"die Notbremse ziehen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "in Zügen kann die Notbremse in Gefahrensituationen gezogen werden, um den Zug zum Stehen zu bringen.",
  "hyphenation": "die Not·brem·se zie·hen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Deutsche Bahn: \"Die Karikatur einer Privatisierung\". In: tagesschau.de http://www.tagesschau.de/wirtschaft/bahnprivatisierung10.html. Abgerufen am 25. Juli 2010.",
          "text": "„Der Volkswirtschaftler Mitusch geht … hart ins Gericht. Noch sei es nicht zu spät, die Notbremse zu ziehen“"
        },
        {
          "ref": "Zwei neue Datenschutz-Gesetze Schäuble zieht die Notbremse. In: taz.de. http://www.taz.de/1/politik/schwerpunkt-ueberwachung/artikel/1/schaeuble-zieht-die-notbremse/. Abgerufen am 25. Juli 2010.",
          "text": "„Nach etlichen Datenskandalen in der letzten Zeit zieht die Bundesregierung mit dem neuen Gesetz die Notbremse.“"
        },
        {
          "ref": "FAZ.NET-Spezial: Daimler-Chrysler zieht Notbremse bei Mitsubishi. In: faz.net. http://www.faz.net/s/RubC9401175958F4DE28E143E68888825F6/Doc~EE78F8C0F9852463BA818E32D13115BC2~ATpl~Ecommon~Sspezial.html, abgerufen am 25. Juli 2010.",
          "text": "„der Aufsichtsrat habe offenbar die Notbremse gezogen. Er habe dagegen rebelliert, daß ‚Schrempp Geld in dieses schwarze Loch fließen läßt‘.“"
        },
        {
          "ref": "Notbremse gezogen. In: Der Spiegel, Ausgabe 35/1963. Zitiert nach der Online-Veröffentlichung auf spiegel.de, http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-46171658.html, abgerufen am 25. Juli 2010.",
          "text": "„Außenminister Schröder, der den Bonner Aufruhr über den Atomstopp-Vertrag gerade mühsam besänftigt hatte, zog deshalb erst einmal die Notbremse.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas, das zu scheitern droht oder Nachteile nach sich zieht, im letzten Augenblick stoppen"
      ],
      "id": "de-die_Notbremse_ziehen-de-phrase-B8GgkZsF",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-die Notbremse ziehen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-die_Notbremse_ziehen.ogg/De-die_Notbremse_ziehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Notbremse ziehen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "die Reißleine ziehen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "pull the emergency brake"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "aan de noodrem trekken"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "dra i nödbromsen"
    }
  ],
  "word": "die Notbremse ziehen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "in Zügen kann die Notbremse in Gefahrensituationen gezogen werden, um den Zug zum Stehen zu bringen.",
  "hyphenation": "die Not·brem·se zie·hen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Deutsche Bahn: \"Die Karikatur einer Privatisierung\". In: tagesschau.de http://www.tagesschau.de/wirtschaft/bahnprivatisierung10.html. Abgerufen am 25. Juli 2010.",
          "text": "„Der Volkswirtschaftler Mitusch geht … hart ins Gericht. Noch sei es nicht zu spät, die Notbremse zu ziehen“"
        },
        {
          "ref": "Zwei neue Datenschutz-Gesetze Schäuble zieht die Notbremse. In: taz.de. http://www.taz.de/1/politik/schwerpunkt-ueberwachung/artikel/1/schaeuble-zieht-die-notbremse/. Abgerufen am 25. Juli 2010.",
          "text": "„Nach etlichen Datenskandalen in der letzten Zeit zieht die Bundesregierung mit dem neuen Gesetz die Notbremse.“"
        },
        {
          "ref": "FAZ.NET-Spezial: Daimler-Chrysler zieht Notbremse bei Mitsubishi. In: faz.net. http://www.faz.net/s/RubC9401175958F4DE28E143E68888825F6/Doc~EE78F8C0F9852463BA818E32D13115BC2~ATpl~Ecommon~Sspezial.html, abgerufen am 25. Juli 2010.",
          "text": "„der Aufsichtsrat habe offenbar die Notbremse gezogen. Er habe dagegen rebelliert, daß ‚Schrempp Geld in dieses schwarze Loch fließen läßt‘.“"
        },
        {
          "ref": "Notbremse gezogen. In: Der Spiegel, Ausgabe 35/1963. Zitiert nach der Online-Veröffentlichung auf spiegel.de, http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-46171658.html, abgerufen am 25. Juli 2010.",
          "text": "„Außenminister Schröder, der den Bonner Aufruhr über den Atomstopp-Vertrag gerade mühsam besänftigt hatte, zog deshalb erst einmal die Notbremse.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas, das zu scheitern droht oder Nachteile nach sich zieht, im letzten Augenblick stoppen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-die Notbremse ziehen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-die_Notbremse_ziehen.ogg/De-die_Notbremse_ziehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Notbremse ziehen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "die Reißleine ziehen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "pull the emergency brake"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "aan de noodrem trekken"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "dra i nödbromsen"
    }
  ],
  "word": "die Notbremse ziehen"
}