"det är rena löjan" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Löja ^(→ sv)“ ist der Fisch „Ukelei“, auch „Kleine Maräne“. Weil aber die Svenska Akademiens ordlista als Erläuterung zu rena löjan „mycket löjeväckande“ - „sehr lächerlich“ angibt, liegt die Vermutung nahe, dass nicht der Fisch, sondern das Substantiv „löje ^(→ sv)“ zugrunde liegt, das in diesem Zusammenhang etwas beschreibt, das „zum Lachen“ ist.",
  "hyphenation": "det är re·na lö·jan",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det är ju rena löjan!",
          "translation": "Das ist aber jetzt ausgemachter Blödsinn!"
        },
        {
          "text": "Påståendet är rena löjan.",
          "translation": "Die Behauptung ist barer Unsinn."
        },
        {
          "ref": "Nerikes Allehanda, gelesen 12/2012",
          "text": "För min del är det hela rena löjan, men uppenbarligen finns det de som uppskattar idén.",
          "translation": "Für mich ist das Ganze Nonsens, aber offenbar gibt es welche, die diese Idee gut finden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "das ist Nonsens, Unsinn, Blödsinn; das ist der reinste Unsinn; etwas ist sehr lächerlich; ausgemachter, barer Schwachsinn; „das ist reine Ukelei“"
      ],
      "id": "de-det_är_rena_löjan-sv-phrase-sGi9Cl3H",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdɛ̝ːt ˈæːr `reːna `lø̞jːan"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "struntprat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "det är rent nonsens"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Unsinn"
    }
  ],
  "word": "det är rena löjan"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Löja ^(→ sv)“ ist der Fisch „Ukelei“, auch „Kleine Maräne“. Weil aber die Svenska Akademiens ordlista als Erläuterung zu rena löjan „mycket löjeväckande“ - „sehr lächerlich“ angibt, liegt die Vermutung nahe, dass nicht der Fisch, sondern das Substantiv „löje ^(→ sv)“ zugrunde liegt, das in diesem Zusammenhang etwas beschreibt, das „zum Lachen“ ist.",
  "hyphenation": "det är re·na lö·jan",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det är ju rena löjan!",
          "translation": "Das ist aber jetzt ausgemachter Blödsinn!"
        },
        {
          "text": "Påståendet är rena löjan.",
          "translation": "Die Behauptung ist barer Unsinn."
        },
        {
          "ref": "Nerikes Allehanda, gelesen 12/2012",
          "text": "För min del är det hela rena löjan, men uppenbarligen finns det de som uppskattar idén.",
          "translation": "Für mich ist das Ganze Nonsens, aber offenbar gibt es welche, die diese Idee gut finden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "das ist Nonsens, Unsinn, Blödsinn; das ist der reinste Unsinn; etwas ist sehr lächerlich; ausgemachter, barer Schwachsinn; „das ist reine Ukelei“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdɛ̝ːt ˈæːr `reːna `lø̞jːan"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "struntprat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "det är rent nonsens"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Unsinn"
    }
  ],
  "word": "det är rena löjan"
}