See de bonne heure on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "tard"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "tardivement"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus der französischen Präposition de ^(→ fr), der femininen Form des Adjektivs bon ^(→ fr) und des Substantivs heure ^(→ fr)",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "tomber de bonne heure"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "adonner à bonne heure"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "d’assez bonne heure"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "de plus bonne heure"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "de très bonne heure"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "de trop bonne heure"
}
],
"hyphenation": "de bonne heure",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"other_pos": [
"adv"
],
"pos": "phrase",
"proverbs": [
{
"raw_tags": [
"les soucis font blanchir les cheveux de bonne heure"
],
"sense_index": "2",
"word": "Sorge macht vor Zeiten grau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sorge macht graue Haare und altert ohne Jahre"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Le Vicomte de Bragelonne, Alexandre Dumas“",
"text": "« - Mon ami, Grimaud dort; il se couche de bonne heure. »",
"translation": "- Mein Freund, Grimaud schläft; er legt sich zu früher Stunde schlafen."
}
],
"glosses": [
"zu einer frühen Tageszeit: früh, frühzeitig, in aller Frühe, zu früher Stunde, zeitig"
],
"id": "de-de_bonne_heure-fr-phrase--i9nAsEQ",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Émile, ou De l’éducation, Jean-Jacques Rousseau“",
"text": "« Les jeunes gens, épuisés de bonne heure, restent petits, faibles, mal faits, vieillissent au lieu de grandir, comme la vigne à qui l’on fait porter du fruit au printemps languit et meurt avant l’automne. »",
"translation": "- Die jungen Leute, die sich frühzeitig verausgabt haben, bleiben klein, schwach, unfertig, altern anstatt zu wachsen, wie der Weinstock, den man schon im Frühjahr Früchte tragen lässt, verkümmert und vor dem Herbst eingeht."
}
],
"glosses": [
"zu einem frühen Zeitpunkt: früh, frühzeitig"
],
"id": "de-de_bonne_heure-fr-phrase-gcNWDJFs",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "dəˈbɔn‿œʁ"
},
{
"ipa": "dəˈbɔn‿ᵃœʀ, d̩bɔn‿ᵃœʀ"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bonne heure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_heure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_heure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_heure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_heure.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bonne heure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "tôt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "précocement"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "à bonne heure"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "à belle heure"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu früh",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "frühzeitig"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu früh",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "in aller Frühe"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu früh",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "zu früher Stunde"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu früh",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "zeitig"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu früh",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "frühzeitig"
}
],
"word": "de bonne heure"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "tard"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "tardivement"
}
],
"categories": [
"Adverb (Französisch)",
"Französisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Französisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus der französischen Präposition de ^(→ fr), der femininen Form des Adjektivs bon ^(→ fr) und des Substantivs heure ^(→ fr)",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "tomber de bonne heure"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "adonner à bonne heure"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "d’assez bonne heure"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "de plus bonne heure"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "de très bonne heure"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "de trop bonne heure"
}
],
"hyphenation": "de bonne heure",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"other_pos": [
"adv"
],
"pos": "phrase",
"proverbs": [
{
"raw_tags": [
"les soucis font blanchir les cheveux de bonne heure"
],
"sense_index": "2",
"word": "Sorge macht vor Zeiten grau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sorge macht graue Haare und altert ohne Jahre"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Le Vicomte de Bragelonne, Alexandre Dumas“",
"text": "« - Mon ami, Grimaud dort; il se couche de bonne heure. »",
"translation": "- Mein Freund, Grimaud schläft; er legt sich zu früher Stunde schlafen."
}
],
"glosses": [
"zu einer frühen Tageszeit: früh, frühzeitig, in aller Frühe, zu früher Stunde, zeitig"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Émile, ou De l’éducation, Jean-Jacques Rousseau“",
"text": "« Les jeunes gens, épuisés de bonne heure, restent petits, faibles, mal faits, vieillissent au lieu de grandir, comme la vigne à qui l’on fait porter du fruit au printemps languit et meurt avant l’automne. »",
"translation": "- Die jungen Leute, die sich frühzeitig verausgabt haben, bleiben klein, schwach, unfertig, altern anstatt zu wachsen, wie der Weinstock, den man schon im Frühjahr Früchte tragen lässt, verkümmert und vor dem Herbst eingeht."
}
],
"glosses": [
"zu einem frühen Zeitpunkt: früh, frühzeitig"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "dəˈbɔn‿œʁ"
},
{
"ipa": "dəˈbɔn‿ᵃœʀ, d̩bɔn‿ᵃœʀ"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bonne heure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_heure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_heure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_heure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_heure.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bonne heure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "tôt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "précocement"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "à bonne heure"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "à belle heure"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu früh",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "frühzeitig"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu früh",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "in aller Frühe"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu früh",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "zu früher Stunde"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu früh",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "zeitig"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu früh",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "frühzeitig"
}
],
"word": "de bonne heure"
}
Download raw JSONL data for de bonne heure meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.