See balteum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "balteus",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "balteum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "baltea",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "balteī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "balteōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "balteō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "balteīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "balteum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "baltea",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "balteum",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "baltea",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "balteō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "balteīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "bal·te·um",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Sextus Propertius, Elegiae, 4,10,21–22",
"text": "„picta neque inducto fulgebat parma pyropo:\npraebebant caesi baltea lenta boves.“"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 33,152",
"text": "„et quid haec attinet colligere, cum capuli militum ebore etiam fastidito caelentur argento, vaginae catellis, baltea lamnis crepitent, iam vero paedagogia in transitu virilitatis custodiantur argento, feminae laventur et nisi argentea solia fastidiant, eadem que materia et cibis et probris serviat?“"
}
],
"glosses": [
"Gürtel, Gurt, Wehrgehenk, Koppel"
],
"id": "de-balteum-la-noun-rP8-PQYr",
"sense_index": "1",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 9,110–112",
"text": "„quod enim dubitant componere crimen\nin dominos, quoties rumoribus ulciscuntur\nbaltea?“"
}
],
"glosses": [
"Schlag mit dem Gürtel/Riemen"
],
"id": "de-balteum-la-noun-201vOCzJ",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Gürtel¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter",
"masculine"
],
"word": "Gurt"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Gürtel¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wehrgehenk"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Gürtel¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Koppel"
}
],
"word": "balteum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"Substantiv n (Latein)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "balteus",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "balteum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "baltea",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "balteī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "balteōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "balteō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "balteīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "balteum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "baltea",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "balteum",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "baltea",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "balteō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "balteīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "bal·te·um",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Sextus Propertius, Elegiae, 4,10,21–22",
"text": "„picta neque inducto fulgebat parma pyropo:\npraebebant caesi baltea lenta boves.“"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 33,152",
"text": "„et quid haec attinet colligere, cum capuli militum ebore etiam fastidito caelentur argento, vaginae catellis, baltea lamnis crepitent, iam vero paedagogia in transitu virilitatis custodiantur argento, feminae laventur et nisi argentea solia fastidiant, eadem que materia et cibis et probris serviat?“"
}
],
"glosses": [
"Gürtel, Gurt, Wehrgehenk, Koppel"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 9,110–112",
"text": "„quod enim dubitant componere crimen\nin dominos, quoties rumoribus ulciscuntur\nbaltea?“"
}
],
"glosses": [
"Schlag mit dem Gürtel/Riemen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Gürtel¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter",
"masculine"
],
"word": "Gurt"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Gürtel¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wehrgehenk"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Gürtel¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Koppel"
}
],
"word": "balteum"
}
Download raw JSONL data for balteum meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.