See bustum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "tumulus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sepulcrum"
}
],
"derived": [
{
"word": "bustar"
},
{
"word": "bustio"
},
{
"word": "bustirapus"
},
{
"word": "bustuarius"
}
],
"forms": [
{
"form": "bustum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "busta",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bustī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bustōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bustō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bustīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bustum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "busta",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bustum",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "busta",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bustō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "bustīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "bus·tum",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De legibus, 2, 61",
"text": "„Nam quod ‚rogum bustumve novum‘ vetat ‚propius sexaginta pedes adigi aedes alienas invito domino‘, incendium veretur […]; quod autem ‚forum‘, id est vestibulum sepulchri, ‚bustumve usu capi‘ vetat, tuetur ius sepulchrorum.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De legibus, 2, 64",
"text": "„De sepulchris autem nihil est apud Solonem amplius, quam ne quis ea deleat neve alienum inferat, poenaque est, ‚si quis bustum – nam id puto appellari τύμβον – aut monimentum‘, inquit, ‚aut columnam violarit, laeserit, fregerit.‘“"
},
{
"ref": "Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 3, 904–908",
"text": "„‚tu quidem ut es leto sopitus, sic eris aevi\nquod super est cunctis privatus doloribus aegris;\nat nos horrifico cinefactum te prope busto\ninsatiabiliter deflevimus, aeternumque\nnulla dies nobis maerorem e pectore demet‘.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 11, 199–203",
"text": "„tum litore toto\nardentis spectant socios semustaque servant\nbusta neque avelli possunt,“"
}
],
"glosses": [
"Leichenbrandstätte, Brandlager"
],
"id": "de-bustum-la-noun-hxNNclVq",
"raw_tags": [
"Ort",
"an dem Leichen verbrannt werden"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Classical Latin"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 11, 849–851",
"text": "„fuit ingens monte sub alto\nregis Dercenni terreno ex aggere bustum\nantiqui Laurentis opaca que ilice tectum:“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In L. Calpurnium Pisonem, 16",
"text": "„quorum ego furori nisi cessissem, in Catilinae busto vobis ducibus mactatus essem.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12, 861–864",
"text": "„postquam acies videt Iliacas atque agmina Turni,\nalitis in parvae subitam conlecta figuram,\nquae quondam in bustis aut culminibus desertis\nnocte sedens serum canit importuna per umbras,“"
},
{
"ref": "Gaius Valerius Catullus, 64, 362–364",
"text": "„denique testis erit morti quoque reddita praeda\ncum teres excelso coaceruatum aggere bustum\nexcipiet niueos percussae uirginis artus.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Amores, 3, 9, 37–38",
"text": "„vive pius: moriere pius; cole sacra: colentem\nMors gravis a templis in cava busta trahet.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Fasti, 2, 551–554",
"text": "„vix equidem credo: bustis exisse feruntur\net tacitae questi tempore noctis avi,\nper que vias Urbis latos que ululasse per agros\ndeformes animas, volgus inane, ferunt.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 4, 88–89",
"text": "„conveniant ad busta Nini lateantque sub umbra\narboris:“"
}
],
"glosses": [
"Grab, Grabmal, Grabstätte, Grabhügel"
],
"id": "de-bustum-la-noun-q1tUegw9",
"raw_tags": [
"synekdochisch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Classical Latin"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 2, 206",
"text": "„Motus enim terrae sileantur et quicquid est, ubi saltem busta urbium exstant, simul ut terrae miracula potius dicamus quam scelera naturae.“"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 5, 73",
"text": "„tam fecunda illis aliorum vitae paenitentia est! infra hos Engada oppidum fuit, secundum ab Hierosolymis fertilitate palmetorumque nemoribus, nunc alterum bustum.“"
}
],
"glosses": [
"Überreste einer Stadt:Brandstätte"
],
"id": "de-bustum-la-noun-MrNRtfAw",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Classical Latin",
"figurative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In L. Calpurnium Pisonem, 11",
"text": "„arma in templo Castoris, o proditor templorum omnium! vidente te constituebantur ab eo latrone cui templum illud fuit te consule arx civium perditorum, receptaculum veterum Catilinae militum, castellum forensis latrocinii, bustum legum omnium ac religionum.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In L. Calpurnium Pisonem, 9",
"text": "„ab eodem homine in stupris inauditis nefariis que versato vetus illa magistra pudoris et modestiae censura sublata est, cum tu interim bustum rei publicae qui te consulem tum Romae dicis fuisse, verbo numquam significaris sententiam tuam tantis in naufragiis civitatis.“"
},
{
"ref": "Sextus Propertius, Elegiae, 2, 1, 27–28",
"text": "„nam quotiens Mutinam aut, civilia busta, Philippos\naut canerem Siculae classica bella fugae“"
},
{
"ref": "Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 5, 992–993",
"text": "„et nemora ac montis gemitu silvasque replebat\nviva videns vivo sepeliri viscera busto.“"
}
],
"glosses": [
"Grab"
],
"id": "de-bustum-la-noun-fZNfJYkY",
"sense_index": "4",
"tags": [
"Classical Latin",
"figurative"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Leichenbrandstätte",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Brandlager"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Grab¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Grabmall"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Grab¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Grabstätte"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Grab¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Grabhügel"
}
],
