See Wandzeitung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Anschlagbrett"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pinnwand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwarzes Brett"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "schwarzes Brett"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wandzeitungsagitator"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wandzeitungsredakteur"
}
],
"etymology_text": "Es handelt sich um eine Lehnübersetzung des russischen Ausdrucks стенгазета (stengazeta^☆) ^(→ ru).",
"forms": [
{
"form": "die Wandzeitung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wandzeitungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wandzeitung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wandzeitungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wandzeitung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wandzeitungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wandzeitung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wandzeitungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Tafel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wandbrett"
}
],
"hyphenation": "Wand·zei·tung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Betriebswandzeitung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "FDJ-Wandzeitung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klassenwandzeitung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pionier-Wandzeitung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulwandzeitung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Edmund Geppert",
"collection": "Neues Deutschland",
"comment": "Berliner Ausgabe",
"day": "24",
"month": "07",
"pages": "5",
"ref": "Edmund Geppert: Traktoristen als Lehrmeister. In: Neues Deutschland. 24. Juli 1959, ISSN 0323-3375, Seite 5 (Berliner Ausgabe) .",
"text": "„In der FDJ-Gruppe begannen wir mit der Herausgabe einer Wandzeitung, an der das politische Leben und die Arbeit in der Brigade behandelt werden.“",
"title": "Traktoristen als Lehrmeister",
"year": "1959"
},
{
"author": "Gertrud-Marie Brumme",
"pages": "130",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag Volk und Wissen VEB",
"ref": "Gertrud-Marie Brumme: Muttersprache im Kindergarten. Ein Beitrag zu den Aufgaben und Methoden der Spracherziehung in der älteren Gruppe. [2., durchgesehene Neuauflage], Verlag Volk und Wissen VEB, Berlin 1967, Seite 130 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Die Bücherecke gewinnt an Bedeutung, wenn die Kinder, wie Fljorina zeigt, noch andere schöpferische Betätigungen dort ausführen. Wenn sie dort zum Beispiel Bilder ansehen können, eine Wandzeitung oder ein Album zusammenstellen, wenn sie eine Handlung für das Handpuppenspiel ausdenken, Bildgeschichten erzählen und ihre Lieblingsgedichte aufsagen.“",
"title": "Muttersprache im Kindergarten",
"title_complement": "Ein Beitrag zu den Aufgaben und Methoden der Spracherziehung in der älteren Gruppe",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "[2., durchgesehene Neuauflage]",
"year": "1967"
},
{
"author": "Reiner Kunze",
"isbn": "3-10-042003-9",
"pages": "12",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "S. Fischer",
"ref": "Reiner Kunze: Die wunderbaren Jahre. Prosa. S. Fischer, Frankfurt am Main 1976, ISBN 3-10-042003-9, Seite 12 .",
"text": "„Habt ihr nicht für Angela Davis eine Wandzeitung gemacht?“",
"title": "Die wunderbaren Jahre",
"title_complement": "Prosa",
"year": "1976"
},
{
"author": "Landolf Scherzer",
"pages": "33",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Landolf Scherzer: Der Erste. Eine Reportage aus der DDR. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1989, Seite 33 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung im Greifenverlag zu Rudolstadt 1988) .",
"text": "„Wenn ich die Wandzeitung in der Schule nicht machen oder die Spartakiade schwänzen wollte, sagten die Lehrer: ›Dein Vater ist doch der 1. Sekretär … sollen wir ihn informieren, daß …‹ Und da mußte wieder ich die Wandzeitung malen und bei der Spartakiade rennen.“",
"title": "Der Erste",
"title_complement": "Eine Reportage aus der DDR",
"url": "Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung im Greifenverlag zu Rudolstadt 1988",
"year": "1989"
},
{
"collection": "DIE UNION",
"day": "09",
"month": "01",
"pages": "3",
"ref": "Volksbildung. In: DIE UNION. 9. Januar 1990, Seite 3 .",
"text": "„Veronica Menzel, Lehrerin für Geschichte und Russisch, wurde im Dezember 1988 fristlos aus dem Schuldienst entlassen. Anlaß war eine Wandzeitung gegen das Sputnikverbot und eine andere, die sich mit der Verleihung des Karl-Marx-Ordens an Nicolae Ceausescu auseinandersetzte.“",
"title": "Volksbildung",
"year": "1990"
},
{
"author": "Ute Reinhart",
"collection": "Zeitung für Deutschland",
"comment": "D-Ausgabe",
"day": "10",
"month": "04",
"number": "85/15",
"pages": "19",
"ref": "Ute Reinhart: Im Wettbewerb mit westdeutschen Ingenieurbüros. In: Frankfurter Allgemeine. Nummer 85/15, 10. April 1990, ISSN 0174-4909, Seite 19 (D-Ausgabe) .",
"text": "„Zudem hat er relativ früh offene Diskussionen im Betrieb zugelassen, noch vor der offiziellen Wende hing hier schon eine Wandzeitung, in der über die Schwierigkeiten des Betriebes geschrieben werden konnte.“",
"title": "Im Wettbewerb mit westdeutschen Ingenieurbüros",
"year": "1990"
},
{
"author": "Hannelore Göring",
"collection": "Wochenpost",
"day": "03",
"month": "10",
"number": "40",
"pages": "18",
"ref": "Hannelore Göring: Im Stehen zu lesen. In: Wochenpost. Zeitung für Politik, Kultur, Wirtschaft, Unterhaltung. Nummer 40, 3. Oktober 1990, ISSN 0509-0652, Seite 18 .",
