See das Handtuch werfen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "die Flinte ins Korn werfen"
}
],
"etymology_text": "Die Redewendung stammt aus dem Boxsport. Sobald der Betreuer eines Boxers erkennt, dass sein Kämpfer durch die Kampfeinwirkung des Gegners nicht mehr in der Lage ist, den Kampf weiter zu führen oder auch von selbst aufzugeben, wirft der Betreuer ein Handtuch in den Ring. Der Schiedsrichter bricht daraufhin den Kampf ab.",
"hyphenation": "das Hand·tuch wer·fen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Linda Tutmann: Einmaleins des Erfolgs. Existenzgründer. In: Zeit Online. 27. August 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2012) .",
"text": "Mache ich, auch wenn es mal schwierig wird, weiter oder werfe ich gleich das Handtuch?"
},
{
"ref": "Ulrich Ladurner: Hilfe aus Teheran? Syrien-Konflikt. In: Zeit Online. Nummer 36/2012, 30. August 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2012) .",
"text": "Washington will das Regime in Teheran auf keinen Fall aufwerten, sondern weiter isolieren. Annan warf daraufhin enttäuscht das Handtuch."
}
],
"glosses": [
"aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen"
],
"id": "de-das_Handtuch_werfen-de-phrase-dss7dC0v",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "das ˈhanttuːx ˈvɛʁfn̩"
},
{
"audio": "De-das_Handtuch_werfen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-das_Handtuch_werfen.ogg/De-das_Handtuch_werfen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das_Handtuch_werfen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "das Handtuch schmeißen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "throw in the sponge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "throw in the towel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "rezigni"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "lasi fali la manojn"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "forlasi"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "ĵeti la viŝ-tukon"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "heittää pyyhe kehään"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "jeter l'éponge"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "gettare la spugna"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "de handdoek in de ring werpen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "de handdoek in de ring gooien"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "ceda"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "da bătut"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "kasta in handduken"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "botar la toalla"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "tirar la toalla"
}
],
"word": "das Handtuch werfen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "die Flinte ins Korn werfen"
}
],
"etymology_text": "Die Redewendung stammt aus dem Boxsport. Sobald der Betreuer eines Boxers erkennt, dass sein Kämpfer durch die Kampfeinwirkung des Gegners nicht mehr in der Lage ist, den Kampf weiter zu führen oder auch von selbst aufzugeben, wirft der Betreuer ein Handtuch in den Ring. Der Schiedsrichter bricht daraufhin den Kampf ab.",
"hyphenation": "das Hand·tuch wer·fen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Linda Tutmann: Einmaleins des Erfolgs. Existenzgründer. In: Zeit Online. 27. August 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2012) .",
"text": "Mache ich, auch wenn es mal schwierig wird, weiter oder werfe ich gleich das Handtuch?"
},
{
"ref": "Ulrich Ladurner: Hilfe aus Teheran? Syrien-Konflikt. In: Zeit Online. Nummer 36/2012, 30. August 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2012) .",
"text": "Washington will das Regime in Teheran auf keinen Fall aufwerten, sondern weiter isolieren. Annan warf daraufhin enttäuscht das Handtuch."
}
],
"glosses": [
"aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "das ˈhanttuːx ˈvɛʁfn̩"
},
{
"audio": "De-das_Handtuch_werfen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-das_Handtuch_werfen.ogg/De-das_Handtuch_werfen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das_Handtuch_werfen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "das Handtuch schmeißen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "throw in the sponge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "throw in the towel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "rezigni"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "lasi fali la manojn"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "forlasi"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "ĵeti la viŝ-tukon"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "heittää pyyhe kehään"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "jeter l'éponge"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "gettare la spugna"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "de handdoek in de ring werpen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "de handdoek in de ring gooien"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "ceda"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "da bătut"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "kasta in handduken"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "botar la toalla"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "tirar la toalla"
}
],
"word": "das Handtuch werfen"
}
Download raw JSONL data for das Handtuch werfen meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.