See aus die Maus on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aus der Traum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aus ist der Traum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aus, Schluss und vorbei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schluss, aus und vorbei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "damit ist Feierabend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ende, aus, Micky Maus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ende, aus, Nikolaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ende der Fahnenstange"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ende im Gelände"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ende Gelände"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "finito"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jetzt ist der Bart ab"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jetzt ist der Bart aber ab"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klappe zu, Affe tot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Punkt, aus, Ende"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schluss, aus, Ende"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "basta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Punktum"
}
],
"etymology_text": "Es handelt sich um die Schlussworte aus der beliebten »Sendung mit der Maus« im Kinderfernsehen, die in die allgemeine Umgangssprache eingegangen sind.",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hans Joachim Schöps: Jugend im Knast: „Wir bunkern die weg“. In: DER SPIEGEL. Nummer 15, 8. April 1985, ISSN 0038-7452, Seite 87 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
"text": "„Ausgerechnet im Jugendgefängnis Hameln, der Reformanstalt, gestand ein Bediensteter die volle Wahrheit: ‚Wir bunkern die weg, dadurch ist die Öffentlichkeit geschützt. Aus die Maus.‘“"
},
{
"ref": "Reinhard Matz: Der Störfall. In: DIE ZEIT. Nummer 09, 23. Februar 1996, ISSN 0044-2070, Seite 89 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
"text": "„Mein mittelfristiges Erinnerungsvermögen weiß es besser: Diese Firma, nennen wir sie Z., hat im vergangenen Sommer dichtgemacht. Laden leer, aus die Maus.“"
},
{
"accessdate": "2019-01-19",
"author": "Bettina Gaus",
"collection": "taz.die tageszeitung",
"day": "22",
"month": "1",
"number": "6960",
"pages": "6",
"ref": "Bettina Gaus: Wie kann man nur so blöd sein? In: taz.die tageszeitung. Nummer 6960, 22. Januar 2003, ISSN 1434-4459, Seite 6 (überregionale Ausgabe; taz Print-Archiv, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
"text": "„Ein paar gut gelaunte gemeinsame Auftritte, amüsiertes Desinteresse an allen Tuscheleien – das wars. Aus die Maus.“",
"url": "überregionale Ausgabe;taz Print-Archiv",
"year": "2003"
},
{
"accessdate": "2019-01-19",
"collection": "NZZ am Sonntag",
"day": "12",
"month": "10",
"pages": "61",
"ref": "Oktoberfest der Alphabeten. In: NZZ am Sonntag. 12. Oktober 2003, Seite 61 (NZZaS Archiv-URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
"text": "„Andere kommen nicht vom Fleck: zum Beispiel, weil auf dem Podium so viele Leute sitzen. Ein Votum pro Nase und aus die Maus.“",
"title": "Oktoberfest der Alphabeten",
"url": "NZZaS Archiv-URL",
"year": "2003"
},
{
"accessdate": "2019-01-19",
"author": "Esther Geisslinger",
"collection": "taz.die tageszeitung",
"day": "07",
"month": "3",
"number": "10050",
"pages": "22",
"ref": "Esther Geisslinger: Pflege unter einem Dach. In: taz.die tageszeitung. Nummer 10050, 7. März 2013, ISSN 1434-4459, Seite 22 (Ausgabe: taz Nord; Onlineversion: URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
"text": "„‚Die Entscheidung ist gefallen – aus die Maus‘, sagte Sozialministerin Kristin Alheit (SPD) bei einer Tagung des Pflegerats – einem Dachverband verschiedener kleiner Berufsverbände – im Kieler Schloss und holte sich dafür den Beifall der Versammlung ab.“",
"title": "Pflege unter einem Dach",
"url": "Ausgabe: taz Nord; Onlineversion:URL",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Bettina Steiner: Würdevoll altern. In: DiePresse.com. 16. April 2014, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
"text": "„Ich trinke einen weißen Gspritzten und lese Douglas Adams, zum vierten Mal in meinem Leben, ich bin gerade beim Satz: ‚Don’t panic‘, dabei trifft mich der Schlag. Aus die Maus. Ich bin 107.“"
}
],
"glosses": [
"jetzt ist es zu Ende, jetzt ist Schluss, jetzt ist es vorbei; jetzt ist es erledigt, damit hat sichs; das wars"
],
"id": "de-aus_die_Maus-de-phrase-ZDSyJe1p",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯s diː ˈmaʊ̯s"
},
{
"audio": "De-aus die Maus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-aus_die_Maus.ogg/De-aus_die_Maus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus die Maus.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"word": "finito"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "that’s that"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"word": "point à la ligne"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "point barre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "point final"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "un point c’est tout"
}
],
