See Wegbereiterin on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Wegbereiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Wegbereiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Wegbereiterin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wegbereiterinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wegbereiterin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wegbereiterinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wegbereiterin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wegbereiterinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wegbereiterin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wegbereiterinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Weg·be·rei·te·rin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "ZEITmagazin: Chanel. Ein Name – Ein Stil. In: Zeit Online. 1. Januar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2013) .",
"text": "Jérôme Gautier: Als Wegbereiterin einer neuen Art der eher zurückhaltenden Kleidung, führte Gabrielle Chanel zu Beginn des 20. Jahrhunderts außerdem ein Leben, das sich sehr von dem ihrer Zeitgenossinnen unterschied."
},
{
"ref": "Beate Schücking ^(→ WP): Hochschulen in Sachsen: Kürzen ohne Geist. In: Zeit Online. Nummer 08/2012, 16. Februar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2013) .",
"text": "Die Universität Leipzig, Wegbereiterin für geistiges Leben und für Karrieren von Leibniz bis Heisenberg, von Goethe bis Angela Merkel, hat es in diesen Tagen tatsächlich nicht leicht."
},
{
"ref": "Klaus Guenzel: Pompadour - Als Kleinbürgerin zu höchster Macht. In: Zeit Online. Nummer 01/1997, 27. Dezember 1996, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2013) .",
"text": "Maria Theresia dankte es der Wegbereiterin in Versailles, als sie der Marquise ihr Miniaturbildnis schickte, angebracht auf einem kostbaren Schreibpult."
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, der die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft"
],
"id": "de-Wegbereiterin-de-noun-4H23Y2Zx",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈveːkbəˌʁaɪ̯təʁɪn"
},
{
"audio": "De-Wegbereiterin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Wegbereiterin.ogg/De-Wegbereiterin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wegbereiterin.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Avantgardistin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bahnbrecherin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pionierin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorkämpferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorreiterin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pioneer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "trailblazer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "forerunner"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pionnière"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "precorritrice"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prekursorka"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"roman": "pioner",
"sense_index": "1",
"word": "пионер"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "vägröjare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "precursora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pionera"
}
],
"word": "Wegbereiterin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Wegbereiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Wegbereiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Wegbereiterin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wegbereiterinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wegbereiterin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wegbereiterinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wegbereiterin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wegbereiterinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wegbereiterin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wegbereiterinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Weg·be·rei·te·rin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "ZEITmagazin: Chanel. Ein Name – Ein Stil. In: Zeit Online. 1. Januar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2013) .",
"text": "Jérôme Gautier: Als Wegbereiterin einer neuen Art der eher zurückhaltenden Kleidung, führte Gabrielle Chanel zu Beginn des 20. Jahrhunderts außerdem ein Leben, das sich sehr von dem ihrer Zeitgenossinnen unterschied."
},
{
"ref": "Beate Schücking ^(→ WP): Hochschulen in Sachsen: Kürzen ohne Geist. In: Zeit Online. Nummer 08/2012, 16. Februar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2013) .",
"text": "Die Universität Leipzig, Wegbereiterin für geistiges Leben und für Karrieren von Leibniz bis Heisenberg, von Goethe bis Angela Merkel, hat es in diesen Tagen tatsächlich nicht leicht."
},
{
"ref": "Klaus Guenzel: Pompadour - Als Kleinbürgerin zu höchster Macht. In: Zeit Online. Nummer 01/1997, 27. Dezember 1996, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2013) .",
"text": "Maria Theresia dankte es der Wegbereiterin in Versailles, als sie der Marquise ihr Miniaturbildnis schickte, angebracht auf einem kostbaren Schreibpult."
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, der die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈveːkbəˌʁaɪ̯təʁɪn"
},
{
"audio": "De-Wegbereiterin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Wegbereiterin.ogg/De-Wegbereiterin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wegbereiterin.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Avantgardistin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bahnbrecherin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pionierin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorkämpferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorreiterin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pioneer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "trailblazer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "forerunner"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pionnière"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "precorritrice"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prekursorka"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"roman": "pioner",
"sense_index": "1",
"word": "пионер"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "vägröjare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "precursora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pionera"
}
],
"word": "Wegbereiterin"
}
Download raw JSONL data for Wegbereiterin meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.