See Zebraschlange on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Afrikaans)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "vergleiche gleichbedeutend englisches zebra snake ^(→ en) und afrikaanses sebraslang ^(→ af)",
"forms": [
{
"form": "die Zebraschlange",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zebraschlangen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zebraschlange",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zebraschlangen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zebraschlange",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zebraschlangen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zebraschlange",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zebraschlangen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kobra"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Echte Kobra"
}
],
"hyphenation": "Ze·b·ra·schlan·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Karl Schuppert",
"isbn": "3-923550-39-1",
"pages": "133",
"place": "Bremen",
"publisher": "Verlag Gisela E. Walther",
"ref": "Karl Schuppert: Namibia-Handbuch. Verlag Gisela E. Walther, Bremen 1993, ISBN 3-923550-39-1, Seite 133 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Nach den Zebraschlangen sind die Puffottern für die meisten Schlangenbisse verantwortlich.“",
"title": "Namibia-Handbuch",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1993"
},
{
"ref": "Heidi Kirchner Freyer: \"Ein Glückstag für Dodo\". In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 20. März 2003, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 1. Januar 2020) .",
"text": "„Angeregt durch Dodos Wir-haben-uns-alle-lieb-Stimmung vergisst die Eule glatt, dass kleine Hasenkinder eigentlich ihre Leibspeise sind und selbst die giftige Zebraschlange ist mit einem Mal so liebenswürdig zahm, dass sie keinem Vogel mehr eine Feder krümmen mag.“"
},
{
"ref": "Die Zebraschlange (Naja nigricollis nigricincta). In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 12. Mai 2006, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 1. Januar 2020) .",
"text": "„Die Zebraschlange ist als Unterart der in Afrika weit verbreiteten Schwarzhalskobra (Naja nigricollis nigricollis) beschrieben.“"
},
{
"ref": "Speikobra beißt Künstlerin. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 29. Januar 2008, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 1. Januar 2020) .",
"text": "„Sie sei aufgestanden und habe hinter ihren Nachttisch geschaut, wo sie zu ihrem Schrecken ‚mindestens einen halben Meter des hinteren Endes einer Zebraschlange entdeckte‘. Sie habe sofort gewusst, dass es sich um eine Südwestafrikanische Speikobra (Volksmund: Zebraschlange) handeln würde, da sie vor kurzem einen Artikel für eine Zeitschrift über diese Schlangenart geschrieben hatte.“"
},
{
"ref": "Medizinrat untersucht Baby-Tod. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 25. Februar 2008, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 1. Januar 2020) .",
"text": "„Am 16. Februar war die drei Tag[e] alte Maria Munetumba im Heim ihrer Mutter in der informellen Siedlung Havanna offenbar von einer Zebraschlange ins Gesicht gebissen worden.“"
},
{
"ref": "Wolfgang Leyerer: Urlaub mit Vierbeinern (Teil 1). In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 1. Juli 2010, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 1. Januar 2020) .",
"text": "„Nur einige Wochen vorher war Jackie von einer Zebraschlange gebissen und ins Auge gespuckt worden, hatte es aber Dank schneller veterinärer Hilfe in Windhoek gut überlebt.“"
}
],
"glosses": [
"eine im südlichen Angola sowie nördlichen und zentralen Namibia vorkommende Art der Echten Kobra mit schwarzen Querstreifen auf einem hellbraunen oder rosafarbenem Körper (Naja nigricincta nigricincta, ehemals Naja nigricollis nigricincta)"
],
"id": "de-Zebraschlange-de-noun--9MXudVX",
"raw_tags": [
"Namibia"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡seːbʁaˌʃlaŋə"
},
{
"audio": "De-Zebraschlange.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Zebraschlange.ogg/De-Zebraschlange.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zebraschlange.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebänderte Speikobra"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zebra-Speikobra"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zebraspeikobra"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "eine im südlichen Angola sowie nördlichen und zentralen Namibia vorkommende Art der Echten Kobra",
"sense_index": "1",
"word": "sebraslang"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine im südlichen Angola sowie nördlichen und zentralen Namibia vorkommende Art der Echten Kobra",
"sense_index": "1",
"word": "zebra spitting cobra"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"südliches Afrika"
],
"sense": "eine im südlichen Angola sowie nördlichen und zentralen Namibia vorkommende Art der Echten Kobra",
"sense_index": "1",
"word": "western barred spitting cobra"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine im südlichen Angola sowie nördlichen und zentralen Namibia vorkommende Art der Echten Kobra",
"sense_index": "1",
"word": "zebra snake"
}
],
