See Zwiespalt on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "laut Kluge Rückbildung im 16. Jahrhundert vom Adjektiv zwiespältig",
"forms": [
{
"form": "der Zwiespalt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zwiespalte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zwiespälte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zwiespalts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zwiespaltes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zwiespalte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zwiespälte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zwiespalt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zwiespalten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zwiespälten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zwiespalt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zwiespalte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zwiespälte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zwie·spalt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "E. A. Greeve: Simonetta Bertall. Erzählung von E. A. Greeve. In: Zeit Online. Nummer 05, 21. März 1946, ISSN 0044-2070 (Seite 2, 5. Absatz. Brasilien; Paris; Turin, „Zwiespalt“ URL, abgerufen am 27. November 2013) .",
"text": "„Zuweilen fragte sie sich in schmerzlichem Zwiespalt, ob er von Natur unfähig zu restloser Hingabe oder ganz einfach nicht willens sei, die letzte Schranke zwischen seinem und ihrem Leben niederzureißen.“"
},
{
"author": "Heinz Rein",
"isbn": "978-3-548-28730-0",
"pages": "210. Originalausgabe 1947.",
"place": "ohne Ortsangabe",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 210. Originalausgabe 1947.",
"text": "„Wiegand fühlt sein Herz schmerzhaft klopfen, die Worte dieses unbekannten Arbeiters erzeugen einen bitteren Zwiespalt in ihm.“",
"title": "Finale Berlin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "12.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 12. Französisches Original 2017.",
"text": "„Ich habe lange gebraucht, um diesen Zwiespalt zu verstehen.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"author": "Johannes Hemleben",
"edition": "18.",
"isbn": "3-499-50156-2",
"pages": "14.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 14. Erstauflage 1969.",
"text": "„In Wirklichkeit aber lebte schon in Galilei der Zwiespalt, an dem heute unsere gesamte Zivilisation krankt.“",
"title": "Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"innerer Konflikt mit sich selbst"
],
"id": "de-Zwiespalt-de-noun-gA~COXb0",
"raw_tags": [
"meist Singular"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die zwei Musiker haben einen Zwiespalt."
}
],
"glosses": [
"Uneinigkeit, Konflikt unter Personen"
],
"id": "de-Zwiespalt-de-noun-KfxM1DP-",
"raw_tags": [
"meist Singular"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sviːˌʃpalt"
},
{
"audio": "De-Zwiespalt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Zwiespalt.ogg/De-Zwiespalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zwiespalt.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Singular: innerer Konflikt mit sich selbst",
"sense_index": "1",
"word": "inner"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Singular: innerer Konflikt mit sich selbst",
"sense_index": "1",
"word": "conflict"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Singular: innerer Konflikt mit sich selbst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conflit"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Singular: innerer Konflikt mit sich selbst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dilemme"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "meist Singular: innerer Konflikt mit sich selbst",
"sense_index": "1",
"word": "kluvenhet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist Singular: innerer Konflikt mit sich selbst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conflicto"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "meist Singular: innerer Konflikt mit sich selbst",
"sense_index": "1",
"word": "meghasonlottság"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Singular: Uneinigkeit, Konflikt unter Personen",
"sense_index": "2",
"word": "conflict"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Singular: Uneinigkeit, Konflikt unter Personen",
"sense_index": "2",
"word": "disagreement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Singular: Uneinigkeit, Konflikt unter Personen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conflit"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist Singular: Uneinigkeit, Konflikt unter Personen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conflitto"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "meist Singular: Uneinigkeit, Konflikt unter Personen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rozpor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist Singular: Uneinigkeit, Konflikt unter Personen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conflicto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist Singular: Uneinigkeit, Konflikt unter Personen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desacuerdo"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "meist Singular: Uneinigkeit, Konflikt unter Personen",
"sense_index": "2",
"word": "széthúzás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "meist Singular: Uneinigkeit, Konflikt unter Personen",
"sense_index": "2",
"word": "ellentét"
}
],
