See aféra on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Slowakisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "príhoda"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "škandál"
}
],
"forms": [
{
"form": "aférka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hyphenation": "afé·ra",
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Právo, 31. 7. 1995.",
"text": "„Aféra kolem údajného daňového úniku tenisové světové jedničky Steffi Grafové a jejího otce Petra již tuto vynikající hráčku natolik otrávila, že začíná pomýšlet na odchod ze světové profesionální tenisové scény.“",
"translation": "Die Affäre rund um die angebliche Steuerhinterziehung der Nummer eins im Tennis Steffi Graf und ihres Vaters Peter hat die schon hervorragende Spielerin so verbittert, dass sie über einen Abgang von der Tennisprofi-Bühne nachzudenken beginnt."
},
{
"ref": "gemäß Mladá fronta DNES, 23. 10. 2002.",
"text": "„‚Před volbami někdo vykonstruoval aféru, po volbách se jasně ukázalo, že jsem nic takového neudělal,‘ vzpomínal bývalý politik.“",
"translation": "„Vor den Wahlen hat jemand eine Affäre konstruiert, nach den Wahlen hat es sich klar abgezeichnet, dass ich nichts dergleichen gemacht habe,“ erinnert der frühere Politiker."
},
{
"text": "Jeho jméno bylo spojeno s několika aférami.",
"translation": "Sein Name war mit einigen Affären verbunden."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES, 9. 11. 2002.",
"text": "„Ve velké úplatkářské aféře byli ústečtí funkcionáři potrestáni za úmyslné ovlivnění několika výsledků a klub byl přeřazen ze třetí ligy o dvě soutěže níž, do krajského přeboru.“",
"translation": "In einer großen Bestechungsaffäre wurden Funktionäre in Ústí wegen wissentlicher Beeinflussung einiger Ergebnisse bestraft und der Klub wurde von der dritten Liga um zwei Stufen niedriger gereiht, in die regionale Liga."
}
],
"glosses": [
"aufsehenerregende und meist kompromittierende Begebenheit; Affäre"
],
"id": "de-aféra-sk-noun-5PemF~wd",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aufsehenerregende und meist kompromittierende Begebenheit; Affäre",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Affäre"
}
],
"word": "aféra"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "skandál"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem französischen affaire ^(→ fr)",
"hyphenation": "afé·ra",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Právo, 31. 7. 1995.",
"text": "„Aféra kolem údajného daňového úniku tenisové světové jedničky Steffi Grafové a jejího otce Petra již tuto vynikající hráčku natolik otrávila, že začíná pomýšlet na odchod ze světové profesionální tenisové scény.“",
"translation": "Die Affäre rund um die angebliche Steuerhinterziehung der Nummer eins im Tennis Steffi Graf und ihres Vaters Peter hat die schon hervorragende Spielerin so verbittert, dass sie über einen Abgang von der Tennisprofi-Bühne nachzudenken beginnt."
},
{
"ref": "gemäß Mladá fronta DNES, 23. 10. 2002.",
"text": "„‚Před volbami někdo vykonstruoval aféru, po volbách se jasně ukázalo, že jsem nic takového neudělal,‘ vzpomínal bývalý politik.“",
"translation": "„Vor den Wahlen hat jemand eine Affäre konstruiert, nach den Wahlen hat es sich klar abgezeichnet, dass ich nichts dergleichen gemacht habe,“ erinnert der frühere Politiker."
},
{
"text": "Jeho jméno bylo spojeno s několika aférami.",
"translation": "Sein Name war mit einigen Affären verbunden."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES, 9. 11. 2002.",
"text": "„Ve velké úplatkářské aféře byli ústečtí funkcionáři potrestáni za úmyslné ovlivnění několika výsledků a klub byl přeřazen ze třetí ligy o dvě soutěže níž, do krajského přeboru.“",
"translation": "In einer großen Bestechungsaffäre wurden Funktionäre in Ústí wegen wissentlicher Beeinflussung einiger Ergebnisse bestraft und der Klub wurde von der dritten Liga um zwei Stufen niedriger gereiht, in die regionale Liga."
