See die Hosen herunterlassen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Farbe bekennen"
}
],
"etymology_text": "Aufforderung eines Gegenspielers beim Skat die Karten aufzudecken, wenn ein Spieler ein Null-ouvert-Spiel angesagt hat",
"forms": [
{
"form": "die Hosen runterlassen",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "outen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Einen Null ouvert willst du spielen? Na, dann lasse mal die Hosen herunter!"
}
],
"glosses": [
"bei einem Null ouvert die Karten offen auf den Tisch legen, wobei der Skat vorher aufgenommen werden darf"
],
"id": "de-die_Hosen_herunterlassen-de-phrase-QyXtfqT6",
"raw_tags": [
"Skatspiel"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "imo/dpa: Unternehmensschulden: Schaeffler soll \"die Hosen herunterlassen\". In: Der Tagesspiegel Online. 30. Januar 2009 (URL, abgerufen am 1. Juni 2014) .",
"text": "Schaeffler solle nun \"die Hosen herunterlassen\", bisher sei die Lage dort intransparent."
},
{
"ref": "Susi Schneider: Kerry soll \"die Hosen herunterlassen\". In: Der Standard digital. 4. September 2004 (URL, abgerufen am 1. Juni 2014) .",
"text": "Kerry solle endlich \"die Hosen herunterlassen\" und den Amerikanern seine in Vietnam erworbenen Narben zeigen."
},
{
"ref": "Wahlarena: Juncker und Schulz kämpfen gegen die Missgunst der Wähler. www.euractiv.de, 21. Mai 2014, abgerufen am 1. Juni 2014.",
"text": "\"Wir müssen auf Augenhöhe verhandeln. Wenn wir mit den Amerikanern reden, dann dürfen wir nicht die Hosen herunterlassen\", sagte Juncker."
}
],
"glosses": [
"die meist unangenehme Wahrheit bekennen"
],
"id": "de-die_Hosen_herunterlassen-de-phrase-OHG1Y0jJ",
"sense_index": "2",
"tags": [
"casual",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "diː ˈhoːzn̩ hɛˈʁʊntɐlasn̩"
},
{
"audio": "De-die_Hosen_herunterlassen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/De-die_Hosen_herunterlassen.ogg/De-die_Hosen_herunterlassen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die_Hosen_herunterlassen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "put one's cards on the table"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "jouer cartes sur tables"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen, salopp: die meist unangenehme Wahrheit bekennen",
"sense_index": "2",
"word": "come clean"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen, salopp: die meist unangenehme Wahrheit bekennen",
"sense_index": "2",
"word": "annoncer la couleur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen, salopp: die meist unangenehme Wahrheit bekennen",
"sense_index": "2",
"word": "calare le brache"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen, salopp: die meist unangenehme Wahrheit bekennen",
"sense_index": "2",
"word": "calare le braghe"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "priznavatʹsja",
"sense": "übertragen, salopp: die meist unangenehme Wahrheit bekennen",
"sense_index": "2",
"word": "признаваться"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "govoritʹ pravdu",
"sense": "übertragen, salopp: die meist unangenehme Wahrheit bekennen",
"sense_index": "2",
"word": "говорить правду"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"in Mexiko"
],
"sense": "übertragen, salopp: die meist unangenehme Wahrheit bekennen",
"sense_index": "2",
"word": "hablar a calzón quitado"
}
],
"word": "die Hosen herunterlassen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Farbe bekennen"
}
],
"etymology_text": "Aufforderung eines Gegenspielers beim Skat die Karten aufzudecken, wenn ein Spieler ein Null-ouvert-Spiel angesagt hat",
"forms": [
{
"form": "die Hosen runterlassen",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "outen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Einen Null ouvert willst du spielen? Na, dann lasse mal die Hosen herunter!"
}
],
"glosses": [
"bei einem Null ouvert die Karten offen auf den Tisch legen, wobei der Skat vorher aufgenommen werden darf"
],
"raw_tags": [
"Skatspiel"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "imo/dpa: Unternehmensschulden: Schaeffler soll \"die Hosen herunterlassen\". In: Der Tagesspiegel Online. 30. Januar 2009 (URL, abgerufen am 1. Juni 2014) .",
"text": "Schaeffler solle nun \"die Hosen herunterlassen\", bisher sei die Lage dort intransparent."
},
{
"ref": "Susi Schneider: Kerry soll \"die Hosen herunterlassen\". In: Der Standard digital. 4. September 2004 (URL, abgerufen am 1. Juni 2014) .",
"text": "Kerry solle endlich \"die Hosen herunterlassen\" und den Amerikanern seine in Vietnam erworbenen Narben zeigen."
},
{
"ref": "Wahlarena: Juncker und Schulz kämpfen gegen die Missgunst der Wähler. www.euractiv.de, 21. Mai 2014, abgerufen am 1. Juni 2014.",
"text": "\"Wir müssen auf Augenhöhe verhandeln. Wenn wir mit den Amerikanern reden, dann dürfen wir nicht die Hosen herunterlassen\", sagte Juncker."
}
],
"glosses": [
"die meist unangenehme Wahrheit bekennen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"casual",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "diː ˈhoːzn̩ hɛˈʁʊntɐlasn̩"
},
{
"audio": "De-die_Hosen_herunterlassen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/De-die_Hosen_herunterlassen.ogg/De-die_Hosen_herunterlassen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die_Hosen_herunterlassen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "put one's cards on the table"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "jouer cartes sur tables"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen, salopp: die meist unangenehme Wahrheit bekennen",
"sense_index": "2",
"word": "come clean"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen, salopp: die meist unangenehme Wahrheit bekennen",
"sense_index": "2",
"word": "annoncer la couleur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen, salopp: die meist unangenehme Wahrheit bekennen",
"sense_index": "2",
"word": "calare le brache"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen, salopp: die meist unangenehme Wahrheit bekennen",
"sense_index": "2",
"word": "calare le braghe"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "priznavatʹsja",
"sense": "übertragen, salopp: die meist unangenehme Wahrheit bekennen",
"sense_index": "2",
"word": "признаваться"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "govoritʹ pravdu",
"sense": "übertragen, salopp: die meist unangenehme Wahrheit bekennen",
"sense_index": "2",
"word": "говорить правду"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"in Mexiko"
],
"sense": "übertragen, salopp: die meist unangenehme Wahrheit bekennen",
"sense_index": "2",
"word": "hablar a calzón quitado"
}
],
"word": "die Hosen herunterlassen"
}
Download raw JSONL data for die Hosen herunterlassen meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.