"Zählappell" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Illustration",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs zählen und dem Substantiv Appell",
  "forms": [
    {
      "form": "der Zählappell",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zählappelle",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Zählappells",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zählappelle",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Zählappell",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Zählappellen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Zählappell",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zählappelle",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Appell"
    }
  ],
  "hyphenation": "Zähl·ap·pell",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Dita Kraus: \"Ich werde niemals nach Auschwitz zurückkehren\". In: Deutsche Welle. 23. Januar 2020 (Video (Länge: 02:37 mm:ss), Zählappell bei 00:23 mm:ss, URL, abgerufen am 24. Januar 2020) .",
          "text": "[Dita Kraus:] „»Meine Nummer ist die 73305. Die musste ich zweimal pro Tag beim Zählappell schreien.«“"
        },
        {
          "ref": "Andrea Grunau: Auschwitz-Überlebender Mano Höllenreiner: \"Wir waren ja Deutsche!\". In: Deutsche Welle. 7. April 2019 (URL, abgerufen am 24. Januar 2020) .",
          "text": "„Sie brachte Mano nicht zum Lagerarzt, weil sie Angst hatte, ihn nie wiederzusehen. Tagelang trug sie ihn frühmorgens zum Zählappell und hielt ihn aufrecht fest. So rettete sie ihn.“"
        },
        {
          "ref": "Glossar a. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 19. April 2005, abgerufen am 9. Januar 2020 (Deutsch).",
          "text": "„Der Zählappell diente der SS als Mittel zur Kontrolle der Häftlingsanzahl, der Arbeitsappell der Zusammenstellung der Arbeitskommandos.“"
        },
        {
          "ref": "Zeichnungen einer Häftlingsfrau – Violette Lecoq. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 28. April 2005, abgerufen am 9. Januar 2020 (Deutsch).",
          "text": "„Täglich mussten die Häfltingsfrauen Zählappelle über sich ergehen lassen. Bei Regen, Schnee und Kälte – oft dauerte der Appell Stunden. […] Neben den täglichen Zählappellen gab es auch Strafappelle im KZ Ravensbrück.“"
        },
        {
          "ref": "Eva Storrer: \"Ich bin unschuldig\" - Aufseherinnen im KZ Ravensbrück. In: Norddeutscher Rundfunk. 26. April 2005 (URL, abgerufen am 24. Januar 2020) .",
          "text": "„»Beim Zählappell«, berichtet eine ehemalige Inhaftierte, »sind die Frauen in die Arbeitskolonnen eingeteilt worden. Und wenn sie dann zwei Stunden beim Zählappell standen in der Kälte, sind sie vor Schwäche umgefallen. Dann haben die Aufseherinnen die Hunde auf sie gehetzt. […]«“"
        },
        {
          "ref": "Überlebende erzählen – Visuelle Interpretation. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 28. April 2005, abgerufen am 9. Januar 2020 (Deutsch).",
          "text": "„[16 Überlebende des Frauen-KZs Ravensbrück und des Jugend-KZs Uckermark] berichten von dem entwürdigenden Lageralltag, von den täglichen Zählappellen und den \"Existenzbedingungen\" im Lager, von der Zwangsarbeit, vom Zellenbau und von ihren Todesängsten.“"
        },
        {
          "ref": "Cornelia Rabitz: Buchenwald: Publikumsmagnet und Lernort. In: Deutsche Welle. 7. Januar 2013 (URL, abgerufen am 24. Januar 2020) .",
          "text": "[KZ Buchenwald:] „Auf dem Appellplatz, der sich jetzt kahl und leer auf dem Hügel ausdehnt, standen die Häftlinge morgens und abends stundenlang zum Zählappell.“"
        },
        {
          "ref": "Von Bergen-Belsen zum Weltrekord: Ladany geht immer weiter. In: sueddeutsche.de. 5. September 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 24. Januar 2020) .",
