See außerstande on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "imstande"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "außerstand",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "au·ßer·stan·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich sah mich außerstande, den Termin einzuhalten."
},
{
"text": "Der alte Mann war außerstande, auch nur einen Schritt weiter zu gehen."
},
{
"text": "Simeon fühlt sich außerstande, heute an dem Marathon teilzunehmen."
},
{
"text": "Eine schwere Grippe setzte den Reiseleiter außerstande, mit uns ins Tal der Könige zu fahren."
},
{
"text": "Außerstande noch länger die Augen offen zu halten, entschlummerte Marie während des Vortrags ihres Doktorvaters."
},
{
"ref": "501 und kein Pardon. SPIEGEL ONLINE/DER SPIEGEL, 2. November 1960, abgerufen am 14. Juli 2011.",
"text": "„Selbst die sturmerprobten kalten Krieger der Abteilung I im Westberliner Polizeipräsidium zeigten sich außerstande, den Ernst der Lage, die mit dem Abdruck der Ulbricht-Injurien in Willy Brandts Drei-Sektoren-Reich entstanden war, richtig einzuschätzen.“"
}
],
"glosses": [
"nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun"
],
"id": "de-außerstande-de-adv-6rCTFBk0",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aʊ̯sɐˈʃtandə"
},
{
"audio": "De-außerstande.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-außerstande.ogg/De-außerstande.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-außerstande.ogg"
},
{
"rhymes": "andə"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun",
"sense_index": "1",
"word": "nekapabla"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun",
"sense_index": "1",
"word": "hors d'état"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun",
"sense_index": "1",
"word": "dans l'impossibilité"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun",
"sense_index": "1",
"word": "non in grado"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun",
"sense_index": "1",
"word": "incapace"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun",
"sense_index": "1",
"word": "ur stånd"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun",
"sense_index": "1",
"word": "incapaz"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"außerstande sein",
"etwas zu tun"
],
"sense": "nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun",
"sense_index": "1",
"word": "no estar en condiciones de hacer algo"
}
],
"word": "außerstande"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "imstande"
}
],
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "außerstand",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "au·ßer·stan·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich sah mich außerstande, den Termin einzuhalten."
},
{
"text": "Der alte Mann war außerstande, auch nur einen Schritt weiter zu gehen."
},
{
"text": "Simeon fühlt sich außerstande, heute an dem Marathon teilzunehmen."
},
{
"text": "Eine schwere Grippe setzte den Reiseleiter außerstande, mit uns ins Tal der Könige zu fahren."
},
{
"text": "Außerstande noch länger die Augen offen zu halten, entschlummerte Marie während des Vortrags ihres Doktorvaters."
},
{
"ref": "501 und kein Pardon. SPIEGEL ONLINE/DER SPIEGEL, 2. November 1960, abgerufen am 14. Juli 2011.",
"text": "„Selbst die sturmerprobten kalten Krieger der Abteilung I im Westberliner Polizeipräsidium zeigten sich außerstande, den Ernst der Lage, die mit dem Abdruck der Ulbricht-Injurien in Willy Brandts Drei-Sektoren-Reich entstanden war, richtig einzuschätzen.“"
}
],
"glosses": [
"nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aʊ̯sɐˈʃtandə"
},
{
"audio": "De-außerstande.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-außerstande.ogg/De-außerstande.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-außerstande.ogg"
},
{
"rhymes": "andə"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun",
"sense_index": "1",
"word": "nekapabla"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun",
"sense_index": "1",
"word": "hors d'état"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun",
"sense_index": "1",
"word": "dans l'impossibilité"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun",
"sense_index": "1",
"word": "non in grado"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun",
"sense_index": "1",
"word": "incapace"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun",
"sense_index": "1",
"word": "ur stånd"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun",
"sense_index": "1",
"word": "incapaz"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"außerstande sein",
"etwas zu tun"
],
"sense": "nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun",
"sense_index": "1",
"word": "no estar en condiciones de hacer algo"
}
],
"word": "außerstande"
}
Download raw JSONL data for außerstande meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.