See Wirrnis on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Eindeutigkeit"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Klarheit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Adjektiv wirr mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis",
"forms": [
{
"form": "die Wirrnis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wirrnisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wirrnis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wirrnisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wirrnis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wirrnissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wirrnis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wirrnisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Situation"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zustand"
}
],
"hyphenation": "Wirr·nis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In der Wirrnis des Großstadtverkehrs kann man leicht die Orientierung verlieren."
},
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2676-5",
"pages": "123.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Hans Fallada: Kleiner Mann - was nun?. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2676-5, Seite 123. Erstveröffentlichung 1932.",
"text": "„Eine Autodroschke fährt die Invalidenstraße hinauf, schiebt sich langsam durch eine Wirrnis von Fußgängern und Elektrischen, erreicht den freieren Platz vor dem Bahnhof und eilt, wie erlöst hupend, über die Auffahrt am Stettiner Bahnhof.“",
"title": "Kleiner Mann - was nun?",
"title_complement": "Roman. 4. Auflage",
"year": "2012"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 133.",
"text": "„Im Kaleidoskop ihrer Schilderungen spiegelt sich die Wirrnis einer Zeit, die als »Stunde Null« in der Erinnerung derer gespeichert ist, die sie durchlebt haben.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"Situation, die unübersichtlich ist und deshalb eine Orientierung erheblich erschwert"
],
"id": "de-Wirrnis-de-noun-HQ3WkiiO",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "In seinem Kopf machte sich eine große Wirrnis breit."
}
],
"glosses": [
"geistiger Zustand der Orientierungslosigkeit"
],
"id": "de-Wirrnis-de-noun-a6agxUo6",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪʁnɪs"
},
{
"audio": "De-Wirrnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-Wirrnis.ogg/De-Wirrnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wirrnis.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪʁnɪs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Durcheinander"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Verworrenheit"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Wirrheit"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Wirrsal"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Wirrwarr"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Situation, die unübersichtlich ist und deshalb eine Orientierung erheblich erschwert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confusão"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Situation, die unübersichtlich ist und deshalb eine Orientierung erheblich erschwert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bagunça"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Situation, die unübersichtlich ist und deshalb eine Orientierung erheblich erschwert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desordem"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Situation, die unübersichtlich ist und deshalb eine Orientierung erheblich erschwert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confusión"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "geistiger Zustand der Orientierungslosigkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confusão"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "geistiger Zustand der Orientierungslosigkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desorientación"
}
],
"word": "Wirrnis"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Eindeutigkeit"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Klarheit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung zum Adjektiv wirr mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis",
"forms": [
{
"form": "die Wirrnis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wirrnisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wirrnis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wirrnisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wirrnis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wirrnissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wirrnis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wirrnisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Situation"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zustand"
}
],
"hyphenation": "Wirr·nis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In der Wirrnis des Großstadtverkehrs kann man leicht die Orientierung verlieren."
},
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2676-5",
"pages": "123.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Hans Fallada: Kleiner Mann - was nun?. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2676-5, Seite 123. Erstveröffentlichung 1932.",
"text": "„Eine Autodroschke fährt die Invalidenstraße hinauf, schiebt sich langsam durch eine Wirrnis von Fußgängern und Elektrischen, erreicht den freieren Platz vor dem Bahnhof und eilt, wie erlöst hupend, über die Auffahrt am Stettiner Bahnhof.“",
"title": "Kleiner Mann - was nun?",
"title_complement": "Roman. 4. Auflage",
"year": "2012"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 133.",
"text": "„Im Kaleidoskop ihrer Schilderungen spiegelt sich die Wirrnis einer Zeit, die als »Stunde Null« in der Erinnerung derer gespeichert ist, die sie durchlebt haben.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"Situation, die unübersichtlich ist und deshalb eine Orientierung erheblich erschwert"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "In seinem Kopf machte sich eine große Wirrnis breit."
}
],
"glosses": [
"geistiger Zustand der Orientierungslosigkeit"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪʁnɪs"
},
{
"audio": "De-Wirrnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-Wirrnis.ogg/De-Wirrnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wirrnis.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪʁnɪs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Durcheinander"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Verworrenheit"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Wirrheit"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Wirrsal"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Wirrwarr"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Situation, die unübersichtlich ist und deshalb eine Orientierung erheblich erschwert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confusão"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Situation, die unübersichtlich ist und deshalb eine Orientierung erheblich erschwert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bagunça"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Situation, die unübersichtlich ist und deshalb eine Orientierung erheblich erschwert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desordem"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Situation, die unübersichtlich ist und deshalb eine Orientierung erheblich erschwert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confusión"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "geistiger Zustand der Orientierungslosigkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confusão"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "geistiger Zustand der Orientierungslosigkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desorientación"
}
],
"word": "Wirrnis"
}
Download raw JSONL data for Wirrnis meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.