"word": "Zwiespalt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "laut Kluge Rückbildung im 16. Jahrhundert vom Adjektiv zwiespältig",
"forms": [
{
"form": "der Zwiespalt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zwiespalte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zwiespälte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zwiespalts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zwiespaltes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zwiespalte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zwiespälte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zwiespalt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zwiespalten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zwiespälten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zwiespalt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zwiespalte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zwiespälte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zwie·spalt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "E. A. Greeve: Simonetta Bertall. Erzählung von E. A. Greeve. In: Zeit Online. Nummer 05, 21. März 1946, ISSN 0044-2070 (Seite 2, 5. Absatz. Brasilien; Paris; Turin, „Zwiespalt“ URL, abgerufen am 27. November 2013) .",
"text": "„Zuweilen fragte sie sich in schmerzlichem Zwiespalt, ob er von Natur unfähig zu restloser Hingabe oder ganz einfach nicht willens sei, die letzte Schranke zwischen seinem und ihrem Leben niederzureißen.“"
},
{
"author": "Heinz Rein",
"isbn": "978-3-548-28730-0",
"pages": "210. Originalausgabe 1947.",
"place": "ohne Ortsangabe",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 210. Originalausgabe 1947.",
"text": "„Wiegand fühlt sein Herz schmerzhaft klopfen, die Worte dieses unbekannten Arbeiters erzeugen einen bitteren Zwiespalt in ihm.“",
"title": "Finale Berlin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "12.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 12. Französisches Original 2017.",
"text": "„Ich habe lange gebraucht, um diesen Zwiespalt zu verstehen.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"author": "Johannes Hemleben",
"edition": "18.",
"isbn": "3-499-50156-2",
"pages": "14.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 14. Erstauflage 1969.",
"text": "„In Wirklichkeit aber lebte schon in Galilei der Zwiespalt, an dem heute unsere gesamte Zivilisation krankt.“",
"title": "Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"innerer Konflikt mit sich selbst"
],
"raw_tags": [
"meist Singular"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die zwei Musiker haben einen Zwiespalt."
}
],
"glosses": [
"Uneinigkeit, Konflikt unter Personen"
],
"raw_tags": [
"meist Singular"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sviːˌʃpalt"
},
{
"audio": "De-Zwiespalt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Zwiespalt.ogg/De-Zwiespalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zwiespalt.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Singular: innerer Konflikt mit sich selbst",
"sense_index": "1",
"word": "inner"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Singular: innerer Konflikt mit sich selbst",
"sense_index": "1",
"word": "conflict"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Singular: innerer Konflikt mit sich selbst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conflit"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Singular: innerer Konflikt mit sich selbst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dilemme"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "meist Singular: innerer Konflikt mit sich selbst",
"sense_index": "1",
"word": "kluvenhet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist Singular: innerer Konflikt mit sich selbst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conflicto"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "meist Singular: innerer Konflikt mit sich selbst",
"sense_index": "1",
"word": "meghasonlottság"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Singular: Uneinigkeit, Konflikt unter Personen",
"sense_index": "2",
"word": "conflict"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Singular: Uneinigkeit, Konflikt unter Personen",
"sense_index": "2",
"word": "disagreement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Singular: Uneinigkeit, Konflikt unter Personen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conflit"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist Singular: Uneinigkeit, Konflikt unter Personen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conflitto"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "meist Singular: Uneinigkeit, Konflikt unter Personen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rozpor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist Singular: Uneinigkeit, Konflikt unter Personen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conflicto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist Singular: Uneinigkeit, Konflikt unter Personen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desacuerdo"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "meist Singular: Uneinigkeit, Konflikt unter Personen",
"sense_index": "2",
"word": "széthúzás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "meist Singular: Uneinigkeit, Konflikt unter Personen",
"sense_index": "2",
"word": "ellentét"
}
],
"word": "Zwiespalt"
}
Download raw JSONL data for Zwiespalt meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.