quittent le navire"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_id": "1",
      "word": "i topi abbandonano la nave"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_id": "1",
      "word": "de ratten verlaten het zinkende schip"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "krysy begut s tonuščego korablja",
      "sense_id": "1",
      "word": "крысы бегут с тонущего корабля"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_id": "1",
      "word": "råttorna lämnar det sjunkande skeppet"
    }
  ],
  "word": "die Ratten verlassen das sinkende Schiff"
}