"dem Fass den Boden ausschlagen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "die Sache auf die Spitze treiben"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ungeheuerlich"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "Unverschämtheit"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "Skandal"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "Gipfel"
    }
  ],
  "etymology_text": "„bezieht sich darauf, daß bei zu starkem Aufschlagen der Reifen der Boden aus dem Faß herausspringt“\n:Städtische Beamte schlugen einem Bierfass im Mittelalter den Boden aus, wenn das Bier nicht den Vorschriften entsprach.",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Du hast heute wieder geschwänzt? Das schlägt dem Fass den Boden aus!"
        },
        {
          "accessdate": "2016-12-13",
          "raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. Dezember 2016.",
          "text": "(Die) Drohungen der griechischen Priester genügten dazu, dem Faß den Boden auszuschlagen und alle späteren Versuche, das entrüstete Volksgewissen wieder zu versöhnen, sind vollständig erfolglos geblieben.",
          "title": "Das russisch-baltische Küstenland im gegenwärtigen Augenblick, Jurij F. Samarin",
          "url": "https://books.google.se/books?id=DcEFj8Q0dhUC&pg=PA209&dq=dem+fass+den+boden&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi1mZ-59PDQAhXJVywKHXTZD384ChDoAQhDMAY#v=onepage&q=dem%20fass%20den%20boden&f=false"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine ungeheuerliche Unverschämtheit sein"
      ],
      "id": "de-dem_Fass_den_Boden_ausschlagen-de-phrase-1",
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-dem Fass den Boden ausschlagen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-dem_Fass_den_Boden_ausschlagen.ogg/De-dem_Fass_den_Boden_ausschlagen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dem Fass den Boden ausschlagen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "eine ungeheuerliche Unverschämtheit sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "that beats everything"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "eine ungeheuerliche Unverschämtheit sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "that takes the biscuit"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "eine ungeheuerliche Unverschämtheit sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "that's the limit"
    }
  ],
  "word": "dem Fass den Boden ausschlagen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "die Sache auf die Spitze treiben"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ungeheuerlich"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "Unverschämtheit"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "Skandal"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "Gipfel"
    }
  ],
  "etymology_text": "„bezieht sich darauf, daß bei zu starkem Aufschlagen der Reifen der Boden aus dem Faß herausspringt“\n:Städtische Beamte schlugen einem Bierfass im Mittelalter den Boden aus, wenn das Bier nicht den Vorschriften entsprach.",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Du hast heute wieder geschwänzt? Das schlägt dem Fass den Boden aus!"
        },
        {
          "accessdate": "2016-12-13",
          "raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. Dezember 2016.",
          "text": "(Die) Drohungen der griechischen Priester genügten dazu, dem Faß den Boden auszuschlagen und alle späteren Versuche, das entrüstete Volksgewissen wieder zu versöhnen, sind vollständig erfolglos geblieben.",
          "title": "Das russisch-baltische Küstenland im gegenwärtigen Augenblick, Jurij F. Samarin",
          "url": "https://books.google.se/books?id=DcEFj8Q0dhUC&pg=PA209&dq=dem+fass+den+boden&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi1mZ-59PDQAhXJVywKHXTZD384ChDoAQhDMAY#v=onepage&q=dem%20fass%20den%20boden&f=false"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine ungeheuerliche Unverschämtheit sein"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-dem Fass den Boden ausschlagen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-dem_Fass_den_Boden_ausschlagen.ogg/De-dem_Fass_den_Boden_ausschlagen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dem Fass den Boden ausschlagen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "eine ungeheuerliche Unverschämtheit sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "that beats everything"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "eine ungeheuerliche Unverschämtheit sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "that takes the biscuit"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "eine ungeheuerliche Unverschämtheit sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "that's the limit"
    }
  ],
  "word": "dem Fass den Boden ausschlagen"
}