See die Klappe aufreißen on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bescheiden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "das Maul halten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Rand halten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "die Zähne nicht auseinander kriegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "seine Klappe halten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich auf die Zunge beißen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bescheiden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "still"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zurückhaltend"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Musste ich vor meinem Chef wieder die Klappe aufreißen? So wird das nie etwas mit meiner Beförderung."
},
{
"text": "Bevor man die Klappe aufreißt sollte man sich erstmal schlau machen!"
},
{
"ref": "\"Fehlfarben\"-Sänger Hein \"Ich will keine Goethe-Institut-Rente!\". In: Spiegel Online. 15. Oktober 2010, ISSN 0038-7452 (Interview mit dem Sänger Peter Hein der Band Fehlfarben, URL, abgerufen am 6. Februar 2019) .",
"text": "„Natürlich haben wir die Klappe aufgerissen: »Ist alles scheiße, muss alles Punkrock werden!«“"
},
{
"ref": "Benedikt Warmbrunn: Thomas Müller – Einsamer Surfer jenseits der Wellen. In: sueddeutsche.de. 29. Juni 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. Februar 2019) .",
"text": "[Nach dem frühzeitigen Ausscheiden der deutschen Fußballnationalmannschaft bei der WM 2018:] „»Ich habe kein Tor erzielt, was von allen immer gefordert wird«, sagte Müller, »ich bin nicht in der Position, große Reden zu schwingen. Wir sitzen alle im Verliererboot, und da kann man jetzt nicht groß die Klappe aufreißen.«“"
},
{
"ref": "Peter Fahrenholz: Stilkritik – Das Macker-Bike. In: sueddeutsche.de. 7. Juli 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. Februar 2019) .",
"text": "„[…] Yanis Varoufakis hat seine Finanzministerkollegen genervt ohne Ende und die Klappe ganz schön weit aufgerissen für einen Mann mit leerer Geldbörse.“"
}
],
"glosses": [
"sehr selbstbewusst seine Meinung vertreten, angeben"
],
"id": "de-die_Klappe_aufreißen-de-phrase-pE~uJAAE",
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "diː ˈklapə ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯sn̩"
},
{
"audio": "De-die Klappe aufreißen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/De-die_Klappe_aufreißen.ogg/De-die_Klappe_aufreißen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Klappe aufreißen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "prahlen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
],
"word": "auf den Putz hauen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "große Reden schwingen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "große Töne spucken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich wichtig machen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "salopp: sehr selbstbewusst seine Meinung vertreten, angeben",
"sense_index": "1",
"word": "boast"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "salopp: sehr selbstbewusst seine Meinung vertreten, angeben",
"sense_index": "1",
"word": "brag"
}
],
"word": "die Klappe aufreißen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bescheiden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "das Maul halten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Rand halten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "die Zähne nicht auseinander kriegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "seine Klappe halten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich auf die Zunge beißen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bescheiden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "still"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zurückhaltend"
}
],
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Musste ich vor meinem Chef wieder die Klappe aufreißen? So wird das nie etwas mit meiner Beförderung."
},
{
"text": "Bevor man die Klappe aufreißt sollte man sich erstmal schlau machen!"
},
{
"ref": "\"Fehlfarben\"-Sänger Hein \"Ich will keine Goethe-Institut-Rente!\". In: Spiegel Online. 15. Oktober 2010, ISSN 0038-7452 (Interview mit dem Sänger Peter Hein der Band Fehlfarben, URL, abgerufen am 6. Februar 2019) .",
"text": "„Natürlich haben wir die Klappe aufgerissen: »Ist alles scheiße, muss alles Punkrock werden!«“"
},
{
"ref": "Benedikt Warmbrunn: Thomas Müller – Einsamer Surfer jenseits der Wellen. In: sueddeutsche.de. 29. Juni 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. Februar 2019) .",
"text": "[Nach dem frühzeitigen Ausscheiden der deutschen Fußballnationalmannschaft bei der WM 2018:] „»Ich habe kein Tor erzielt, was von allen immer gefordert wird«, sagte Müller, »ich bin nicht in der Position, große Reden zu schwingen. Wir sitzen alle im Verliererboot, und da kann man jetzt nicht groß die Klappe aufreißen.«“"
},
{
"ref": "Peter Fahrenholz: Stilkritik – Das Macker-Bike. In: sueddeutsche.de. 7. Juli 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. Februar 2019) .",
"text": "„[…] Yanis Varoufakis hat seine Finanzministerkollegen genervt ohne Ende und die Klappe ganz schön weit aufgerissen für einen Mann mit leerer Geldbörse.“"
}
],
"glosses": [
"sehr selbstbewusst seine Meinung vertreten, angeben"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "diː ˈklapə ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯sn̩"
},
{
"audio": "De-die Klappe aufreißen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/De-die_Klappe_aufreißen.ogg/De-die_Klappe_aufreißen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Klappe aufreißen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "prahlen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
],
"word": "auf den Putz hauen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "große Reden schwingen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "große Töne spucken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich wichtig machen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "salopp: sehr selbstbewusst seine Meinung vertreten, angeben",
"sense_index": "1",
"word": "boast"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "salopp: sehr selbstbewusst seine Meinung vertreten, angeben",
"sense_index": "1",
"word": "brag"
}
],
"word": "die Klappe aufreißen"
}
Download raw JSONL data for die Klappe aufreißen meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.