See Zeitlupe on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitraffer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Zeitlupenaufnahme"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Zeit und Lupe",
"forms": [
{
"form": "die Zeitlupe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitlupen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zeitlupe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeitlupen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zeitlupe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zeitlupen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zeitlupe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitlupen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lupe"
}
],
"hyphenation": "Zeit·lu·pe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Superzeitlupe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Besonders dramatische Szenen werden oft in Zeitlupe gezeigt."
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"isbn": "978-3-630-87430-2",
"pages": "197",
"place": "München",
"publisher": "Luchterhand",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 197",
"text": "„Alles sah sehr anders aus als im Westen und ein wenig so wie in Zeitlupe oder wie in einem Traum ohne Farben.“",
"title": "Die Berlinreise",
"title_complement": "Roman eines Nachgeborenen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Hatice Akyün",
"isbn": "978-3-462-04699-1",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 160.",
"text": "„Wir lassen unsere Kinder los auf ein suboptimales System, das sich nur in Zeitlupe verbessert.“",
"title": "Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand",
"year": "2014"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "61.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 61. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Wie in Zeitlupe zog sie sich an und hatte dabei das Gefühl, ihr Bauch gehöre nicht mehr zu ihr.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 71 f.",
"text": "„Er bleibt eine Weile regungslos auf dem Klvierhocker sitzen, bevor er sich in Zeitlupe die Schuhe anzieht.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz"
],
"id": "de-Zeitlupe-de-noun-8dCkDhlX",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saɪ̯tˌluːpə"
},
{
"audio": "De-Zeitlupe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-Zeitlupe.ogg/De-Zeitlupe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeitlupe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Slow Motion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Slomo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"word": "slowmotion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"word": "slow motion"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"word": "hidastus"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"word": "hidastuskuva"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ralenti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rallentatore"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "càmera lenta"
},
{
"lang": "Madagassisch",
"lang_code": "mg",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"word": "adanina"
},
{
"lang": "Madagassisch",
"lang_code": "mg",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"word": "mihamiadana"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slow motion"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "langsom kino"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sakte film"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "langsam kino"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sakte film"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "câmera lenta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cámara lenta"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"word": "lassított felvétel"
}
],
"word": "Zeitlupe"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitraffer"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Zeitlupenaufnahme"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Zeit und Lupe",
"forms": [
{
"form": "die Zeitlupe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitlupen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zeitlupe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeitlupen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zeitlupe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zeitlupen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zeitlupe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitlupen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lupe"
}
],
"hyphenation": "Zeit·lu·pe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Superzeitlupe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Besonders dramatische Szenen werden oft in Zeitlupe gezeigt."
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"isbn": "978-3-630-87430-2",
"pages": "197",
"place": "München",
"publisher": "Luchterhand",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 197",
"text": "„Alles sah sehr anders aus als im Westen und ein wenig so wie in Zeitlupe oder wie in einem Traum ohne Farben.“",
"title": "Die Berlinreise",
"title_complement": "Roman eines Nachgeborenen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Hatice Akyün",
"isbn": "978-3-462-04699-1",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 160.",
"text": "„Wir lassen unsere Kinder los auf ein suboptimales System, das sich nur in Zeitlupe verbessert.“",
"title": "Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand",
"year": "2014"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "61.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 61. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Wie in Zeitlupe zog sie sich an und hatte dabei das Gefühl, ihr Bauch gehöre nicht mehr zu ihr.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 71 f.",
"text": "„Er bleibt eine Weile regungslos auf dem Klvierhocker sitzen, bevor er sich in Zeitlupe die Schuhe anzieht.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saɪ̯tˌluːpə"
},
{
"audio": "De-Zeitlupe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-Zeitlupe.ogg/De-Zeitlupe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeitlupe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Slow Motion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Slomo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"word": "slowmotion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"word": "slow motion"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"word": "hidastus"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"word": "hidastuskuva"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ralenti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rallentatore"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "càmera lenta"
},
{
"lang": "Madagassisch",
"lang_code": "mg",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"word": "adanina"
},
{
"lang": "Madagassisch",
"lang_code": "mg",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"word": "mihamiadana"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slow motion"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "langsom kino"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sakte film"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "langsam kino"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sakte film"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "câmera lenta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cámara lenta"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz",
"sense_index": "1",
"word": "lassított felvétel"
}
],
"word": "Zeitlupe"
}
Download raw JSONL data for Zeitlupe meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.