See Wendehals on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] Possessivkompositum, zusammengesetzt aus dem Grundwort Hals, dem Stamm des Verbs wenden als Bestimmungswort sowie dem Fugenelement -e\n:[3] von [1] übertragen",
"forms": [
{
"form": "der Wendehals",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wendehälse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wendehalses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wendehälse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wendehals",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Wendehalse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wendehälsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wendehals",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wendehälse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Specht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vogel"
}
],
"hyphenation": "Wen·de·hals",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Wendehals brütet gerne in Streuobstwiesen."
},
{
"ref": "Friedrich Nietzsche: Der Wander und sein Schatten Nr. 126. In KSA Bd.2 S. 608",
"text": "literarisch auf den Menschen übertragen: \"Interessant aber nicht schön. - Diese Gegend verbirgt ihren Sinn, aber sie hat einen, den man errathen möchte: wohin ich sehe, lese ich Worte und Winke zu Worten, aber ich weiss nicht, wo der Satz beginnt, der das Räthsel aller dieser Winke löst, und ich werde zum Wendehals darüber, zu untersuchen, ob von hier oder dort aus zu lesen ist.\""
},
{
"author": "Saša Stanišić",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-630-87473-9",
"place": "München",
"publisher": "Luchterhand Literaturverlag",
"ref": "Saša Stanišić: Herkunft. 8. Auflage. Luchterhand Literaturverlag, München 2019, ISBN 978-3-630-87473-9 , Seite 234.",
"text": "„Nur der Wendehals singt so, wie der Wendehals singt.“",
"title": "Herkunft",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht"
],
"id": "de-Wendehals-de-noun-jQHVS2xw",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wendehälse kommen weltweit in zwei Arten vor."
},
{
"author": "Hermann Löns",
"collection": "Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV",
"editor": "Hans A. Neunzig",
"isbn": "3-485-00530-4",
"pages": "195-318, Zitat Seite 266.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 266.",
"text": "„Die Stare lärmten, die Schwalben zwitscherten, der Wendehals saß vor seinem Loch im Birnbaum und lachte.“",
"title": "Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes",
"year": "1986"
}
],
"glosses": [
"Vertreter der Vogelgattung Jynx"
],
"id": "de-Wendehals-de-noun-vGdjlaH0",
"sense_index": "2",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Viele SED-Kader entpuppten sich nach der Wende als Wendehälse."
},
{
"author": "Tom Wolfe",
"isbn": "978-3-89667-588-0",
"place": "München",
"publisher": "Blessing",
"ref": "Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 83. Englisch The Kingdom of Language, 2016.",
"text": "„Und da kommt nun dieser Wendehals Wallace daher und trägt dick mit einer ganzen Latte von anderen Kräften auf, die wie aus heiterem Himmel über den Homo sapiens gekommen zu sein scheinen, und drängt damit Darwin samt seiner Theorie und kompletten Entourage auf die falsche Seite des Rubikons.“",
"title": "Das Königreich der Sprache",
"year": "2017"
},
{
"author": "Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe",
"isbn": "3-525-34025-7",
"pages": "75.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe: Witzkultur in der DDR. Ein Beitrag zur Sprachkritik. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2000, ISBN 3-525-34025-7, Seite 75.",
"text": "„Die neue Bedeutung des politischen Wendehalses stellt sprachlich gesehen eine Metapher dar.“",
"title": "Witzkultur in der DDR",
"title_complement": "Ein Beitrag zur Sprachkritik",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"politischer Opportunist, der seine Überzeugungen schnell ändert, wenn ihm dies zum Vorteil gereicht (vor allem nach der Wende von 1989 in der DDR)"
],
"id": "de-Wendehals-de-noun-UfB6JrO-",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɛndəˌhals"
},
{
"audio": "De-Wendehals.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-Wendehals.ogg/De-Wendehals.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wendehals.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Opportunist"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"word": "vendehals"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"word": "wryneck"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"word": "käenpiika"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "torcol fourmilier"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "torcicollo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "arisui",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"word": "アリスイ"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"word": "draaihals"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"word": "krętogłów"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vertišejka",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"word": "вертишейка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"word": "göktyta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"word": "torcecuello"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"word": "krutihlav"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"word": "boyunburan"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"word": "nyaketercs"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "3",
"word": "vendekåbe"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "3",
"word": "takinkääntäjä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tourne-au-vent"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voltagabbana"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cambiabandiera"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "draaikont"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "3",
"word": "dönek"
}
],
"word": "Wendehals"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] Possessivkompositum, zusammengesetzt aus dem Grundwort Hals, dem Stamm des Verbs wenden als Bestimmungswort sowie dem Fugenelement -e\n:[3] von [1] übertragen",
"forms": [
{
"form": "der Wendehals",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wendehälse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wendehalses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wendehälse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wendehals",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Wendehalse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wendehälsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wendehals",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wendehälse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Specht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vogel"
}
],
"hyphenation": "Wen·de·hals",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Wendehals brütet gerne in Streuobstwiesen."
