barszcz in All languages combined

IPA: barʃt͡ʃ, ˈbarʃt͡ʃɛ Audio: Pl-barszcz.ogg

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *brščь „Bärenklau“, das sich seinerseits auf das indogermanische *bʰrsti- „etwas Scharfes, etwas Spitzes“; seit dem 16. Jahrhundert auch in der Bedeutung „Bärenklausuppe“ und erst ab dem 18. Jahrhundert in der Bedeutung „Borschtsch“ bezeugt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch baršć ^(→ dsb), obersorbisch baršć ^(→ hsb), tschechisch bršť ^(→ cs), russisch борщ (boršč^☆) ^(→ ru), ukrainisch борщ (boršč^☆) ^(→ uk) und slowenisch bršč ^(→ sl); urverwandt mit sanskritisch भृष्टि (bhṛṣṭi-) ^(→ sa) sowie althochdeutsch borst ^(→ goh) und burst ^(→ goh) (neuhochdeutsch Borste und Bürste) Forms: barszcz [nominative, singular], barszcze [nominative, plural], barszczu [genitive, singular], barszczy [genitive, plural], barszczów [genitive, plural], barszczowi [dative, singular], barszczom [dative, plural], barszcz [accusative, singular], barszcze [accusative, plural], barszczem [instrumental, singular], barszczami [instrumental, plural], barszczu [singular], barszczach [plural], barszczu [singular], barszcze [plural]

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polnisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Russisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *brščь „Bärenklau“, das sich seinerseits auf das indogermanische *bʰrsti- „etwas Scharfes, etwas Spitzes“; seit dem 16. Jahrhundert auch in der Bedeutung „Bärenklausuppe“ und erst ab dem 18. Jahrhundert in der Bedeutung „Borschtsch“ bezeugt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch baršć ^(→ dsb), obersorbisch baršć ^(→ hsb), tschechisch bršť ^(→ cs), russisch борщ (boršč^☆) ^(→ ru), ukrainisch борщ (boršč^☆) ^(→ uk) und slowenisch bršč ^(→ sl); urverwandt mit sanskritisch भृष्टि (bhṛṣṭi-) ^(→ sa) sowie althochdeutsch borst ^(→ goh) und burst ^(→ goh) (neuhochdeutsch Borste und Bürste)",
  "expressions": [
    {
      "note": "spottbillig",
      "sense_id": "1",
      "word": "tani jak barszcz"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "barszcz",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "barszcze",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "barszczu",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "barszczy",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "barszczów",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "barszczowi",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "barszczom",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "barszcz",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "barszcze",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "barszczem",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "barszczami",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "barszczu",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "barszczach",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "barszczu",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "barszcze",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "zupa"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "potrawa"
    },
    {
      "sense_id": "2",
      "word": "porcja"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "chwast"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "roślina"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "barszcz biały"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "żurek"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "barszcz czerwony"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "barszcz ukraiński"
    }
  ],
  "lang": "Polnisch",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Gotuję barszcz z uszkami na obiad.\n::Ich koche Borschtsch mit Teigtaschen zum Mittagessen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Borschtsch"
      ],
      "id": "de-barszcz-pl-noun-1",
      "raw_tags": [
        "Gastronomie"
      ],
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zamów dwa borszcze.\n::Bestell zwei Borschtsch."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Borschtsch"
      ],
      "id": "de-barszcz-pl-noun-2",
      "raw_tags": [
        "Portion von [1]"
      ],
      "senseid": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "Bärenklau (Heracleum)"
      ],
      "id": "de-barszcz-pl-noun-3",
      "senseid": "3",
      "topics": [
        "botany"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "barʃt͡ʃ"
    },
    {
      "ipa": "ˈbarʃt͡ʃɛ",
      "raw_tags": [
        "Plural:"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-barszcz.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/Pl-barszcz.ogg/Pl-barszcz.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-barszcz.ogg"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Plural:"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "barszcz"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Polnisch)",
    "Polnisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
    "Substantiv (Polnisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
    "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
    "Übersetzungen (Obersorbisch)",
    "Übersetzungen (Russisch)",
    "Übersetzungen (Sanskrit)",
    "Übersetzungen (Slowenisch)",
    "Übersetzungen (Tschechisch)",
    "Übersetzungen (Ukrainisch)"
  ],
  "etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *brščь „Bärenklau“, das sich seinerseits auf das indogermanische *bʰrsti- „etwas Scharfes, etwas Spitzes“; seit dem 16. Jahrhundert auch in der Bedeutung „Bärenklausuppe“ und erst ab dem 18. Jahrhundert in der Bedeutung „Borschtsch“ bezeugt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch baršć ^(→ dsb), obersorbisch baršć ^(→ hsb), tschechisch bršť ^(→ cs), russisch борщ (boršč^☆) ^(→ ru), ukrainisch борщ (boršč^☆) ^(→ uk) und slowenisch bršč ^(→ sl); urverwandt mit sanskritisch भृष्टि (bhṛṣṭi-) ^(→ sa) sowie althochdeutsch borst ^(→ goh) und burst ^(→ goh) (neuhochdeutsch Borste und Bürste)",
  "expressions": [
    {
      "note": "spottbillig",
      "sense_id": "1",
      "word": "tani jak barszcz"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "barszcz",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "barszcze",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "barszczu",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "barszczy",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "barszczów",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "barszczowi",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "barszczom",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "barszcz",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "barszcze",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "barszczem",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "barszczami",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "barszczu",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "barszczach",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "barszczu",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "barszcze",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "zupa"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "potrawa"
    },
    {
      "sense_id": "2",
      "word": "porcja"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "chwast"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "roślina"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "barszcz biały"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "żurek"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "barszcz czerwony"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "barszcz ukraiński"
    }
  ],
  "lang": "Polnisch",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Gotuję barszcz z uszkami na obiad.\n::Ich koche Borschtsch mit Teigtaschen zum Mittagessen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Borschtsch"
      ],
      "raw_tags": [
        "Gastronomie"
      ],
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zamów dwa borszcze.\n::Bestell zwei Borschtsch."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Borschtsch"
      ],
      "raw_tags": [
        "Portion von [1]"
      ],
      "senseid": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "Bärenklau (Heracleum)"
      ],
      "senseid": "3",
      "topics": [
        "botany"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "barʃt͡ʃ"
    },
    {
      "ipa": "ˈbarʃt͡ʃɛ",
      "raw_tags": [
        "Plural:"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-barszcz.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/Pl-barszcz.ogg/Pl-barszcz.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-barszcz.ogg"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Plural:"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "barszcz"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"barszcz" meaning in All languages combined

Noun [Polnisch]