See ab ovo usque ad mala on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Adverb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wortverbindung (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "von A bis Z" } ], "etymology_text": "seit Anfang des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen „ab ovo / usque ad mala“ (Horaz, Sermones I, 3, 6–7) ‚vom Ei bis zu den Äpfeln‘, das aus den Satiren des Horaz stammt und auf der römischen Speisesitte beruht, dass als Vorspeise Eier und als Nachtisch Obst gegessen wurde", "hyphenation": "ab ovo us·que ad ma·la", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "other_pos": [ "adv" ], "pos": "phrase", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Franz von Gaudy: Novellen und Erzählungen 2. Abgerufen am 1. März 2021.", "text": "„Und somit halte ich es für zweckdienlicher, den ganzen Hergang ab ovo usque ad mala treu und der Wahrheit gemäß zu verkünden. Usque ad mala? Ach, ja wohl, usque ad pessima mala!“" } ], "glosses": [ "vom Anfang bis zum Ende" ], "id": "de-ab_ovo_usque_ad_mala-de-phrase-YcDc58w1", "raw_tags": [ "gehoben" ], "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "audio": "De-ab ovo usque ad mala.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-ab_ovo_usque_ad_mala.ogg/De-ab_ovo_usque_ad_mala.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ab ovo usque ad mala.ogg" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "gehoben: vom Anfang bis zum Ende", "sense_index": "1", "word": "ab ovo usque ad mala" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "gehoben: vom Anfang bis zum Ende", "sense_index": "1", "word": "from the egg to the apples" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "gehoben: vom Anfang bis zum Ende", "sense_index": "1", "word": "soup to nuts" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "gehoben: vom Anfang bis zum Ende", "sense_index": "1", "word": "ab ovo usque ad mala" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "gehoben: vom Anfang bis zum Ende", "sense_index": "1", "word": "dall'uovo fino alle mele" } ], "word": "ab ovo usque ad mala" }
{ "categories": [ "Adverb (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Wortverbindung (Deutsch)", "siehe auch" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "von A bis Z" } ], "etymology_text": "seit Anfang des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen „ab ovo / usque ad mala“ (Horaz, Sermones I, 3, 6–7) ‚vom Ei bis zu den Äpfeln‘, das aus den Satiren des Horaz stammt und auf der römischen Speisesitte beruht, dass als Vorspeise Eier und als Nachtisch Obst gegessen wurde", "hyphenation": "ab ovo us·que ad ma·la", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "other_pos": [ "adv" ], "pos": "phrase", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Franz von Gaudy: Novellen und Erzählungen 2. Abgerufen am 1. März 2021.", "text": "„Und somit halte ich es für zweckdienlicher, den ganzen Hergang ab ovo usque ad mala treu und der Wahrheit gemäß zu verkünden. Usque ad mala? Ach, ja wohl, usque ad pessima mala!“" } ], "glosses": [ "vom Anfang bis zum Ende" ], "raw_tags": [ "gehoben" ], "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "audio": "De-ab ovo usque ad mala.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-ab_ovo_usque_ad_mala.ogg/De-ab_ovo_usque_ad_mala.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ab ovo usque ad mala.ogg" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "gehoben: vom Anfang bis zum Ende", "sense_index": "1", "word": "ab ovo usque ad mala" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "gehoben: vom Anfang bis zum Ende", "sense_index": "1", "word": "from the egg to the apples" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "gehoben: vom Anfang bis zum Ende", "sense_index": "1", "word": "soup to nuts" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "gehoben: vom Anfang bis zum Ende", "sense_index": "1", "word": "ab ovo usque ad mala" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "gehoben: vom Anfang bis zum Ende", "sense_index": "1", "word": "dall'uovo fino alle mele" } ], "word": "ab ovo usque ad mala" }
Download raw JSONL data for ab ovo usque ad mala meaning in All languages combined (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.