          "text": "„Als Achtjähriger wurde der Junge mit seiner Familie von den Nazis aus Ungarn in das Konzentrationslager in der Lüneburger Heide [Anmerkung: KZ Bergen-Belsen] deportiert. »Ich erinnere mich an alles«, erzählt er auf Englisch. Das stundenlange Stillstehen während der Zählappelle bei Kälte und Regen: »Die SS-Leute verrechneten sich ständig.« […]“"
        },
        {
          "ref": "Fluchtmuseum Schloss Colditz. In: Deutsche Welle. 15. April 2011 (URL, abgerufen am 24. Januar 2020) .",
          "text": "„Jede erdenkliche Möglichkeit überlegten sich die Gefangenen, um aus dem Schloss herauszukommen: Sie verkleideten sich, bauten Pappattrappen, die sie bei Zählappellen hochhielten, versteckten sich in Kisten und Postsäcken, sägten die Gitterstäbe durch, kletterten über Mauern und Terrassen, seilten sich mit Bettlaken ab.“"
        },
        {
          "ref": "Prisca Straub: 20. August 1971 – Stanford-Prison-Experiment muss vorzeitig abgebrochen werden. In: Bayerischer Rundfunk. 20. August 2019 (URL, abgerufen am 24. Januar 2020) .",
          "text": "„Das Unheil, das sich in den folgenden Tagen zusammenbraut, nehmen Zimbardo und sein Team mit Videokamera und versteckten Mikrofonen auf: quälend lange Zählappelle, zu denen die Wärter die Gefangenen mitten in der Nacht aus den Zellen holen. […]“"
        },
        {
          "ref": "Israel stoppt Flüchtlingsprotest mit Gewalt. In: Deutsche Welle. 26. April 2014 (URL, abgerufen am 24. Januar 2020) .",
          "text": "„[Im Internierungslager in der Negevwüste] können bis zu 3300 Migranten auf unbegrenzte Zeit untergebracht werden, weil das Lager amtlich nicht als Gefängnis gilt. Die Insassen dürfen Cholot tagsüber verlassen, müssen sich aber morgens, mittags und abends zu einem Zählappell einfinden.“"
        },
        {
          "ref": "MB 01.11 Bundeskanzlerin Angela Merkel wiedergewählt. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 21. September 2012, abgerufen am 9. Januar 2020 (Deutsch).",
          "text": "[Wahl der Bundeskanzlerin im deutschen Bundestag 2012:] „Merkel steht an der Spitze einer schwarz-gelben Koalition aus Union und FDP. Zu ihrer Wahl waren deren Bundestagsfraktionen vollzählig erschienen. Dies ergaben Zählappelle in beiden Fraktionen.“"
        },
        {
          "ref": "Lena Schneider: „Stunde der Wintervögel“ – Zählappell am Futterhaus. In: taz.de. 3. Januar 2014, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 24. Januar 2020) .",
          "text": "[Schlagzeile:] „Stunde der Wintervögel – Zählappell am Futterhaus – Um mehr über die Entwicklung der heimischen Vogelwelt zu erfahren, ruft der Nabu wieder dazu auf, Vögel in Parks und Gärten zu erfassen. Mitmachen kann jeder.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Maßnahme zur Feststellung, ob eine Gruppe von Personen, die gemeinsam an einem Ort ist, vollzählig ist"
      ],
      "id": "de-Zählappell-de-noun-eRFIVhj~",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈt͡sɛːlʔaˌpɛl"
    },
    {
      "audio": "De-Zählappell.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Zählappell.ogg/De-Zählappell.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zählappell.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Feststellung, ob eine Gruppe von Personen an einem Ort vollzählig anwesend ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "roll call"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Feststellung, ob eine Gruppe von Personen an einem Ort vollzählig anwesend ist",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "appel"
    },
    {
      "lang": "Ukrainisch",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "pereklyčka",
      "sense": "Feststellung, ob eine Gruppe von Personen an einem Ort vollzählig anwesend ist",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "перекличка"
    }
  ],
