"Zeitspiel" meaning in All languages combined

See Zeitspiel on Wiktionary

Noun [Deutsch]

IPA: ˈt͡saɪ̯tˌʃpiːl Audio: De-Zeitspiel.ogg Forms: das Zeitspiel [nominative, singular], des Zeitspieles [genitive, singular], des Zeitspiels [genitive, singular], dem Zeitspiel [dative, singular], das Zeitspiel [accusative, singular]
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Zeit und Spiel
  1. gezielte Verzögerung des Spielens
    Sense id: de-Zeitspiel-de-noun-TwBOxCSq Topics: sports
  2. das Hinauszögern von etwas bis zum Eintreten einer günstigeren Lage / Situation
    Sense id: de-Zeitspiel-de-noun-KmCcZHKj Topics: politics
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (Sport: gezielte Verzögerung des Spielens): tragere de timp [feminine] (Rumänisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Singularetantum (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv n (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Zeit und Spiel",
  "forms": [
    {
      "form": "das Zeitspiel",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Zeitspieles",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Zeitspiels",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Zeitspiel",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "das Zeitspiel",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Zeit·spiel",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wiedersehen mit Rakitic, Trochowski und Koné. In: Kicker. 5. August 2011, abgerufen am 25. Dezember 2011.",
          "text": "„Borussia Dortmund fand im letzten Vergleich eines Bundesligisten mit dem FC Sevilla in der vergangenen Europa-League-Gruppenphase seinen Meister in den Andalusiern - und Trainer Jürgen Klopp kann noch heute über das Zeitspiel des Gegners beim 2:2 im Rückspiel nur den Kopf schütteln.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "gezielte Verzögerung des Spielens"
      ],
      "id": "de-Zeitspiel-de-noun-TwBOxCSq",
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "sports"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Olaf Dittmann: Gängeviertel: Investor pocht auf Teil-Räumung. In: Welt Online. 24. Oktober 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 25. Dezember 2011) .",
          "text": "„Die SPD vermutet außerdem ein mögliches Zeitspiel des Senators. Freytag wolle demnach einen ganz neuen Investor für das Gängeviertel gewinnen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "das Hinauszögern von etwas bis zum Eintreten einer günstigeren Lage / Situation"
      ],
      "id": "de-Zeitspiel-de-noun-KmCcZHKj",
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "politics"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈt͡saɪ̯tˌʃpiːl"
    },
    {
      "audio": "De-Zeitspiel.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/De-Zeitspiel.ogg/De-Zeitspiel.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeitspiel.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "Sport: gezielte Verzögerung des Spielens",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tragere de timp"
    }
  ],
  "word": "Zeitspiel"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Singularetantum (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv n (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Zeit und Spiel",
  "forms": [
    {
      "form": "das Zeitspiel",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Zeitspieles",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Zeitspiels",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Zeitspiel",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "das Zeitspiel",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Zeit·spiel",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wiedersehen mit Rakitic, Trochowski und Koné. In: Kicker. 5. August 2011, abgerufen am 25. Dezember 2011.",
          "text": "„Borussia Dortmund fand im letzten Vergleich eines Bundesligisten mit dem FC Sevilla in der vergangenen Europa-League-Gruppenphase seinen Meister in den Andalusiern - und Trainer Jürgen Klopp kann noch heute über das Zeitspiel des Gegners beim 2:2 im Rückspiel nur den Kopf schütteln.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "gezielte Verzögerung des Spielens"
      ],
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "sports"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Olaf Dittmann: Gängeviertel: Investor pocht auf Teil-Räumung. In: Welt Online. 24. Oktober 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 25. Dezember 2011) .",
          "text": "„Die SPD vermutet außerdem ein mögliches Zeitspiel des Senators. Freytag wolle demnach einen ganz neuen Investor für das Gängeviertel gewinnen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "das Hinauszögern von etwas bis zum Eintreten einer günstigeren Lage / Situation"
      ],
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "politics"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈt͡saɪ̯tˌʃpiːl"
    },
    {
      "audio": "De-Zeitspiel.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/De-Zeitspiel.ogg/De-Zeitspiel.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeitspiel.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "Sport: gezielte Verzögerung des Spielens",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tragere de timp"
    }
  ],
  "word": "Zeitspiel"
}

Download raw JSONL data for Zeitspiel meaning in All languages combined (2.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.