See Wunderkerze on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Wunder und Kerze",
"forms": [
{
"form": "die Wunderkerze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wunderkerzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wunderkerze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wunderkerzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wunderkerze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wunderkerzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wunderkerze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wunderkerzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brennkörper"
}
],
"hyphenation": "Wun·der·ker·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Wolfgang Koeppen",
"collection": "Drei Romane",
"pages": "15",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Wolfgang Koeppen: Tauben im Gras [1951]. In: Drei Romane. Tauben im Gras, Das Treibhaus, Der Tod in Rom. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1972, Seite 15 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Es duftete bei Gott wie am Weihnachtstag nach Wunderkerzen.“",
"title_complement": "[1951]",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1972"
},
{
"ref": "Ulrich Schwarz: „Schließt euch an!“ In: DER SPIEGEL. Nummer 42, 16. Oktober 1989, ISSN 0038-7452, Seite 25 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 16. Dezember 2018) .",
"text": "„Vor dem Hotel International steht die Belegschaft Spalier, aus einem Fenster des Neuen Gewandhauses hält eine junge Frau eine Wunderkerze, von den Balkonen der Häuser winken und klatschen viele Bewohner.“"
},
{
"author": "dpa",
"collection": "taz.die tageszeitung",
"comment": "Ausgabe Berlin",
"day": "05",
"month": "01",
"pages": "22",
"ref": "dpa: Wohnungsbrand durch Wunderkerze. In: taz.die tageszeitung. 5. Januar 2000, ISSN 1434-4459, Seite 22 (Ausgabe Berlin) .",
"text": "„Eine Wunderkerze am Weihnachtsbaum hat am Montagabend den Wohnungsbrand in Neukölln ausgelöst, bei dem ein 30-Jähriger getötet wurde.“",
"title": "Wohnungsbrand durch Wunderkerze",
"year": "2000"
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"edition": "1.",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "260",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. 1. Auflage. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 260 .",
"text": "„Um Mitternacht durften wir mit brennenden Wunderkerzen durch den Garten rennen und das Schaltjahr begrüßen.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Ingo Schulze",
"edition": "1.",
"isbn": "3-8270-0052-1",
"pages": "256",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berlin Verlag",
"ref": "Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 256 .",
"text": "„Mal tanzten Flammen auf den Schultern unserer Kellner, mal versprühten Wunderkerzen Funken, mal krachte ein Tischfeuerwerk.“",
"title": "Neue Leben",
"title_complement": "Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman",
"year": "2005"
},
{
"raw_tags": [
"bildlich"
],
"ref": "Globale Strategie. In: DER SPIEGEL. Nummer 2, 7. Januar 1953, ISSN 0038-7452, Seite 15 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 16. Dezember 2018) .",
"text": "„Am Heiligen Abend hatte der an den Lichterbaum der westlichen Welt die Wunderkerze eines ‚Friedens-Appells‘ gehängt.“"
},
{
"author": "Erwin Strittmatter",
"comment": "Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD",
"pages": "34",
"place": "Gütersloh",
"publisher": "Sigbert Mohn Verlag",
"raw_tags": [
"bildlich"
],
"ref": "Erwin Strittmatter: Ole Bienkopp. Roman. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh 1963, Seite 34 (Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD) .",
"text": "„In seiner Seele flammte es auf wie Wunderkerzen in der kindlichen Weihnachtszeit.“",
"title": "Ole Bienkopp",
"title_complement": "Roman",
"year": "1963"
}
],
"glosses": [
"Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht"
],
"id": "de-Wunderkerze-de-noun-HU2NDRDy",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvʊndɐˌkɛʁt͡sə"
},
{
"audio": "De-Wunderkerze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/De-Wunderkerze.ogg/De-Wunderkerze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wunderkerze.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"landschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Spautzemännchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spritzkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprühkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sternchenfeuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sternenspritzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sternspritzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sternensprüher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sternsprüher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sternlespeier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sternschneuzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sternspucker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sternwerfer"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "almāsa",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "أَلْمَاسَة"
},
{
"lang": "Bengalisch",
"lang_code": "bn",
"roman": "harika",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "হরিক"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "prskalica",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прскалица"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bengalski ogăn",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бенгалски огън"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiānnǚbàng",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "仙女棒"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "stjernekaster"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "sparkler"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "säraküünal"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "tähtisadetikku"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cierge magique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Kanada auch"
],
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cierge merveilleux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "allumette japonaise"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "vengalikó",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "βεγγαλικό"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ziḳūḳ",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "זִקּוּק"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "phulajhaṛī",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "फुलझड़ी"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stjörnuljós"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candela magica"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "kalter fayer",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קאַלטער פֿײַער"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prskalica"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krijesnica"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brīnumsvecīte"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Späizmännchen"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"roman": "kampittiri",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "കമ്പിത്തിരി"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "phulabājī",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "फुलबाजी"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "prskalica",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прскалица"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "flikkersterretje"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sterretje"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "ǧaraqqähezän",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "جرقهزن"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "zimne ognie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brasilien"
],
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estrelinha"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "artificiu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bengalʹskaja sveča",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бенгальская свеча"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tomtebloss"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "prskalica",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прскалица"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "prskalica",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прскалица"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prskavka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prskalica"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "škrickotata swěcka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pryskotawka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škričkowc"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bengala"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"roman": "mattāppai",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "மத்தாப்பை"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "fai yen",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "ไฟเย็น"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prskavka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "maytap"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "benhalʹsʹkyj vohonʹ",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бенгальський вогонь"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "benhalʹsʹka svička",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бенгальська свічка"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "csillagszóró"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "benhalʹski ahenʹčyk",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "бенгальскі агеньчык"
}
],
"word": "Wunderkerze"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Wunder und Kerze",
