See Zuversicht on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Optimismus"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zuversichtlich"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch zuoversiht, althochdeutsch zuofirsiht „ehrfurchtsvolles Aufschauen, Hoffen“, belegt seit der Zeit um das Jahr 1000",
"forms": [
{
"form": "die Zuversicht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zuversichten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zuversicht",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zuversichten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zuversicht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zuversichten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zuversicht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zuversichten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erwartung"
}
],
"hyphenation": "Zu·ver·sicht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir gehen mit großer Zuversicht in die Prüfungen."
},
{
"ref": "Stefan Berg, Markus Feldenkirchen, Jan Fleischhauer, Konstantin von Hammerstein: Apostel der Freiheit. In: DER SPIEGEL. Nummer 12/2012, ISSN 0038-7452, Seite 29-35 (Zitat Seite 29) .",
"text": "„Wo ist der Optimismus, wo die Zuversicht, wo der Glaube an die eigene Zukunft?“"
},
{
"author": "Matthias Platzeck",
"isbn": "978-3455501148",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 73.",
"text": "„Richtig wäre es gewesen, den Menschen in beiden Teilen Deutschlands reinen Wein einzuschenken und ihnen zugleich Zuversicht zu vermitteln.“",
"title": "Zukunft braucht Herkunft",
"title_complement": "Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten",
"year": "2009"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "98.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 98. Englisches Original 2009.",
"text": "„Doch obwohl wir alle versuchten, große Zuversicht zur Schau zu stellen, fiel es niemandem leicht, einzuschlafen.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"author": "John Toland",
"place": "Bergisch Gladbach",
"publisher": "Gustav Lübbe Verlag",
"ref": "John Toland: Adolf Hitler. Gustav Lübbe Verlag, Bergisch Gladbach 1977 , Seite 953.",
"text": "„Von dem Erfolg bei Kursk befeuert, war das sowjetische Oberkommando mit Zuversicht und Kühnheit zur Offensive übergegangen.“",
"title": "Adolf Hitler",
"year": "1977"
}
],
"glosses": [
"der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird"
],
"id": "de-Zuversicht-de-noun-aQsM1f3x",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡suːfɛɐ̯ˌzɪçt"
},
{
"audio": "De-Zuversicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-Zuversicht.ogg/De-Zuversicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zuversicht.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "upovanie",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "упование"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "nadežda",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надежда"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"word": "confidence"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"word": "fido"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confiance"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αισιοδοξία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"word": "fiducia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wiara"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ufność"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "încredere"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uverennostʹ",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"word": "уверенность"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"word": "tillförsikt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"word": "tillit"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"word": "förtröstan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"word": "optimism"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"word": "confianza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"word": "optimismo"
}
],
"word": "Zuversicht"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Optimismus"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zuversichtlich"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch zuoversiht, althochdeutsch zuofirsiht „ehrfurchtsvolles Aufschauen, Hoffen“, belegt seit der Zeit um das Jahr 1000",
"forms": [
{
"form": "die Zuversicht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zuversichten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zuversicht",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zuversichten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zuversicht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zuversichten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zuversicht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zuversichten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erwartung"
}
],
"hyphenation": "Zu·ver·sicht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir gehen mit großer Zuversicht in die Prüfungen."
},
{
"ref": "Stefan Berg, Markus Feldenkirchen, Jan Fleischhauer, Konstantin von Hammerstein: Apostel der Freiheit. In: DER SPIEGEL. Nummer 12/2012, ISSN 0038-7452, Seite 29-35 (Zitat Seite 29) .",
"text": "„Wo ist der Optimismus, wo die Zuversicht, wo der Glaube an die eigene Zukunft?“"
},
{
"author": "Matthias Platzeck",
"isbn": "978-3455501148",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 73.",
"text": "„Richtig wäre es gewesen, den Menschen in beiden Teilen Deutschlands reinen Wein einzuschenken und ihnen zugleich Zuversicht zu vermitteln.“",
"title": "Zukunft braucht Herkunft",
"title_complement": "Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten",
"year": "2009"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "98.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 98. Englisches Original 2009.",
"text": "„Doch obwohl wir alle versuchten, große Zuversicht zur Schau zu stellen, fiel es niemandem leicht, einzuschlafen.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"author": "John Toland",
"place": "Bergisch Gladbach",
"publisher": "Gustav Lübbe Verlag",
"ref": "John Toland: Adolf Hitler. Gustav Lübbe Verlag, Bergisch Gladbach 1977 , Seite 953.",
"text": "„Von dem Erfolg bei Kursk befeuert, war das sowjetische Oberkommando mit Zuversicht und Kühnheit zur Offensive übergegangen.“",
"title": "Adolf Hitler",
"year": "1977"
}
],
"glosses": [
"der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡suːfɛɐ̯ˌzɪçt"
},
{
"audio": "De-Zuversicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-Zuversicht.ogg/De-Zuversicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zuversicht.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "upovanie",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "упование"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "nadežda",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надежда"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"word": "confidence"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"word": "fido"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confiance"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αισιοδοξία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"word": "fiducia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wiara"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ufność"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "încredere"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uverennostʹ",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"word": "уверенность"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"word": "tillförsikt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"word": "tillit"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"word": "förtröstan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"word": "optimism"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"word": "confianza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird",
"sense_index": "1",
"word": "optimismo"
}
],
"word": "Zuversicht"
}
Download raw JSONL data for Zuversicht meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.