See Zeitbombe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Zeit und Bombe",
"forms": [
{
"form": "die Zeitbombe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitbomben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zeitbombe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeitbomben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zeitbombe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zeitbomben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zeitbombe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitbomben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bombe"
}
],
"hyphenation": "Zeit·bom·be",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "https://de.wikipedia.org/wiki/Georg_Elser",
"text": "„Da Hitler bekanntlich abends vor jedem Jahrestag seines gescheiterten Putschversuchs vom 9. November 1923 im Münchner Bürgerbräukeller eine Rede hielt, beschloss Elser, in die Säule direkt hinter dem Rednerpult eine Zeitbombe einzubauen.“"
},
{
"ref": "Rumänischer Premier wurde vor achtzig Jahren Opfer eines Attentats. Abgerufen am 5. November 2020.",
"text": "„Weniger bekannt ist ein am 8. Dezember 1920 im rumänischen Senat verübtes Attentat mit einer Zeitbombe.“"
},
{
"text": "Das Attentat wurde mit einer Zeitbombe durchgeführt."
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "645. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 645. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Sie legten ihnen Zeitbomben in die Autos.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist"
],
"id": "de-Zeitbombe-de-noun-57iz1Scr",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saɪ̯tˌbɔmbə"
},
{
"audio": "De-Zeitbombe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-Zeitbombe.ogg/De-Zeitbombe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeitbombe.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯tbɔmbə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bombë me sahat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"word": "time bomb"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"word": "clockwork bomb"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"word": "aikapommi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bombe à retardement"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "orologiakí vómva",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ωρολογιακή βόμβα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bomba a orologeria"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bomba a tempo"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tempirana bomba"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"word": "tijdbom"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bomba-relógio"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bombă cu ceas"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"word": "tidsinställd bomb"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bomba de tiempo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"word": "saatli bomba"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "bomba vpovilʹnenoï diï",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бомба вповільненої дії"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"word": "időbomba"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"word": "időzített bomba"
}
],
"word": "Zeitbombe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Zeit und Bombe",
"forms": [
{
"form": "die Zeitbombe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitbomben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zeitbombe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeitbomben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zeitbombe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zeitbomben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zeitbombe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitbomben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bombe"
}
],
"hyphenation": "Zeit·bom·be",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "https://de.wikipedia.org/wiki/Georg_Elser",
"text": "„Da Hitler bekanntlich abends vor jedem Jahrestag seines gescheiterten Putschversuchs vom 9. November 1923 im Münchner Bürgerbräukeller eine Rede hielt, beschloss Elser, in die Säule direkt hinter dem Rednerpult eine Zeitbombe einzubauen.“"
},
{
"ref": "Rumänischer Premier wurde vor achtzig Jahren Opfer eines Attentats. Abgerufen am 5. November 2020.",
"text": "„Weniger bekannt ist ein am 8. Dezember 1920 im rumänischen Senat verübtes Attentat mit einer Zeitbombe.“"
},
{
"text": "Das Attentat wurde mit einer Zeitbombe durchgeführt."
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "645. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 645. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Sie legten ihnen Zeitbomben in die Autos.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saɪ̯tˌbɔmbə"
},
{
"audio": "De-Zeitbombe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-Zeitbombe.ogg/De-Zeitbombe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeitbombe.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯tbɔmbə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bombë me sahat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"word": "time bomb"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"word": "clockwork bomb"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"word": "aikapommi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bombe à retardement"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "orologiakí vómva",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ωρολογιακή βόμβα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bomba a orologeria"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bomba a tempo"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tempirana bomba"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"word": "tijdbom"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bomba-relógio"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bombă cu ceas"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"word": "tidsinställd bomb"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bomba de tiempo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"word": "saatli bomba"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "bomba vpovilʹnenoï diï",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бомба вповільненої дії"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"word": "időbomba"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist",
"sense_index": "1",
"word": "időzített bomba"
}
],
"word": "Zeitbombe"
}
Download raw JSONL data for Zeitbombe meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.