"forms": [
{
"form": "die Wunderkerze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wunderkerzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wunderkerze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wunderkerzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wunderkerze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wunderkerzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wunderkerze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wunderkerzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brennkörper"
}
],
"hyphenation": "Wun·der·ker·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Wolfgang Koeppen",
"collection": "Drei Romane",
"pages": "15",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Wolfgang Koeppen: Tauben im Gras [1951]. In: Drei Romane. Tauben im Gras, Das Treibhaus, Der Tod in Rom. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1972, Seite 15 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Es duftete bei Gott wie am Weihnachtstag nach Wunderkerzen.“",
"title_complement": "[1951]",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1972"
},
{
"ref": "Ulrich Schwarz: „Schließt euch an!“ In: DER SPIEGEL. Nummer 42, 16. Oktober 1989, ISSN 0038-7452, Seite 25 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 16. Dezember 2018) .",
"text": "„Vor dem Hotel International steht die Belegschaft Spalier, aus einem Fenster des Neuen Gewandhauses hält eine junge Frau eine Wunderkerze, von den Balkonen der Häuser winken und klatschen viele Bewohner.“"
},
{
"author": "dpa",
"collection": "taz.die tageszeitung",
"comment": "Ausgabe Berlin",
"day": "05",
"month": "01",
"pages": "22",
"ref": "dpa: Wohnungsbrand durch Wunderkerze. In: taz.die tageszeitung. 5. Januar 2000, ISSN 1434-4459, Seite 22 (Ausgabe Berlin) .",
"text": "„Eine Wunderkerze am Weihnachtsbaum hat am Montagabend den Wohnungsbrand in Neukölln ausgelöst, bei dem ein 30-Jähriger getötet wurde.“",
"title": "Wohnungsbrand durch Wunderkerze",
"year": "2000"
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"edition": "1.",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "260",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. 1. Auflage. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 260 .",
"text": "„Um Mitternacht durften wir mit brennenden Wunderkerzen durch den Garten rennen und das Schaltjahr begrüßen.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Ingo Schulze",
"edition": "1.",
"isbn": "3-8270-0052-1",
"pages": "256",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berlin Verlag",
"ref": "Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 256 .",
"text": "„Mal tanzten Flammen auf den Schultern unserer Kellner, mal versprühten Wunderkerzen Funken, mal krachte ein Tischfeuerwerk.“",
"title": "Neue Leben",
"title_complement": "Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman",
"year": "2005"
},
{
"raw_tags": [
"bildlich"
],
"ref": "Globale Strategie. In: DER SPIEGEL. Nummer 2, 7. Januar 1953, ISSN 0038-7452, Seite 15 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 16. Dezember 2018) .",
"text": "„Am Heiligen Abend hatte der an den Lichterbaum der westlichen Welt die Wunderkerze eines ‚Friedens-Appells‘ gehängt.“"
},
{
"author": "Erwin Strittmatter",
"comment": "Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD",
"pages": "34",
"place": "Gütersloh",
"publisher": "Sigbert Mohn Verlag",
"raw_tags": [
"bildlich"
],
"ref": "Erwin Strittmatter: Ole Bienkopp. Roman. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh 1963, Seite 34 (Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD) .",
"text": "„In seiner Seele flammte es auf wie Wunderkerzen in der kindlichen Weihnachtszeit.“",
"title": "Ole Bienkopp",
"title_complement": "Roman",
"year": "1963"
}
],
"glosses": [
"Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvʊndɐˌkɛʁt͡sə"
},
{
"audio": "De-Wunderkerze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/De-Wunderkerze.ogg/De-Wunderkerze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wunderkerze.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"landschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Spautzemännchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spritzkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprühkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sternchenfeuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sternenspritzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sternspritzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sternensprüher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sternsprüher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sternlespeier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sternschneuzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sternspucker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sternwerfer"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "almāsa",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "أَلْمَاسَة"
},
{
"lang": "Bengalisch",
"lang_code": "bn",
"roman": "harika",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "হরিক"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "prskalica",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прскалица"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bengalski ogăn",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бенгалски огън"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiānnǚbàng",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "仙女棒"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "stjernekaster"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "sparkler"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "säraküünal"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "tähtisadetikku"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cierge magique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Kanada auch"
],
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cierge merveilleux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "allumette japonaise"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "vengalikó",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "βεγγαλικό"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ziḳūḳ",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "זִקּוּק"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "phulajhaṛī",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "फुलझड़ी"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stjörnuljós"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candela magica"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "kalter fayer",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קאַלטער פֿײַער"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prskalica"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krijesnica"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brīnumsvecīte"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Späizmännchen"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"roman": "kampittiri",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "കമ്പിത്തിരി"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "phulabājī",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "फुलबाजी"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "prskalica",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прскалица"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "flikkersterretje"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sterretje"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "ǧaraqqähezän",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "جرقهزن"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "zimne ognie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brasilien"
],
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estrelinha"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "artificiu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bengalʹskaja sveča",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бенгальская свеча"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tomtebloss"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "prskalica",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прскалица"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "prskalica",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прскалица"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prskavka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prskalica"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "škrickotata swěcka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pryskotawka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škričkowc"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bengala"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"roman": "mattāppai",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "மத்தாப்பை"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "fai yen",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "ไฟเย็น"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prskavka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "maytap"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "benhalʹsʹkyj vohonʹ",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бенгальський вогонь"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "benhalʹsʹka svička",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бенгальська свічка"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "csillagszóró"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "benhalʹski ahenʹčyk",
"sense": "Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht",
"sense_index": "1",
"word": "бенгальскі агеньчык"
}
],
"word": "Wunderkerze"
}
Download raw JSONL data for Wunderkerze meaning in All languages combined (16.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.