  "word": "Zählappell"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv m (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "Wiktionary:Illustration",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs zählen und dem Substantiv Appell",
  "forms": [
    {
      "form": "der Zählappell",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zählappelle",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Zählappells",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zählappelle",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Zählappell",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Zählappellen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Zählappell",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zählappelle",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Appell"
    }
  ],
  "hyphenation": "Zähl·ap·pell",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Dita Kraus: \"Ich werde niemals nach Auschwitz zurückkehren\". In: Deutsche Welle. 23. Januar 2020 (Video (Länge: 02:37 mm:ss), Zählappell bei 00:23 mm:ss, URL, abgerufen am 24. Januar 2020) .",
          "text": "[Dita Kraus:] „»Meine Nummer ist die 73305. Die musste ich zweimal pro Tag beim Zählappell schreien.«“"
        },
        {
          "ref": "Andrea Grunau: Auschwitz-Überlebender Mano Höllenreiner: \"Wir waren ja Deutsche!\". In: Deutsche Welle. 7. April 2019 (URL, abgerufen am 24. Januar 2020) .",
          "text": "„Sie brachte Mano nicht zum Lagerarzt, weil sie Angst hatte, ihn nie wiederzusehen. Tagelang trug sie ihn frühmorgens zum Zählappell und hielt ihn aufrecht fest. So rettete sie ihn.“"
        },
        {
          "ref": "Glossar a. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 19. April 2005, abgerufen am 9. Januar 2020 (Deutsch).",
          "text": "„Der Zählappell diente der SS als Mittel zur Kontrolle der Häftlingsanzahl, der Arbeitsappell der Zusammenstellung der Arbeitskommandos.“"
        },
        {
          "ref": "Zeichnungen einer Häftlingsfrau – Violette Lecoq. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 28. April 2005, abgerufen am 9. Januar 2020 (Deutsch).",
          "text": "„Täglich mussten die Häfltingsfrauen Zählappelle über sich ergehen lassen. Bei Regen, Schnee und Kälte – oft dauerte der Appell Stunden. […] Neben den täglichen Zählappellen gab es auch Strafappelle im KZ Ravensbrück.“"
        },
        {
          "ref": "Eva Storrer: \"Ich bin unschuldig\" - Aufseherinnen im KZ Ravensbrück. In: Norddeutscher Rundfunk. 26. April 2005 (URL, abgerufen am 24. Januar 2020) .",
          "text": "„»Beim Zählappell«, berichtet eine ehemalige Inhaftierte, »sind die Frauen in die Arbeitskolonnen eingeteilt worden. Und wenn sie dann zwei Stunden beim Zählappell standen in der Kälte, sind sie vor Schwäche umgefallen. Dann haben die Aufseherinnen die Hunde auf sie gehetzt. […]«“"
        },
        {
          "ref": "Überlebende erzählen – Visuelle Interpretation. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 28. April 2005, abgerufen am 9. Januar 2020 (Deutsch).",
          "text": "„[16 Überlebende des Frauen-KZs Ravensbrück und des Jugend-KZs Uckermark] berichten von dem entwürdigenden Lageralltag, von den täglichen Zählappellen und den \"Existenzbedingungen\" im Lager, von der Zwangsarbeit, vom Zellenbau und von ihren Todesängsten.“"
        },
        {
          "ref": "Cornelia Rabitz: Buchenwald: Publikumsmagnet und Lernort. In: Deutsche Welle. 7. Januar 2013 (URL, abgerufen am 24. Januar 2020) .",
          "text": "[KZ Buchenwald:] „Auf dem Appellplatz, der sich jetzt kahl und leer auf dem Hügel ausdehnt, standen die Häftlinge morgens und abends stundenlang zum Zählappell.“"
        },
        {
          "ref": "Von Bergen-Belsen zum Weltrekord: Ladany geht immer weiter. In: sueddeutsche.de. 5. September 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 24. Januar 2020) .",
