See das macht nichts on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "das ist egal"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kurt Tucholsky ^(→ WP): Kleine Geschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Kleine Station (alte Schreibweise im Zitat: ‚bißchen‘, URL) .",
"text": "Der Lehrer hat ein bißchen die Tuberkulose, aber das macht nichts: im Sommer fällt ohnehin der Unterricht so oft aus, wie der Gutsbesitzer die Kinder zur Feldarbeit braucht."
},
{
"ref": "Peter Rosegger ^(→ WP): Jakob der Letzte. In: Projekt Gutenberg-DE. Das fremde Daheim und ein Gruß aus der Ferne (URL) .",
"text": "Wenn ein junger Mensch um ein paar Jahre älter wird, das macht nichts, da wächst er erst ins rechte Leben hinein."
},
{
"ref": "Thomas Eckert: Hotel Fakkelgaarden, Kruså. In fremden Betten. In: Zeit Online. Nummer 24/2005, 9. Juni 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2012) .",
"text": "Nicht alle Zimmer haben Balkon oder Terrasse, aber das macht nichts: Der gepflegte Garten ist für alle da."
}
],
"glosses": [
"Aussage, um einen negativen Vorfall oder eine missliche Situation zu bagatellisieren, in der Bedeutung herunterzuspielen"
],
"id": "de-das_macht_nichts-de-phrase-feZRj1J3",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau ^(→ WP): Bauernmoral. In: Projekt Gutenberg-DE. He, Vater Niklas! (URL) .",
"text": "Da wir ein betrübtes Gesicht machten meinte sie: »Ah, das macht nichts, gar nichts. Gehen Sie nur hinein, kühlen Sie sich ein wenig ab, und machen Sie sich's bequem. Inzwischen hol' ich, was Sie angeschafft haben.«"
},
{
"ref": "Arkadij Timofejewitsch Awertschenko: Kurzgeschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Allerweltsfreund (URL) .",
"text": "»Was soll ich dort? Ich kenne Petrow nicht!« »Das macht nichts. Du wirst ihm deine Witze und Schnurren erzählen – komm, gehen wir!«"
},
{
"ref": "Heribert von Koerber: „Sind Sie frei?\". Aus dem Fahrtenbuch eines Hamburger Taxifahrers. In: Zeit Online. Nummer 31/1976, 23. Juli 1976, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2012) .",
"text": "„Ich habe genug Geld zu Hause, aber nichts bei mir“, sagt sie. „Das macht nichts. Sie haben Kredit.\""
}
],
"glosses": [
"Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist"
],
"id": "de-das_macht_nichts-de-phrase-IUGB4dI6",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "das ˈmaxt nɪçt͡s"
},
{
"audio": "De-das macht nichts2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-das_macht_nichts2.ogg/De-das_macht_nichts2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das macht nichts2.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "det gør ikke noget"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "det gør ingenting"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "never mind"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "it doesn't matter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "ça ne fait rien"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "tant pis"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dhen pirázi",
"sense_index": "1",
"word": "δεν πειράζει"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "non importa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "poco male"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "non fa niente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "è lo stesso"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "het maakt niets uit"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "het geeft niet"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "het is niet erg"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "nic nie szkodzi"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "nu contează"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nevažno",
"sense_index": "1",
"word": "неважно"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "det gör ingenting"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "det spelar ingen roll"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "no es nada"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "no importa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "önemi yok"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "zararı yok"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "never mind"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "it doesn't matter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "ça ne fait rien"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "tant pis"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dhen pirázi",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "δεν πειράζει"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "poco male"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "non fa niente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "è lo stesso"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "nic nie szkodzi"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "nu contează"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėto ničego",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "это ничего"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "no es nada"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "no importa"
}
],
"word": "das macht nichts"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "das ist egal"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kurt Tucholsky ^(→ WP): Kleine Geschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Kleine Station (alte Schreibweise im Zitat: ‚bißchen‘, URL) .",
"text": "Der Lehrer hat ein bißchen die Tuberkulose, aber das macht nichts: im Sommer fällt ohnehin der Unterricht so oft aus, wie der Gutsbesitzer die Kinder zur Feldarbeit braucht."
},
{
"ref": "Peter Rosegger ^(→ WP): Jakob der Letzte. In: Projekt Gutenberg-DE. Das fremde Daheim und ein Gruß aus der Ferne (URL) .",
"text": "Wenn ein junger Mensch um ein paar Jahre älter wird, das macht nichts, da wächst er erst ins rechte Leben hinein."
},
{
"ref": "Thomas Eckert: Hotel Fakkelgaarden, Kruså. In fremden Betten. In: Zeit Online. Nummer 24/2005, 9. Juni 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2012) .",
"text": "Nicht alle Zimmer haben Balkon oder Terrasse, aber das macht nichts: Der gepflegte Garten ist für alle da."
}
],
"glosses": [
"Aussage, um einen negativen Vorfall oder eine missliche Situation zu bagatellisieren, in der Bedeutung herunterzuspielen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau ^(→ WP): Bauernmoral. In: Projekt Gutenberg-DE. He, Vater Niklas! (URL) .",
"text": "Da wir ein betrübtes Gesicht machten meinte sie: »Ah, das macht nichts, gar nichts. Gehen Sie nur hinein, kühlen Sie sich ein wenig ab, und machen Sie sich's bequem. Inzwischen hol' ich, was Sie angeschafft haben.«"
},
{
"ref": "Arkadij Timofejewitsch Awertschenko: Kurzgeschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Allerweltsfreund (URL) .",
"text": "»Was soll ich dort? Ich kenne Petrow nicht!« »Das macht nichts. Du wirst ihm deine Witze und Schnurren erzählen – komm, gehen wir!«"
},
{
"ref": "Heribert von Koerber: „Sind Sie frei?\". Aus dem Fahrtenbuch eines Hamburger Taxifahrers. In: Zeit Online. Nummer 31/1976, 23. Juli 1976, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2012) .",
"text": "„Ich habe genug Geld zu Hause, aber nichts bei mir“, sagt sie. „Das macht nichts. Sie haben Kredit.\""
}
],
"glosses": [
"Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "das ˈmaxt nɪçt͡s"
},
{
"audio": "De-das macht nichts2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-das_macht_nichts2.ogg/De-das_macht_nichts2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das macht nichts2.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "det gør ikke noget"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "det gør ingenting"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "never mind"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "it doesn't matter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "ça ne fait rien"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "tant pis"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dhen pirázi",
"sense_index": "1",
"word": "δεν πειράζει"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "non importa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "poco male"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "non fa niente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "è lo stesso"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "het maakt niets uit"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "het geeft niet"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "het is niet erg"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "nic nie szkodzi"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "nu contează"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nevažno",
"sense_index": "1",
"word": "неважно"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "det gör ingenting"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "det spelar ingen roll"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "no es nada"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "no importa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "önemi yok"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "zararı yok"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "never mind"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "it doesn't matter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "ça ne fait rien"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "tant pis"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dhen pirázi",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "δεν πειράζει"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "poco male"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "non fa niente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "è lo stesso"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "nic nie szkodzi"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "nu contează"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėto ničego",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "это ничего"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "no es nada"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist",
"sense_index": "2",
"word": "no importa"
}
],
"word": "das macht nichts"
}
Download raw JSONL data for das macht nichts meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.