See Zwischenfall on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorkommnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tumulte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unruhen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zusammenstoß"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus der Präposition zwischen und dem Substantiv Fall",
"forms": [
{
"form": "der Zwischenfall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zwischenfälle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zwischenfalls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zwischenfalles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zwischenfälle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zwischenfall",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zwischenfalle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zwischenfällen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zwischenfall",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zwischenfälle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ereignis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschehen"
}
],
"hyphenation": "Zwi·schen·fall",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grenzzwischenfall"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Entschuldigung, dass ich zu spät bin, es gab einen Zwischenfall. Jaja, ich weiß, ich hab mein Bein verloren."
},
{
"text": "Unser Ausflug in die Berge verlief ohne nennenswerte Zwischenfälle."
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 105. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Der Zwischenfall hat mich noch etwas anderes gelehrt.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-421-04263-7",
"pages": "288.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 288.",
"text": "„Die Mutter hatte den Zwischenfall genossen, da konnte mir ihre perfekt geheuchelte Anteilnahme nichts vormachen.“",
"title": "Aufbruch",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "29.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 29.",
"text": "„Der Zwischenfall tat dem Ehrgeiz und Forscherdrang des Deutschen keinen Abbruch.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "94.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 94. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Nach diesem Zwischenfall waren die Nachbarn weggeblieben.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis"
],
"id": "de-Zwischenfall-de-noun-UJCxpuOO",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Während der Demonstration kam es zu blutigen Zwischenfällen."
},
{
"author": "Michael Obert",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-89405-249-2",
"pages": "182.",
"place": "München",
"publisher": "Malik National Geographic",
"ref": "Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 182.",
"text": "„Der Sprecher meldete schwere Zwischenfälle an der Grenze zu Sierra Leone.“",
"title": "Regenzauber",
"title_complement": "Auf dem Niger ins Innere Afrikas",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Auflauf und Zusammenstoß von aufgebrachten Menschen"
],
"id": "de-Zwischenfall-de-noun-LL92S8jO",
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡svɪʃn̩ˌfal"
},
{
"audio": "De-Zwischenfall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Zwischenfall.ogg/De-Zwischenfall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zwischenfall.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "incident"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incident"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incidente"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "incident"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zajście"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incydent"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wypadek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wydarzenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incidente"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "incident"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "episod"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "incident"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incidente"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incident"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "událost"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "incidens"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "váratlan esemény"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nur Plural: Auflauf und Zusammenstoß von aufgebrachten Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incident"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "nur Plural: Auflauf und Zusammenstoß von aufgebrachten Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zajście"
}
],
"word": "Zwischenfall"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorkommnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tumulte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unruhen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zusammenstoß"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus der Präposition zwischen und dem Substantiv Fall",
"forms": [
{
"form": "der Zwischenfall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zwischenfälle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zwischenfalls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zwischenfalles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zwischenfälle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zwischenfall",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zwischenfalle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zwischenfällen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zwischenfall",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zwischenfälle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ereignis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschehen"
}
],
"hyphenation": "Zwi·schen·fall",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grenzzwischenfall"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Entschuldigung, dass ich zu spät bin, es gab einen Zwischenfall. Jaja, ich weiß, ich hab mein Bein verloren."
},
{
"text": "Unser Ausflug in die Berge verlief ohne nennenswerte Zwischenfälle."
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 105. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Der Zwischenfall hat mich noch etwas anderes gelehrt.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-421-04263-7",
"pages": "288.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 288.",
"text": "„Die Mutter hatte den Zwischenfall genossen, da konnte mir ihre perfekt geheuchelte Anteilnahme nichts vormachen.“",
"title": "Aufbruch",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "29.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 29.",
"text": "„Der Zwischenfall tat dem Ehrgeiz und Forscherdrang des Deutschen keinen Abbruch.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "94.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 94. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Nach diesem Zwischenfall waren die Nachbarn weggeblieben.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Während der Demonstration kam es zu blutigen Zwischenfällen."
},
{
"author": "Michael Obert",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-89405-249-2",
"pages": "182.",
"place": "München",
"publisher": "Malik National Geographic",
"ref": "Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 182.",
"text": "„Der Sprecher meldete schwere Zwischenfälle an der Grenze zu Sierra Leone.“",
"title": "Regenzauber",
"title_complement": "Auf dem Niger ins Innere Afrikas",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Auflauf und Zusammenstoß von aufgebrachten Menschen"
],
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡svɪʃn̩ˌfal"
},
{
"audio": "De-Zwischenfall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Zwischenfall.ogg/De-Zwischenfall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zwischenfall.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "incident"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incident"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incidente"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "incident"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zajście"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incydent"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wypadek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wydarzenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incidente"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "incident"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "episod"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "incident"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incidente"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incident"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "událost"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "incidens"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "váratlan esemény"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nur Plural: Auflauf und Zusammenstoß von aufgebrachten Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incident"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "nur Plural: Auflauf und Zusammenstoß von aufgebrachten Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zajście"
}
],
"word": "Zwischenfall"
}
Download raw JSONL data for Zwischenfall meaning in All languages combined (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.