See den gordischen Knoten zerschlagen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "den gordischen Knoten durchhauen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "den gordischen Knoten durchschlagen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "den gordischen Knoten durchtrennen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "den gordischen Knoten zerhauen",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "den gor·di·schen Kno·ten zer·schla·gen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Christoph Marx",
"isbn": "978-3-11-068044-7",
"pages": "179",
"place": "Berlin",
"publisher": "De Gruyter Oldenbourg",
"ref": "Christoph Marx: Trennung und Angst. Hendrik Verwoerd und die Gedankenwelt der Apartheid. De Gruyter Oldenbourg, Berlin 2020, ISBN 978-3-11-068044-7, Seite 179 .",
"text": "„Dies deckt sich mit der Beobachtung, dass auch sein logisches Argumentieren immer vom Ergebnis her aufgebaut war. Dadurch konnte er seine Überlegenheit als Politiker demonstrieren, der mit Lösungen aufwartete, die den gordischen Knoten komplizierter politischer Problemlagen zerschlugen.“",
"title": "Trennung und Angst",
"title_complement": "Hendrik Verwoerd und die Gedankenwelt der Apartheid",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"eine einfache Lösung für ein kompliziertes Problem finden"
],
"id": "de-den_gordischen_Knoten_zerschlagen-de-phrase-~F~0qPPL",
"sense_index": "1"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "разсичам гордиевия възел"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "cut the Gordian Knot"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "Gordioni sõlme raiuma"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "Gordionin solmun leikata"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "trancher le nœud gordien"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "memotong ikatan Gordia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "recidere il nodo gordiano"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "sjeći gordijski čvor"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "perkirpti Gordijaus mazgą"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "de gordiaanse knoop doorhakken"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "cortar o nó górdio"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "разрубить гордиев узел"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "hugga av den gordiska knuten"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "presekati gordijski vozel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "cortar el Nudo Gordiano"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "rozsekávat gordický uzel"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "розрубати Гордіїв вузол"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "Gordiy tugunini chopib tashlamoq"
}
],
"word": "den gordischen Knoten zerschlagen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "den gordischen Knoten durchhauen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "den gordischen Knoten durchschlagen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "den gordischen Knoten durchtrennen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "den gordischen Knoten zerhauen",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "den gor·di·schen Kno·ten zer·schla·gen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Christoph Marx",
"isbn": "978-3-11-068044-7",
"pages": "179",
"place": "Berlin",
"publisher": "De Gruyter Oldenbourg",
"ref": "Christoph Marx: Trennung und Angst. Hendrik Verwoerd und die Gedankenwelt der Apartheid. De Gruyter Oldenbourg, Berlin 2020, ISBN 978-3-11-068044-7, Seite 179 .",
"text": "„Dies deckt sich mit der Beobachtung, dass auch sein logisches Argumentieren immer vom Ergebnis her aufgebaut war. Dadurch konnte er seine Überlegenheit als Politiker demonstrieren, der mit Lösungen aufwartete, die den gordischen Knoten komplizierter politischer Problemlagen zerschlugen.“",
"title": "Trennung und Angst",
"title_complement": "Hendrik Verwoerd und die Gedankenwelt der Apartheid",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"eine einfache Lösung für ein kompliziertes Problem finden"
],
"sense_index": "1"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "разсичам гордиевия възел"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "cut the Gordian Knot"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "Gordioni sõlme raiuma"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "Gordionin solmun leikata"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "trancher le nœud gordien"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "memotong ikatan Gordia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "recidere il nodo gordiano"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "sjeći gordijski čvor"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "perkirpti Gordijaus mazgą"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "de gordiaanse knoop doorhakken"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "cortar o nó górdio"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "разрубить гордиев узел"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "hugga av den gordiska knuten"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "presekati gordijski vozel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "cortar el Nudo Gordiano"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "rozsekávat gordický uzel"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "розрубати Гордіїв вузол"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "etwas Kompliziertes einfach lösen",
"sense_index": "1",
"word": "Gordiy tugunini chopib tashlamoq"
}
],
"word": "den gordischen Knoten zerschlagen"
}
Download raw JSONL data for den gordischen Knoten zerschlagen meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.