          "text": "„Als Achtjähriger wurde der Junge mit seiner Familie von den Nazis aus Ungarn in das Konzentrationslager in der Lüneburger Heide [Anmerkung: KZ Bergen-Belsen] deportiert. »Ich erinnere mich an alles«, erzählt er auf Englisch. Das stundenlange Stillstehen während der Zählappelle bei Kälte und Regen: »Die SS-Leute verrechneten sich ständig.« […]“"
        },
        {
          "ref": "Fluchtmuseum Schloss Colditz. In: Deutsche Welle. 15. April 2011 (URL, abgerufen am 24. Januar 2020) .",
          "text": "„Jede erdenkliche Möglichkeit überlegten sich die Gefangenen, um aus dem Schloss herauszukommen: Sie verkleideten sich, bauten Pappattrappen, die sie bei Zählappellen hochhielten, versteckten sich in Kisten und Postsäcken, sägten die Gitterstäbe durch, kletterten über Mauern und Terrassen, seilten sich mit Bettlaken ab.“"
        },
        {
          "ref": "Prisca Straub: 20. August 1971 – Stanford-Prison-Experiment muss vorzeitig abgebrochen werden. In: Bayerischer Rundfunk. 20. August 2019 (URL, abgerufen am 24. Januar 2020) .",
          "text": "„Das Unheil, das sich in den folgenden Tagen zusammenbraut, nehmen Zimbardo und sein Team mit Videokamera und versteckten Mikrofonen auf: quälend lange Zählappelle, zu denen die Wärter die Gefangenen mitten in der Nacht aus den Zellen holen. […]“"
        },
        {
          "ref": "Israel stoppt Flüchtlingsprotest mit Gewalt. In: Deutsche Welle. 26. April 2014 (URL, abgerufen am 24. Januar 2020) .",
          "text": "„[Im Internierungslager in der Negevwüste] können bis zu 3300 Migranten auf unbegrenzte Zeit untergebracht werden, weil das Lager amtlich nicht als Gefängnis gilt. Die Insassen dürfen Cholot tagsüber verlassen, müssen sich aber morgens, mittags und abends zu einem Zählappell einfinden.“"
        },
        {
          "ref": "MB 01.11 Bundeskanzlerin Angela Merkel wiedergewählt. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 21. September 2012, abgerufen am 9. Januar 2020 (Deutsch).",
          "text": "[Wahl der Bundeskanzlerin im deutschen Bundestag 2012:] „Merkel steht an der Spitze einer schwarz-gelben Koalition aus Union und FDP. Zu ihrer Wahl waren deren Bundestagsfraktionen vollzählig erschienen. Dies ergaben Zählappelle in beiden Fraktionen.“"
        },
        {
          "ref": "Lena Schneider: „Stunde der Wintervögel“ – Zählappell am Futterhaus. In: taz.de. 3. Januar 2014, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 24. Januar 2020) .",
          "text": "[Schlagzeile:] „Stunde der Wintervögel – Zählappell am Futterhaus – Um mehr über die Entwicklung der heimischen Vogelwelt zu erfahren, ruft der Nabu wieder dazu auf, Vögel in Parks und Gärten zu erfassen. Mitmachen kann jeder.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Maßnahme zur Feststellung, ob eine Gruppe von Personen, die gemeinsam an einem Ort ist, vollzählig ist"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈt͡sɛːlʔaˌpɛl"
    },
    {
      "audio": "De-Zählappell.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Zählappell.ogg/De-Zählappell.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zählappell.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Feststellung, ob eine Gruppe von Personen an einem Ort vollzählig anwesend ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "roll call"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Feststellung, ob eine Gruppe von Personen an einem Ort vollzählig anwesend ist",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "appel"
    },
    {
      "lang": "Ukrainisch",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "pereklyčka",
      "sense": "Feststellung, ob eine Gruppe von Personen an einem Ort vollzählig anwesend ist",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "перекличка"
    }
  ],
  "word": "Zählappell"
}