"word": "bustum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"Substantiv n (Latein)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "tumulus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sepulcrum"
}
],
"derived": [
{
"word": "bustar"
},
{
"word": "bustio"
},
{
"word": "bustirapus"
},
{
"word": "bustuarius"
}
],
"forms": [
{
"form": "bustum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "busta",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bustī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bustōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bustō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bustīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bustum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "busta",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bustum",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "busta",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bustō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "bustīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "bus·tum",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De legibus, 2, 61",
"text": "„Nam quod ‚rogum bustumve novum‘ vetat ‚propius sexaginta pedes adigi aedes alienas invito domino‘, incendium veretur […]; quod autem ‚forum‘, id est vestibulum sepulchri, ‚bustumve usu capi‘ vetat, tuetur ius sepulchrorum.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De legibus, 2, 64",
"text": "„De sepulchris autem nihil est apud Solonem amplius, quam ne quis ea deleat neve alienum inferat, poenaque est, ‚si quis bustum – nam id puto appellari τύμβον – aut monimentum‘, inquit, ‚aut columnam violarit, laeserit, fregerit.‘“"
},
{
"ref": "Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 3, 904–908",
"text": "„‚tu quidem ut es leto sopitus, sic eris aevi\nquod super est cunctis privatus doloribus aegris;\nat nos horrifico cinefactum te prope busto\ninsatiabiliter deflevimus, aeternumque\nnulla dies nobis maerorem e pectore demet‘.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 11, 199–203",
"text": "„tum litore toto\nardentis spectant socios semustaque servant\nbusta neque avelli possunt,“"
}
],
"glosses": [
"Leichenbrandstätte, Brandlager"
],
"raw_tags": [
"Ort",
"an dem Leichen verbrannt werden"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Classical Latin"
]
},
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 11, 849–851",
"text": "„fuit ingens monte sub alto\nregis Dercenni terreno ex aggere bustum\nantiqui Laurentis opaca que ilice tectum:“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In L. Calpurnium Pisonem, 16",
"text": "„quorum ego furori nisi cessissem, in Catilinae busto vobis ducibus mactatus essem.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12, 861–864",
"text": "„postquam acies videt Iliacas atque agmina Turni,\nalitis in parvae subitam conlecta figuram,\nquae quondam in bustis aut culminibus desertis\nnocte sedens serum canit importuna per umbras,“"
},
{
"ref": "Gaius Valerius Catullus, 64, 362–364",
"text": "„denique testis erit morti quoque reddita praeda\ncum teres excelso coaceruatum aggere bustum\nexcipiet niueos percussae uirginis artus.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Amores, 3, 9, 37–38",
"text": "„vive pius: moriere pius; cole sacra: colentem\nMors gravis a templis in cava busta trahet.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Fasti, 2, 551–554",
"text": "„vix equidem credo: bustis exisse feruntur\net tacitae questi tempore noctis avi,\nper que vias Urbis latos que ululasse per agros\ndeformes animas, volgus inane, ferunt.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 4, 88–89",
"text": "„conveniant ad busta Nini lateantque sub umbra\narboris:“"
}
],
"glosses": [
"Grab, Grabmal, Grabstätte, Grabhügel"
],
"raw_tags": [
"synekdochisch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Classical Latin"
]
},
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 2, 206",
"text": "„Motus enim terrae sileantur et quicquid est, ubi saltem busta urbium exstant, simul ut terrae miracula potius dicamus quam scelera naturae.“"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 5, 73",
"text": "„tam fecunda illis aliorum vitae paenitentia est! infra hos Engada oppidum fuit, secundum ab Hierosolymis fertilitate palmetorumque nemoribus, nunc alterum bustum.“"
}
],
"glosses": [
"Überreste einer Stadt:Brandstätte"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Classical Latin",
"figurative"
]
},
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In L. Calpurnium Pisonem, 11",
"text": "„arma in templo Castoris, o proditor templorum omnium! vidente te constituebantur ab eo latrone cui templum illud fuit te consule arx civium perditorum, receptaculum veterum Catilinae militum, castellum forensis latrocinii, bustum legum omnium ac religionum.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In L. Calpurnium Pisonem, 9",
"text": "„ab eodem homine in stupris inauditis nefariis que versato vetus illa magistra pudoris et modestiae censura sublata est, cum tu interim bustum rei publicae qui te consulem tum Romae dicis fuisse, verbo numquam significaris sententiam tuam tantis in naufragiis civitatis.“"
},
{
"ref": "Sextus Propertius, Elegiae, 2, 1, 27–28",
"text": "„nam quotiens Mutinam aut, civilia busta, Philippos\naut canerem Siculae classica bella fugae“"
},
{
"ref": "Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 5, 992–993",
"text": "„et nemora ac montis gemitu silvasque replebat\nviva videns vivo sepeliri viscera busto.“"
}
],
"glosses": [
"Grab"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Classical Latin",
"figurative"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Leichenbrandstätte",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Brandlager"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Grab¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Grabmall"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Grab¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Grabstätte"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Grab¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Grabhügel"
}
],
"word": "bustum"
}
Download raw JSONL data for bustum meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.