"word": "Zebraschlange"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Afrikaans)",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"etymology_text": "vergleiche gleichbedeutend englisches zebra snake ^(→ en) und afrikaanses sebraslang ^(→ af)",
"forms": [
{
"form": "die Zebraschlange",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zebraschlangen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zebraschlange",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zebraschlangen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zebraschlange",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zebraschlangen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zebraschlange",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zebraschlangen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kobra"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Echte Kobra"
}
],
"hyphenation": "Ze·b·ra·schlan·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Karl Schuppert",
"isbn": "3-923550-39-1",
"pages": "133",
"place": "Bremen",
"publisher": "Verlag Gisela E. Walther",
"ref": "Karl Schuppert: Namibia-Handbuch. Verlag Gisela E. Walther, Bremen 1993, ISBN 3-923550-39-1, Seite 133 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Nach den Zebraschlangen sind die Puffottern für die meisten Schlangenbisse verantwortlich.“",
"title": "Namibia-Handbuch",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1993"
},
{
"ref": "Heidi Kirchner Freyer: \"Ein Glückstag für Dodo\". In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 20. März 2003, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 1. Januar 2020) .",
"text": "„Angeregt durch Dodos Wir-haben-uns-alle-lieb-Stimmung vergisst die Eule glatt, dass kleine Hasenkinder eigentlich ihre Leibspeise sind und selbst die giftige Zebraschlange ist mit einem Mal so liebenswürdig zahm, dass sie keinem Vogel mehr eine Feder krümmen mag.“"
},
{
"ref": "Die Zebraschlange (Naja nigricollis nigricincta). In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 12. Mai 2006, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 1. Januar 2020) .",
"text": "„Die Zebraschlange ist als Unterart der in Afrika weit verbreiteten Schwarzhalskobra (Naja nigricollis nigricollis) beschrieben.“"
},
{
"ref": "Speikobra beißt Künstlerin. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 29. Januar 2008, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 1. Januar 2020) .",
"text": "„Sie sei aufgestanden und habe hinter ihren Nachttisch geschaut, wo sie zu ihrem Schrecken ‚mindestens einen halben Meter des hinteren Endes einer Zebraschlange entdeckte‘. Sie habe sofort gewusst, dass es sich um eine Südwestafrikanische Speikobra (Volksmund: Zebraschlange) handeln würde, da sie vor kurzem einen Artikel für eine Zeitschrift über diese Schlangenart geschrieben hatte.“"
},
{
"ref": "Medizinrat untersucht Baby-Tod. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 25. Februar 2008, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 1. Januar 2020) .",
"text": "„Am 16. Februar war die drei Tag[e] alte Maria Munetumba im Heim ihrer Mutter in der informellen Siedlung Havanna offenbar von einer Zebraschlange ins Gesicht gebissen worden.“"
},
{
"ref": "Wolfgang Leyerer: Urlaub mit Vierbeinern (Teil 1). In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 1. Juli 2010, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 1. Januar 2020) .",
"text": "„Nur einige Wochen vorher war Jackie von einer Zebraschlange gebissen und ins Auge gespuckt worden, hatte es aber Dank schneller veterinärer Hilfe in Windhoek gut überlebt.“"
}
],
"glosses": [
"eine im südlichen Angola sowie nördlichen und zentralen Namibia vorkommende Art der Echten Kobra mit schwarzen Querstreifen auf einem hellbraunen oder rosafarbenem Körper (Naja nigricincta nigricincta, ehemals Naja nigricollis nigricincta)"
],
"raw_tags": [
"Namibia"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡seːbʁaˌʃlaŋə"
},
{
"audio": "De-Zebraschlange.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Zebraschlange.ogg/De-Zebraschlange.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zebraschlange.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebänderte Speikobra"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zebra-Speikobra"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zebraspeikobra"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "eine im südlichen Angola sowie nördlichen und zentralen Namibia vorkommende Art der Echten Kobra",
"sense_index": "1",
"word": "sebraslang"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine im südlichen Angola sowie nördlichen und zentralen Namibia vorkommende Art der Echten Kobra",
"sense_index": "1",
"word": "zebra spitting cobra"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"südliches Afrika"
],
"sense": "eine im südlichen Angola sowie nördlichen und zentralen Namibia vorkommende Art der Echten Kobra",
"sense_index": "1",
"word": "western barred spitting cobra"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine im südlichen Angola sowie nördlichen und zentralen Namibia vorkommende Art der Echten Kobra",
"sense_index": "1",
"word": "zebra snake"
}
],
"word": "Zebraschlange"
}
Download raw JSONL data for Zebraschlange meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.