},
{
"ref": "Friedrich Nietzsche: Der Wander und sein Schatten Nr. 126. In KSA Bd.2 S. 608",
"text": "literarisch auf den Menschen übertragen: \"Interessant aber nicht schön. - Diese Gegend verbirgt ihren Sinn, aber sie hat einen, den man errathen möchte: wohin ich sehe, lese ich Worte und Winke zu Worten, aber ich weiss nicht, wo der Satz beginnt, der das Räthsel aller dieser Winke löst, und ich werde zum Wendehals darüber, zu untersuchen, ob von hier oder dort aus zu lesen ist.\""
},
{
"author": "Saša Stanišić",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-630-87473-9",
"place": "München",
"publisher": "Luchterhand Literaturverlag",
"ref": "Saša Stanišić: Herkunft. 8. Auflage. Luchterhand Literaturverlag, München 2019, ISBN 978-3-630-87473-9 , Seite 234.",
"text": "„Nur der Wendehals singt so, wie der Wendehals singt.“",
"title": "Herkunft",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wendehälse kommen weltweit in zwei Arten vor."
},
{
"author": "Hermann Löns",
"collection": "Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV",
"editor": "Hans A. Neunzig",
"isbn": "3-485-00530-4",
"pages": "195-318, Zitat Seite 266.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 266.",
"text": "„Die Stare lärmten, die Schwalben zwitscherten, der Wendehals saß vor seinem Loch im Birnbaum und lachte.“",
"title": "Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes",
"year": "1986"
}
],
"glosses": [
"Vertreter der Vogelgattung Jynx"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Viele SED-Kader entpuppten sich nach der Wende als Wendehälse."
},
{
"author": "Tom Wolfe",
"isbn": "978-3-89667-588-0",
"place": "München",
"publisher": "Blessing",
"ref": "Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 83. Englisch The Kingdom of Language, 2016.",
"text": "„Und da kommt nun dieser Wendehals Wallace daher und trägt dick mit einer ganzen Latte von anderen Kräften auf, die wie aus heiterem Himmel über den Homo sapiens gekommen zu sein scheinen, und drängt damit Darwin samt seiner Theorie und kompletten Entourage auf die falsche Seite des Rubikons.“",
"title": "Das Königreich der Sprache",
"year": "2017"
},
{
"author": "Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe",
"isbn": "3-525-34025-7",
"pages": "75.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe: Witzkultur in der DDR. Ein Beitrag zur Sprachkritik. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2000, ISBN 3-525-34025-7, Seite 75.",
"text": "„Die neue Bedeutung des politischen Wendehalses stellt sprachlich gesehen eine Metapher dar.“",
"title": "Witzkultur in der DDR",
"title_complement": "Ein Beitrag zur Sprachkritik",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"politischer Opportunist, der seine Überzeugungen schnell ändert, wenn ihm dies zum Vorteil gereicht (vor allem nach der Wende von 1989 in der DDR)"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɛndəˌhals"
},
{
"audio": "De-Wendehals.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-Wendehals.ogg/De-Wendehals.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wendehals.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Opportunist"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"word": "vendehals"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"word": "wryneck"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"word": "käenpiika"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "torcol fourmilier"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "torcicollo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "arisui",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"word": "アリスイ"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"word": "draaihals"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"word": "krętogłów"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vertišejka",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"word": "вертишейка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"word": "göktyta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"word": "torcecuello"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"word": "krutihlav"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"word": "boyunburan"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht",
"sense_index": "1",
"word": "nyaketercs"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "3",
"word": "vendekåbe"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "3",
"word": "takinkääntäjä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tourne-au-vent"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voltagabbana"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cambiabandiera"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "draaikont"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "3",
"word": "dönek"
}
],
"word": "Wendehals"
}
Download raw JSONL data for Wendehals meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.