See Zwangsheirat on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesheirat"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "zwangsverheiraten"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Präfix zwangs- und dem Substantiv Heirat",
"forms": [
{
"form": "die Zwangsheirat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zwangsheiraten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zwangsheirat",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zwangsheiraten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zwangsheirat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zwangsheiraten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zwangsheirat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zwangsheiraten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heirat"
}
],
"hyphenation": "Zwangs·hei·rat",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderheirat"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Alisa Tang mit Material vonAP",
"collection": "netzeitung.de",
"day": "28",
"month": "3",
"ref": "Alisa Tang mit Material von AP: Afghanische Frauen sehen in Tod oft einen Ausweg. In: netzeitung.de. 28. März 2007 (URL (Archivversion vom 9. Januar 2009)) .",
"text": "„Sie nahmen sich das Leben, um häuslicher Gewalt, Zwangsheirat oder frauenfeindlichen Sitten zu entfliehen.“",
"title": "Afghanische Frauen sehen in Tod oft einen Ausweg",
"url": "URL (Archivversion vom 9. Januar 2009)",
"year": "2007"
},
{
"ref": "Annette Langer: Achtjährige trennt sich von Ehemann und bangt um ihr Leben. In: Spiegel Online. 15. April 2008, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 15. April 2008) .",
"text": "„Er soll vor der von ihm verordneten Zwangsheirat der Tochter einen Job als Müllwagenfahrer in Hajjah verloren und sich seitdem als Bettler durchgeschlagen haben.“"
},
{
"accessdate": "2019-09-08",
"author": "Akram Belkaïd",
"collection": "Le Monde diplomatique",
"month": "8",
"pages": "8",
"ref": "Akram Belkaïd: Was erbt eine Frau? In Tunesien scheitert ein bahnbrechendes Gesetzesvorhaben. In: Le Monde diplomatique. Deutsche Ausgabe. August 2019 (übersetzt von Jakob Farah aus dem Französischen), ISSN 1434-2561, Seite 8 (LMd Archiv-URL, abgerufen am 8. September 2019) .",
"text": "„Es ist der 63. Jahrestag, an dem Präsident Bourguiba 1956 das Personenstandsgesetz (CSP) verkündete, das unter anderem Zwangsheiraten und Polygamie verbot und Frauen die Scheidung erleichterte.“",
"title_complement": "In Tunesien scheitert ein bahnbrechendes Gesetzesvorhaben",
"translator": "Jakob Farah aus dem Französischen",
"url": "LMd Archiv-URL",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Eheschließung, zu der Braut und/oder Bräutigam durch Gewalt oder Nötigung gezwungen werden"
],
"id": "de-Zwangsheirat-de-noun-1npx7mZd",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡svaŋsˌhaɪ̯ʁaːt"
},
{
"audio": "De-Zwangsheirat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-Zwangsheirat.ogg/De-Zwangsheirat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zwangsheirat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangsehe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangshochzeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "forced marriage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mariage forcé"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matrimonio forzato"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "prisilni brak"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "małżeństwo wymuszone"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casamento forçado"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prinuditelʹnoe brakosočetanie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "принудительное бракосочетание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tvångsgifte"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matrimonio forzado"
}
],
"word": "Zwangsheirat"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesheirat"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "zwangsverheiraten"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Präfix zwangs- und dem Substantiv Heirat",
"forms": [
{
"form": "die Zwangsheirat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zwangsheiraten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zwangsheirat",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zwangsheiraten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zwangsheirat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zwangsheiraten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zwangsheirat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zwangsheiraten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heirat"
}
],
"hyphenation": "Zwangs·hei·rat",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderheirat"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Alisa Tang mit Material vonAP",
"collection": "netzeitung.de",
"day": "28",
"month": "3",
"ref": "Alisa Tang mit Material von AP: Afghanische Frauen sehen in Tod oft einen Ausweg. In: netzeitung.de. 28. März 2007 (URL (Archivversion vom 9. Januar 2009)) .",
"text": "„Sie nahmen sich das Leben, um häuslicher Gewalt, Zwangsheirat oder frauenfeindlichen Sitten zu entfliehen.“",
"title": "Afghanische Frauen sehen in Tod oft einen Ausweg",
"url": "URL (Archivversion vom 9. Januar 2009)",
"year": "2007"
},
{
"ref": "Annette Langer: Achtjährige trennt sich von Ehemann und bangt um ihr Leben. In: Spiegel Online. 15. April 2008, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 15. April 2008) .",
"text": "„Er soll vor der von ihm verordneten Zwangsheirat der Tochter einen Job als Müllwagenfahrer in Hajjah verloren und sich seitdem als Bettler durchgeschlagen haben.“"
},
{
"accessdate": "2019-09-08",
"author": "Akram Belkaïd",
"collection": "Le Monde diplomatique",
"month": "8",
"pages": "8",
"ref": "Akram Belkaïd: Was erbt eine Frau? In Tunesien scheitert ein bahnbrechendes Gesetzesvorhaben. In: Le Monde diplomatique. Deutsche Ausgabe. August 2019 (übersetzt von Jakob Farah aus dem Französischen), ISSN 1434-2561, Seite 8 (LMd Archiv-URL, abgerufen am 8. September 2019) .",
"text": "„Es ist der 63. Jahrestag, an dem Präsident Bourguiba 1956 das Personenstandsgesetz (CSP) verkündete, das unter anderem Zwangsheiraten und Polygamie verbot und Frauen die Scheidung erleichterte.“",
"title_complement": "In Tunesien scheitert ein bahnbrechendes Gesetzesvorhaben",
"translator": "Jakob Farah aus dem Französischen",
"url": "LMd Archiv-URL",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Eheschließung, zu der Braut und/oder Bräutigam durch Gewalt oder Nötigung gezwungen werden"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡svaŋsˌhaɪ̯ʁaːt"
},
{
"audio": "De-Zwangsheirat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-Zwangsheirat.ogg/De-Zwangsheirat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zwangsheirat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangsehe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangshochzeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "forced marriage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mariage forcé"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matrimonio forzato"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "prisilni brak"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "małżeństwo wymuszone"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casamento forçado"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prinuditelʹnoe brakosočetanie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "принудительное бракосочетание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tvångsgifte"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matrimonio forzado"
}
],
"word": "Zwangsheirat"
}
Download raw JSONL data for Zwangsheirat meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.