"word": "aus die Maus"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aus der Traum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aus ist der Traum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aus, Schluss und vorbei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schluss, aus und vorbei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "damit ist Feierabend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ende, aus, Micky Maus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ende, aus, Nikolaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ende der Fahnenstange"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ende im Gelände"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ende Gelände"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "finito"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jetzt ist der Bart ab"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jetzt ist der Bart aber ab"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klappe zu, Affe tot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Punkt, aus, Ende"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schluss, aus, Ende"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "basta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Punktum"
}
],
"etymology_text": "Es handelt sich um die Schlussworte aus der beliebten »Sendung mit der Maus« im Kinderfernsehen, die in die allgemeine Umgangssprache eingegangen sind.",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hans Joachim Schöps: Jugend im Knast: „Wir bunkern die weg“. In: DER SPIEGEL. Nummer 15, 8. April 1985, ISSN 0038-7452, Seite 87 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
"text": "„Ausgerechnet im Jugendgefängnis Hameln, der Reformanstalt, gestand ein Bediensteter die volle Wahrheit: ‚Wir bunkern die weg, dadurch ist die Öffentlichkeit geschützt. Aus die Maus.‘“"
},
{
"ref": "Reinhard Matz: Der Störfall. In: DIE ZEIT. Nummer 09, 23. Februar 1996, ISSN 0044-2070, Seite 89 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
"text": "„Mein mittelfristiges Erinnerungsvermögen weiß es besser: Diese Firma, nennen wir sie Z., hat im vergangenen Sommer dichtgemacht. Laden leer, aus die Maus.“"
},
{
"accessdate": "2019-01-19",
"author": "Bettina Gaus",
"collection": "taz.die tageszeitung",
"day": "22",
"month": "1",
"number": "6960",
"pages": "6",
"ref": "Bettina Gaus: Wie kann man nur so blöd sein? In: taz.die tageszeitung. Nummer 6960, 22. Januar 2003, ISSN 1434-4459, Seite 6 (überregionale Ausgabe; taz Print-Archiv, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
"text": "„Ein paar gut gelaunte gemeinsame Auftritte, amüsiertes Desinteresse an allen Tuscheleien – das wars. Aus die Maus.“",
"url": "überregionale Ausgabe;taz Print-Archiv",
"year": "2003"
},
{
"accessdate": "2019-01-19",
"collection": "NZZ am Sonntag",
"day": "12",
"month": "10",
"pages": "61",
"ref": "Oktoberfest der Alphabeten. In: NZZ am Sonntag. 12. Oktober 2003, Seite 61 (NZZaS Archiv-URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
"text": "„Andere kommen nicht vom Fleck: zum Beispiel, weil auf dem Podium so viele Leute sitzen. Ein Votum pro Nase und aus die Maus.“",
"title": "Oktoberfest der Alphabeten",
"url": "NZZaS Archiv-URL",
"year": "2003"
},
{
"accessdate": "2019-01-19",
"author": "Esther Geisslinger",
"collection": "taz.die tageszeitung",
"day": "07",
"month": "3",
"number": "10050",
"pages": "22",
"ref": "Esther Geisslinger: Pflege unter einem Dach. In: taz.die tageszeitung. Nummer 10050, 7. März 2013, ISSN 1434-4459, Seite 22 (Ausgabe: taz Nord; Onlineversion: URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
"text": "„‚Die Entscheidung ist gefallen – aus die Maus‘, sagte Sozialministerin Kristin Alheit (SPD) bei einer Tagung des Pflegerats – einem Dachverband verschiedener kleiner Berufsverbände – im Kieler Schloss und holte sich dafür den Beifall der Versammlung ab.“",
"title": "Pflege unter einem Dach",
"url": "Ausgabe: taz Nord; Onlineversion:URL",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Bettina Steiner: Würdevoll altern. In: DiePresse.com. 16. April 2014, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
"text": "„Ich trinke einen weißen Gspritzten und lese Douglas Adams, zum vierten Mal in meinem Leben, ich bin gerade beim Satz: ‚Don’t panic‘, dabei trifft mich der Schlag. Aus die Maus. Ich bin 107.“"
}
],
"glosses": [
"jetzt ist es zu Ende, jetzt ist Schluss, jetzt ist es vorbei; jetzt ist es erledigt, damit hat sichs; das wars"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯s diː ˈmaʊ̯s"
},
{
"audio": "De-aus die Maus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-aus_die_Maus.ogg/De-aus_die_Maus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus die Maus.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"word": "finito"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "that’s that"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"word": "point à la ligne"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "point barre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "point final"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "un point c’est tout"
}
],
"word": "aus die Maus"
}
Download raw JSONL data for aus die Maus meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.