}
],
"glosses": [
"aufsehenerregende Begebenheit; Affäre"
],
"id": "de-aféra-cs-noun-92QfVBIU",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈafɛːra"
},
{
"audio": "Cs-aféra.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/Cs-aféra.ogg/Cs-aféra.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-aféra.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aufsehenerregende Begebenheit; Affäre",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Affäre"
}
],
"word": "aféra"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Slowakisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Slowakisch)",
"Slowakisch",
"Substantiv (Slowakisch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "príhoda"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "škandál"
}
],
"forms": [
{
"form": "aférka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hyphenation": "afé·ra",
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Právo, 31. 7. 1995.",
"text": "„Aféra kolem údajného daňového úniku tenisové světové jedničky Steffi Grafové a jejího otce Petra již tuto vynikající hráčku natolik otrávila, že začíná pomýšlet na odchod ze světové profesionální tenisové scény.“",
"translation": "Die Affäre rund um die angebliche Steuerhinterziehung der Nummer eins im Tennis Steffi Graf und ihres Vaters Peter hat die schon hervorragende Spielerin so verbittert, dass sie über einen Abgang von der Tennisprofi-Bühne nachzudenken beginnt."
},
{
"ref": "gemäß Mladá fronta DNES, 23. 10. 2002.",
"text": "„‚Před volbami někdo vykonstruoval aféru, po volbách se jasně ukázalo, že jsem nic takového neudělal,‘ vzpomínal bývalý politik.“",
"translation": "„Vor den Wahlen hat jemand eine Affäre konstruiert, nach den Wahlen hat es sich klar abgezeichnet, dass ich nichts dergleichen gemacht habe,“ erinnert der frühere Politiker."
},
{
"text": "Jeho jméno bylo spojeno s několika aférami.",
"translation": "Sein Name war mit einigen Affären verbunden."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES, 9. 11. 2002.",
"text": "„Ve velké úplatkářské aféře byli ústečtí funkcionáři potrestáni za úmyslné ovlivnění několika výsledků a klub byl přeřazen ze třetí ligy o dvě soutěže níž, do krajského přeboru.“",
"translation": "In einer großen Bestechungsaffäre wurden Funktionäre in Ústí wegen wissentlicher Beeinflussung einiger Ergebnisse bestraft und der Klub wurde von der dritten Liga um zwei Stufen niedriger gereiht, in die regionale Liga."
}
],
"glosses": [
"aufsehenerregende und meist kompromittierende Begebenheit; Affäre"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aufsehenerregende und meist kompromittierende Begebenheit; Affäre",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Affäre"
}
],
"word": "aféra"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "skandál"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem französischen affaire ^(→ fr)",
"hyphenation": "afé·ra",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Právo, 31. 7. 1995.",
"text": "„Aféra kolem údajného daňového úniku tenisové světové jedničky Steffi Grafové a jejího otce Petra již tuto vynikající hráčku natolik otrávila, že začíná pomýšlet na odchod ze světové profesionální tenisové scény.“",
"translation": "Die Affäre rund um die angebliche Steuerhinterziehung der Nummer eins im Tennis Steffi Graf und ihres Vaters Peter hat die schon hervorragende Spielerin so verbittert, dass sie über einen Abgang von der Tennisprofi-Bühne nachzudenken beginnt."
},
{
"ref": "gemäß Mladá fronta DNES, 23. 10. 2002.",
"text": "„‚Před volbami někdo vykonstruoval aféru, po volbách se jasně ukázalo, že jsem nic takového neudělal,‘ vzpomínal bývalý politik.“",
"translation": "„Vor den Wahlen hat jemand eine Affäre konstruiert, nach den Wahlen hat es sich klar abgezeichnet, dass ich nichts dergleichen gemacht habe,“ erinnert der frühere Politiker."
},
{
"text": "Jeho jméno bylo spojeno s několika aférami.",
"translation": "Sein Name war mit einigen Affären verbunden."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES, 9. 11. 2002.",
"text": "„Ve velké úplatkářské aféře byli ústečtí funkcionáři potrestáni za úmyslné ovlivnění několika výsledků a klub byl přeřazen ze třetí ligy o dvě soutěže níž, do krajského přeboru.“",
"translation": "In einer großen Bestechungsaffäre wurden Funktionäre in Ústí wegen wissentlicher Beeinflussung einiger Ergebnisse bestraft und der Klub wurde von der dritten Liga um zwei Stufen niedriger gereiht, in die regionale Liga."
}
],
"glosses": [
"aufsehenerregende Begebenheit; Affäre"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈafɛːra"
},
{
"audio": "Cs-aféra.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/Cs-aféra.ogg/Cs-aféra.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-aféra.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aufsehenerregende Begebenheit; Affäre",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Affäre"
}
],
"word": "aféra"
}
Download raw JSONL data for aféra meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.