See bolest on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bolestivý"
},
{
"word": "bolestné"
},
{
"word": "bolestný"
},
{
"word": "bezbolestný"
},
{
"word": "bolístka"
}
],
"hyphenation": "bo·lest",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "čas vyléčí všechny bolesti"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "die Zeit heilt alle Wunden"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Akutní bolest zad mu bránila v jakémkoliv pohybu.",
"translation": "Akute Rückenschmerzen hinderten ihn an jeglicher Bewegung."
},
{
"ref": "Ondřej Bank (ehemaliger tschechischer Skirennläufer) In: Neovlivní.cz, Monatsblatt, Nr. 11-12, 2019, S. 5",
"text": "„Bolest není nic hrozného, to vydržíte, kost sroste, to nic není. Horší jsou věci, se kterými nic udělat nemůžete. Já jsem teda do školy moc nechodil, ale co jsem si zapamatoval, je citát Schopenhauera, že život bez bolesti nemá smysl. Bolest vám pomáhá si uvědomovat, že žijete.“",
"translation": "Schmerz ist nichts Furchtbares, das übersteht ihr, das Bein wächst wieder zusammen, es ist nichts. Es gibt Schlimmeres, wenn es um Dinge geht, gegen die man nichts machen kann. Ich war nicht oft zur Schule gegangen, aber etwas habe ich im Gedächtnis behalten, ein Zitat Schopenhauers, dass ein Leben ohne Schmerz keinen Sinn hätte. Der Schmerz hilft dabei zu erkennen, dass man lebt."
}
],
"glosses": [
"unangenehmes körperliches Gefühl, verursacht durch Verletzung, Krankheit und dergleichen; Schmerz, Schmerzen"
],
"id": "de-bolest-cs-noun-SRVgWtzI",
"raw_tags": [
"physisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jeho nevěra ji působila nesmírnou bolest.",
"translation": "Seine Untreue bereitete ihr unsäglichen Schmerz."
}
],
"glosses": [
"unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt; Trauer, Schmerz, Leid"
],
"id": "de-bolest-cs-noun-A6stDcXA",
"raw_tags": [
"seelisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɔlɛst"
},
{
"audio": "Cs-bolest.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Cs-bolest.ogg/Cs-bolest.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-bolest.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bolení"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rána"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "žal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zármutek"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schmerz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "Schmerzen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pain"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schmerz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Trauer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Leid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "pain"
}
],
"word": "bolest"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "bolestivý"
},
{
"word": "bolestné"
},
{
"word": "bolestný"
},
{
"word": "bezbolestný"
},
{
"word": "bolístka"
}
],
"hyphenation": "bo·lest",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "čas vyléčí všechny bolesti"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "die Zeit heilt alle Wunden"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Akutní bolest zad mu bránila v jakémkoliv pohybu.",
"translation": "Akute Rückenschmerzen hinderten ihn an jeglicher Bewegung."
},
{
"ref": "Ondřej Bank (ehemaliger tschechischer Skirennläufer) In: Neovlivní.cz, Monatsblatt, Nr. 11-12, 2019, S. 5",
"text": "„Bolest není nic hrozného, to vydržíte, kost sroste, to nic není. Horší jsou věci, se kterými nic udělat nemůžete. Já jsem teda do školy moc nechodil, ale co jsem si zapamatoval, je citát Schopenhauera, že život bez bolesti nemá smysl. Bolest vám pomáhá si uvědomovat, že žijete.“",
"translation": "Schmerz ist nichts Furchtbares, das übersteht ihr, das Bein wächst wieder zusammen, es ist nichts. Es gibt Schlimmeres, wenn es um Dinge geht, gegen die man nichts machen kann. Ich war nicht oft zur Schule gegangen, aber etwas habe ich im Gedächtnis behalten, ein Zitat Schopenhauers, dass ein Leben ohne Schmerz keinen Sinn hätte. Der Schmerz hilft dabei zu erkennen, dass man lebt."
}
],
"glosses": [
"unangenehmes körperliches Gefühl, verursacht durch Verletzung, Krankheit und dergleichen; Schmerz, Schmerzen"
],
"raw_tags": [
"physisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jeho nevěra ji působila nesmírnou bolest.",
"translation": "Seine Untreue bereitete ihr unsäglichen Schmerz."
}
],
"glosses": [
"unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt; Trauer, Schmerz, Leid"
],
"raw_tags": [
"seelisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɔlɛst"
},
{
"audio": "Cs-bolest.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Cs-bolest.ogg/Cs-bolest.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-bolest.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bolení"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rána"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "žal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zármutek"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schmerz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "Schmerzen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pain"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schmerz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Trauer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Leid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "pain"
}
],
"word": "bolest"
}
Download raw JSONL data for bolest meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.