See beczka on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "beczkować"
},
{
"word": "beczkowaty"
},
{
"word": "beczkowóz"
},
{
"word": "beczkowy"
},
{
"word": "beczka cumownicza"
},
{
"word": "beczka śmiechu"
}
],
"etymology_texts": [
"seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*bъčьka, das der Diminutiv zu *bъči (Genitiv:*bъčьve) ist, welches seinerseits wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem Germanischen darstellt (siehe altbairisch*butša / *butše, bairischButschen / Bütschen); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbečka ^(→ cs) und bečva ^(→ cs),russischбочка (bočka^☆) ^(→ ru),ukrainischбочка (bočka^☆) ^(→ uk),slowenischbečka ^(→ sl),''bečva ^(→ sl) und bačva ^(→ sl),serbischбачва (bačva^☆) ^(→ sr) und bulgarischбъчва (băčva^☆) ^(→ bg)"
],
"expressions": [
{
"note": "ein Fass ohne Boden",
"sense_index": "1",
"word": "beczka bez dna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "beczka Danaid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "beczka Diogenesa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gnieść się jak śledzie w beczce"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tłoczyć się jak śledzie w beczce"
},
{
"note": "dick wie ein Fass",
"sense_index": "1",
"word": "gruby jak beczka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zjeść z kimś beczkę soli"
}
],
"forms": [
{
"form": "beczułka",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "beczki",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "beczki",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "beczek",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "beczce",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "beczkom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "beczkę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "beczki",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "beczką",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "beczkami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "beczce",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "beczkach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "beczko",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "beczki",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "naczynie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zawartość"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ewolucja"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "figura"
}
],
"hyphenation": "becz·ka",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "antałek"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "baryłka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fasa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kufa"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Zjesz beczkę soli, nim poznasz do woli"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Fass, Tonne"
],
"id": "de-beczka-pl-noun-D0cJdbNd",
"raw_tags": [
"Behälter"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Fass"
],
"id": "de-beczka-pl-noun-IbEEKKOu",
"raw_tags": [
"Inhalt von [1]"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Fassrolle, Rolling"
],
"id": "de-beczka-pl-noun-p4RkZB4c",
"raw_tags": [
"Luftfahrt"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɛt͡ʃka"
},
{
"ipa": "ˈbɛt͡ʃci"
},
{
"audio": "Pl-beczka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/Pl-beczka.ogg/Pl-beczka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-beczka.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Fass¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter",
"feminine"
],
"word": "Tonne"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Fassrolle",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Rolling"
}
],
"word": "beczka"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Bulgarisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Serbisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)"
],
"derived": [
{
"word": "beczkować"
},
{
"word": "beczkowaty"
},
{
"word": "beczkowóz"
},
{
"word": "beczkowy"
},
{
"word": "beczka cumownicza"
},
{
"word": "beczka śmiechu"
}
],
"etymology_texts": [
"seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*bъčьka, das der Diminutiv zu *bъči (Genitiv:*bъčьve) ist, welches seinerseits wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem Germanischen darstellt (siehe altbairisch*butša / *butše, bairischButschen / Bütschen); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbečka ^(→ cs) und bečva ^(→ cs),russischбочка (bočka^☆) ^(→ ru),ukrainischбочка (bočka^☆) ^(→ uk),slowenischbečka ^(→ sl),''bečva ^(→ sl) und bačva ^(→ sl),serbischбачва (bačva^☆) ^(→ sr) und bulgarischбъчва (băčva^☆) ^(→ bg)"
],
"expressions": [
{
"note": "ein Fass ohne Boden",
"sense_index": "1",
"word": "beczka bez dna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "beczka Danaid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "beczka Diogenesa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gnieść się jak śledzie w beczce"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tłoczyć się jak śledzie w beczce"
},
{
"note": "dick wie ein Fass",
"sense_index": "1",
"word": "gruby jak beczka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zjeść z kimś beczkę soli"
}
],
"forms": [
{
"form": "beczułka",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "beczki",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "beczki",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "beczek",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "beczce",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "beczkom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "beczkę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "beczki",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "beczką",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "beczkami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "beczce",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "beczkach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "beczko",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "beczki",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "naczynie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zawartość"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ewolucja"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "figura"
}
],
"hyphenation": "becz·ka",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "antałek"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "baryłka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fasa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kufa"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Zjesz beczkę soli, nim poznasz do woli"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Fass, Tonne"
],
"raw_tags": [
"Behälter"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Fass"
],
"raw_tags": [
"Inhalt von [1]"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Fassrolle, Rolling"
],
"raw_tags": [
"Luftfahrt"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɛt͡ʃka"
},
{
"ipa": "ˈbɛt͡ʃci"
},
{
"audio": "Pl-beczka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/Pl-beczka.ogg/Pl-beczka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-beczka.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Fass¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter",
"feminine"
],
"word": "Tonne"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Fassrolle",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Rolling"
}
],
"word": "beczka"
}
Download raw JSONL data for beczka meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-12 from the dewiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.