See Zivi on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wehrdienstleistender"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Abkürzung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsdienstverweigerer"
}
],
"etymology_text": "[1] Abkürzung von Zivildienstleistender",
"forms": [
{
"form": "der Zivi",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zivis",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zivis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zivis",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zivi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zivis",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zivi",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zivis",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Polizeibeamter"
}
],
"hyphenation": "Zi·vi",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"abbrev"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Henning Sußebach: Wo seid ihr? Gesellschaft. In: Zeit Online. Nummer 43/2007, 6. November 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. März 2013) .",
"text": "„Als Zivi war ich zuständig fürs Trösten, Füttern, Windelwechseln.“"
},
{
"ref": "Josephina Maier: Groll gegen die Welt. Angst, Aggression und Amok. In: Zeit Online. Nummer 35/2009, 20. August 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. März 2013) .",
"text": "„Mit der Verbitterung über die eigene Hilflosigkeit geht bei alten Menschen oft Misstrauen einher: Da wird die Zimmernachbarin verdächtigt, im Schrank gewühlt zu haben, oder dem Zivi böser Wille unterstellt, wenn er das Essen bringt.“"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "27.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 27.",
"text": "„Der Zivi verlor rapide an Umfang und steckte zunehmend windig und inkompetent in seiner Sanitäteruniform.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"ein Mann, der Zivildienst leistet"
],
"id": "de-Zivi-de-noun-zf~x0jui",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Markus Zinsmaier: Wie wild ist München? In: Zeit Online. 10. Dezember 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. März 2013) .",
"text": "„Die Eröffnungsfrage der taz : „Sag mal, Olli, du bist recht offensichtlich ein Punk. Bist du in dieser Woche schon von der Polizei kontrolliert worden?“ Antwort: „Nee, in letzter Zeit nicht. Zuletzt vor ein paar Wochen hier in der Straße von zwei Zivis. Aber die Bullen scheinen Respekt vor dem Alter entwickelt zu haben, im Gegensatz zu früher hat das wirklich abgenommen.““"
}
],
"glosses": [
"ein Polizeibeamter in Zivilkleidung"
],
"id": "de-Zivi-de-noun-XYQeZ6~p",
"raw_tags": [
"Jargon"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡siːvi"
},
{
"audio": "De-Zivi.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/De-Zivi.ogg/De-Zivi.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zivi.ogg"
},
{
"rhymes": "iːvi"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zivildienstleistender"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ZDL"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Zivildiener"
}
],
"tags": [
"abbreviation",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ein Mann, der Zivildienst leistet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jeune homme qui fait son service civil"
}
],
"word": "Zivi"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wehrdienstleistender"
}
],
"categories": [
"Abkürzung (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsdienstverweigerer"
}
],
"etymology_text": "[1] Abkürzung von Zivildienstleistender",
"forms": [
{
"form": "der Zivi",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zivis",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zivis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zivis",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zivi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zivis",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zivi",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zivis",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Polizeibeamter"
}
],
"hyphenation": "Zi·vi",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"abbrev"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Henning Sußebach: Wo seid ihr? Gesellschaft. In: Zeit Online. Nummer 43/2007, 6. November 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. März 2013) .",
"text": "„Als Zivi war ich zuständig fürs Trösten, Füttern, Windelwechseln.“"
},
{
"ref": "Josephina Maier: Groll gegen die Welt. Angst, Aggression und Amok. In: Zeit Online. Nummer 35/2009, 20. August 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. März 2013) .",
"text": "„Mit der Verbitterung über die eigene Hilflosigkeit geht bei alten Menschen oft Misstrauen einher: Da wird die Zimmernachbarin verdächtigt, im Schrank gewühlt zu haben, oder dem Zivi böser Wille unterstellt, wenn er das Essen bringt.“"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "27.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 27.",
"text": "„Der Zivi verlor rapide an Umfang und steckte zunehmend windig und inkompetent in seiner Sanitäteruniform.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"ein Mann, der Zivildienst leistet"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Markus Zinsmaier: Wie wild ist München? In: Zeit Online. 10. Dezember 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. März 2013) .",
"text": "„Die Eröffnungsfrage der taz : „Sag mal, Olli, du bist recht offensichtlich ein Punk. Bist du in dieser Woche schon von der Polizei kontrolliert worden?“ Antwort: „Nee, in letzter Zeit nicht. Zuletzt vor ein paar Wochen hier in der Straße von zwei Zivis. Aber die Bullen scheinen Respekt vor dem Alter entwickelt zu haben, im Gegensatz zu früher hat das wirklich abgenommen.““"
}
],
"glosses": [
"ein Polizeibeamter in Zivilkleidung"
],
"raw_tags": [
"Jargon"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡siːvi"
},
{
"audio": "De-Zivi.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/De-Zivi.ogg/De-Zivi.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zivi.ogg"
},
{
"rhymes": "iːvi"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zivildienstleistender"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ZDL"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Zivildiener"
}
],
"tags": [
"abbreviation",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ein Mann, der Zivildienst leistet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jeune homme qui fait son service civil"
}
],
"word": "Zivi"
}
Download raw JSONL data for Zivi meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.