"auf dem Holzweg sein" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "[1] In Wäldern dienen manche Wege nur dem Abtransport des Holzes. Folgt man ihnen als Wanderer, erreicht man nicht sein gewünschtes Ziel. Der Begriff „Holzweg“ war bereits im Mittelhochdeutschen als holwec ^(→ gmh) geläufig. Bald danach bildete sich die zusätzliche Bedeutung „Irrweg, Abweg“ heraus.",
  "hyphenation": "auf dem Holz·weg sein",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Charles Dickens: Nikolas Nickleby. In: Projekt Gutenberg-DE. 47. Kapitel (URL) .",
          "text": "„Daneben geraten! – Wieder falsch geraten. Mr. Nickleby ist auf dem Holzweg – ganz und gar auf dem Holzweg.“"
        },
        {
          "ref": "Franziska zu Reventlow: Der Geldkomplex. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 5 (URL) .",
          "text": "„Nein, sie ist vollständig auf dem Holzweg, weil sie an dem Geld gerade das Sauerverdiente so schätzt und hervorhebt.“"
        },
        {
          "ref": "Ludwig Ganghofer: Der hohe Schein. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 5 (URL) .",
          "text": "„Wann S' meinen, Sö haben was Bsonders ghört, da sind S' am Holzweg.“"
        },
        {
          "ref": "Harmut Volk: Interview: Einer Beförderung widerstehen. In: DiePresse.com. ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 8. September 2012) .",
          "text": "Wer glaubt, eine Beförderung belohnt immer nur eine hervorstechende Leistung, ist auf dem Holzweg!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich verirren, Umwege machen, ein Ziel nicht richtig oder ein falsches Ziel ansteuern"
      ],
      "id": "de-auf_dem_Holzweg_sein-de-phrase-WRGVLst8",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aʊ̯f deːm ˈhɔlt͡sveːk zaɪ̯n"
    },
    {
      "audio": "De-auf_dem_Holzweg_sein.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-auf_dem_Holzweg_sein.ogg/De-auf_dem_Holzweg_sein.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf_dem_Holzweg_sein.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich auf dem Holzweg befinden"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "be on the wrong track"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1",
      "word": "olla hakoteillä"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "se fourrer le doigt dans l'œil"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "faire fausse route"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense_index": "1",
      "uncertain": true,
      "word": "vera á villigötum"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "word": "sbagliarsi di grosso"
    },
    {
      "lang": "Persisch",
      "lang_code": "fa",
      "sense_index": "1",
      "word": "اين ره كه تو میروی به تركستان است"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "być w błędzie"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "bytʹ na ložnom puti",
      "sense_index": "1",
      "word": "быть на ложном пути"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "zabluždatʹsja",
      "sense_index": "1",
      "word": "заблуждаться"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "vara på villovägar"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "vara på fel spår"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "errar el camino"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "ir por mal camino"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "estar equivocado"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1",
      "word": "tévúton jár"
    }
  ],
  "word": "auf dem Holzweg sein"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
  ],
  "etymology_text": "[1] In Wäldern dienen manche Wege nur dem Abtransport des Holzes. Folgt man ihnen als Wanderer, erreicht man nicht sein gewünschtes Ziel. Der Begriff „Holzweg“ war bereits im Mittelhochdeutschen als holwec ^(→ gmh) geläufig. Bald danach bildete sich die zusätzliche Bedeutung „Irrweg, Abweg“ heraus.",
  "hyphenation": "auf dem Holz·weg sein",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Charles Dickens: Nikolas Nickleby. In: Projekt Gutenberg-DE. 47. Kapitel (URL) .",
          "text": "„Daneben geraten! – Wieder falsch geraten. Mr. Nickleby ist auf dem Holzweg – ganz und gar auf dem Holzweg.“"
        },
        {
          "ref": "Franziska zu Reventlow: Der Geldkomplex. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 5 (URL) .",
          "text": "„Nein, sie ist vollständig auf dem Holzweg, weil sie an dem Geld gerade das Sauerverdiente so schätzt und hervorhebt.“"
        },
        {
          "ref": "Ludwig Ganghofer: Der hohe Schein. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 5 (URL) .",
          "text": "„Wann S' meinen, Sö haben was Bsonders ghört, da sind S' am Holzweg.“"
        },
        {
          "ref": "Harmut Volk: Interview: Einer Beförderung widerstehen. In: DiePresse.com. ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 8. September 2012) .",
          "text": "Wer glaubt, eine Beförderung belohnt immer nur eine hervorstechende Leistung, ist auf dem Holzweg!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich verirren, Umwege machen, ein Ziel nicht richtig oder ein falsches Ziel ansteuern"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aʊ̯f deːm ˈhɔlt͡sveːk zaɪ̯n"
    },
    {
      "audio": "De-auf_dem_Holzweg_sein.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-auf_dem_Holzweg_sein.ogg/De-auf_dem_Holzweg_sein.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf_dem_Holzweg_sein.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich auf dem Holzweg befinden"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "be on the wrong track"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1",
      "word": "olla hakoteillä"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "se fourrer le doigt dans l'œil"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "faire fausse route"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense_index": "1",
      "uncertain": true,
      "word": "vera á villigötum"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "word": "sbagliarsi di grosso"
    },
    {
      "lang": "Persisch",
      "lang_code": "fa",
      "sense_index": "1",
      "word": "اين ره كه تو میروی به تركستان است"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "być w błędzie"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "bytʹ na ložnom puti",
      "sense_index": "1",
      "word": "быть на ложном пути"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "zabluždatʹsja",
      "sense_index": "1",
      "word": "заблуждаться"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "vara på villovägar"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "vara på fel spår"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "errar el camino"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "ir por mal camino"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "estar equivocado"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1",
      "word": "tévúton jár"
    }
  ],
  "word": "auf dem Holzweg sein"
}