See Wesir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Türkisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von türkisch vezir ^(→ tr) entlehnt, das auf arabisch وزير wazīr, zu deutsch „Minister“ (wörtlich: „Träger, Helfer)“, zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "der Wesir",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wesire",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wesirs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wesire",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wesir",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wesiren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wesir",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wesire",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "We·sir",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Großwesir"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "822.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 822. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Ich wurde ausgerüstet, wie es sich für einen vornehmen Krieger geziemte, reiste nach Stambul und schloß mich dem Gefolge des Wesirs an.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Helge Timmerberg",
"isbn": "978-3-492-40582-9",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 17.",
"text": "„Wenn seine Wesire und Generäle ohne sein Wissen, aber in seinem Namen ein Volk abgeschlachtet hätten, dann würde man seinen schwermütigen Blick verstehen.“",
"title": "Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich",
"year": "2015"
},
{
"author": "Christian Jacq",
"isbn": "3-87134-365-X",
"pages": "102.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 102. Französisches Original 1994.",
"text": "„Spielt das Vöglein demnach darauf an, dass der Wesir sich ständig vor seinen Untergebenen aufplusterte und sie herumkommandierte, damit seine Anordnungen auch ja korrekt ausgeführt wurden?“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
},
{
"author": "Conrad Schetter",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-406-78487-3",
"pages": "54",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Conrad Schetter: Kleine Geschichte Afghanistans. 5. Auflage. C.H.Beck, München 2022, ISBN 978-3-406-78487-3, Seite 54 .",
"text": "„Die zweite Herrschaftsperiode Mahmud Schahs, in der Fateh Khan als Wesir die Regierungsgeschäfte übernahm, dauerte bis 1818.“",
"title": "Kleine Geschichte Afghanistans",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"hoher Würdenträger in arabischen Ländern, vergleichbar mit einem Minister"
],
"id": "de-Wesir-de-noun-n4KDBicT",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "veˈziːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Wesir.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-Wesir.ogg/De-Wesir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wesir.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːɐ̯"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "hoher Würdenträger in arabischen Ländern, vergleichbar mit einem Minister",
"sense_index": "1",
"word": "veziro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "hoher Würdenträger in arabischen Ländern, vergleichbar mit einem Minister",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vizir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "hoher Würdenträger in arabischen Ländern, vergleichbar mit einem Minister",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic",
"masculine"
],
"word": "visir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "hoher Würdenträger in arabischen Ländern, vergleichbar mit einem Minister",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "visir"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "hoher Würdenträger in arabischen Ländern, vergleichbar mit einem Minister",
"sense_index": "1",
"word": "wezyr"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vizirʹ",
"sense": "hoher Würdenträger in arabischen Ländern, vergleichbar mit einem Minister",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "визирь"
}
],
"word": "Wesir"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Türkisch)"
],
"etymology_text": "von türkisch vezir ^(→ tr) entlehnt, das auf arabisch وزير wazīr, zu deutsch „Minister“ (wörtlich: „Träger, Helfer)“, zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "der Wesir",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wesire",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wesirs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wesire",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wesir",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wesiren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wesir",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wesire",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "We·sir",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Großwesir"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "822.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 822. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Ich wurde ausgerüstet, wie es sich für einen vornehmen Krieger geziemte, reiste nach Stambul und schloß mich dem Gefolge des Wesirs an.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Helge Timmerberg",
"isbn": "978-3-492-40582-9",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 17.",
"text": "„Wenn seine Wesire und Generäle ohne sein Wissen, aber in seinem Namen ein Volk abgeschlachtet hätten, dann würde man seinen schwermütigen Blick verstehen.“",
"title": "Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich",
"year": "2015"
},
{
"author": "Christian Jacq",
"isbn": "3-87134-365-X",
"pages": "102.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 102. Französisches Original 1994.",
"text": "„Spielt das Vöglein demnach darauf an, dass der Wesir sich ständig vor seinen Untergebenen aufplusterte und sie herumkommandierte, damit seine Anordnungen auch ja korrekt ausgeführt wurden?“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
},
{
"author": "Conrad Schetter",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-406-78487-3",
"pages": "54",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Conrad Schetter: Kleine Geschichte Afghanistans. 5. Auflage. C.H.Beck, München 2022, ISBN 978-3-406-78487-3, Seite 54 .",
"text": "„Die zweite Herrschaftsperiode Mahmud Schahs, in der Fateh Khan als Wesir die Regierungsgeschäfte übernahm, dauerte bis 1818.“",
"title": "Kleine Geschichte Afghanistans",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"hoher Würdenträger in arabischen Ländern, vergleichbar mit einem Minister"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "veˈziːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Wesir.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-Wesir.ogg/De-Wesir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wesir.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːɐ̯"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "hoher Würdenträger in arabischen Ländern, vergleichbar mit einem Minister",
"sense_index": "1",
"word": "veziro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "hoher Würdenträger in arabischen Ländern, vergleichbar mit einem Minister",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vizir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "hoher Würdenträger in arabischen Ländern, vergleichbar mit einem Minister",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic",
"masculine"
],
"word": "visir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "hoher Würdenträger in arabischen Ländern, vergleichbar mit einem Minister",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "visir"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "hoher Würdenträger in arabischen Ländern, vergleichbar mit einem Minister",
"sense_index": "1",
"word": "wezyr"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vizirʹ",
"sense": "hoher Würdenträger in arabischen Ländern, vergleichbar mit einem Minister",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "визирь"
}
],
"word": "Wesir"
}
Download raw JSONL data for Wesir meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.