"text": "„Denn ich habe ein gestörtes Verhältnis zu Wandzeitungen im allgemeinen und zu dieser im besonderen. Sie waren die kleine Alltagsfolter am Wegesrand, die das Leben speziell für mich bereit hatte wie für andere die Leuchtreklame von gegenüber oder den Geige lernenden Nachbarssohn. Ich hasse Wandzeitungen - mit gewissen Ausnahmen. […] Es war eine unzensierte, es war die berühmte Wandzeitung mit der Sympathieerklärung für Solidarnosc und den Zweifeln am Sinn der Militärparaden in der DDR. Sie hing in den ersten Septembertagen 1988 in der Berliner Carl-von-Ossietzky-Oberschule. Zwölf Monate später waren die 40 Jahre um. Und siehe da!. Die Leute bemächtigten sich der Wandzeitungen. In den Betrieben und Verwaltungen feierten sie Wandzeitungsorgien. Schrieben, schrieben, schrieben. Grimmig, fröhlich, sachlich, fordernd - je nach Temperament, aber immer offen. Können konnten sie das ja schon immer, bloß dürfen durften sie nicht. Aber jetzt!“",
"title": "Im Stehen zu lesen",
"year": "1990"
},
{
"collection": "stern",
"day": "04",
"month": "10",
"number": "41",
"pages": "178",
"ref": "Adieu DDR. In: stern. Nummer 41, 4. Oktober 1990, ISSN 0039-1239, Seite 178 .",
"text": "„Die Wandzeitungen mit den Agitationssprüchen sind verschwunden. Pionier-Appelle gibt es auch nicht mehr. Aber die Friedenstauben kleben noch an den Fenstern.“",
"title": "Adieu DDR",
"year": "1990"
},
{
"author": "Kerstin Jentzsch",
"comment": "Erstausgabe 1994",
"isbn": "3-453-09954-0",
"pages": "168",
"place": "München",
"publisher": "Heyne Verlag",
"ref": "Kerstin Jentzsch: Seit die Götter ratlos sind. Roman. Heyne Verlag, München 1999, ISBN 3-453-09954-0, Seite 168 (Erstausgabe 1994) .",
"text": "„Im Flur hatten Schüler Wandzeitungen mit Bildern und Gedichten vom Frühling gestaltet. Wie in alten Zeiten.“",
"title": "Seit die Götter ratlos sind",
"title_complement": "Roman",
"year": "1999"
}
],
"glosses": [
"Gesamtheit von auf einem an gut sichtbarer Stelle angebrachten Wandbrett (zu DDR-Zeiten besonders in Betrieben, Schulen, Institutionen, auch auf der Straße) angeschlagenen Nachrichten oder Mitteilungen (in der DDR auch sonstiges Agitationsmaterial, vor allem über aktuelle, politische Themen)"
],
"id": "de-Wandzeitung-de-noun-PkoYOHPO",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Christa Wolf; Grafiken von Willi Sitte",
"pages": "40",
"place": "Halle (Saale)",
"publisher": "Mitteldeutscher Verlag",
"ref": "Christa Wolf; Grafiken von Willi Sitte: Der geteilte Himmel. Erzählung. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1963, Seite 40 .",
"text": "„Ermisch heftete den Artikel zu den anderen an die Wandzeitung.“",
"title": "Der geteilte Himmel",
"title_complement": "Erzählung",
"year": "1963"
},
{
"author": "Erik Neutsch",
"pages": "48",
"place": "Halle (Saale)",
"publisher": "Mitteldeutscher Verlag",
"ref": "Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 48 .",
"text": "„Wenig später heftete sie heimlich an die Wandzeitung der Schule einen Artikel, den sie überschrieben hatte: ‚Ich widerrufe.‘“",
"title": "Spur der Steine",
"year": "1964"
},
{
"author": "Gerhard Holtz-Baumert; Illustrationen von Manfred Bofinger",
"comment": "Erstausgabe 1958",
"edition": "5.",
"pages": "115",
"place": "Berlin",
"publisher": "Kinderbuchverlag",
"ref": "Gerhard Holtz-Baumert; Illustrationen von Manfred Bofinger: Alfons Zitterbacke. Die heiteren Geschichten eines Pechvogels. 5. Auflage. Kinderbuchverlag, Berlin 1981, Seite 115 (Erstausgabe 1958) .",
"text": "„Dann ist jetzt ein Artikel an der Wandzeitung der Freundschaft.“",
"title": "Alfons Zitterbacke",
"title_complement": "Die heiteren Geschichten eines Pechvogels",
"year": "1981"
}
],
"glosses": [
"das unter [1] erwähnte Wandbrett samt Anschlägen"
],
"id": "de-Wandzeitung-de-noun-iiYkeOI7",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvantˌt͡saɪ̯tʊŋ"
},
{
"audio": "De-Wandzeitung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Wandzeitung.ogg/De-Wandzeitung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wandzeitung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zidna novina"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "stenvestnik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "стенвестник"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "stenlist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "стенлист"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"traditionelle Schreibweise",
"vereinfachte Schreibweise"
],
"roman": "dàzìbào",
"sense_index": "1",
"word": "大字報"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "dàzìbào",
"sense_index": "1",
"word": "大字报"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "wall newspaper"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panneau mural d'informations"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "sienas avīze"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dzidna novina",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ѕидна новина"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gazetka ścienna"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stengazeta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стенгазета"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zidna novina",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зидна новина"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "zidna novina",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зидна новина"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "nástenné noviny"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stenski časopis"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sćěnowy casnik"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sćěnowina"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "sćěnowa nowina"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "nástěnné noviny"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nástěnka"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "stinhazeta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стінгазета"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "faliújság"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "nascenhazeta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "насценгазета"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "stenvestnik",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "стенвестник"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "stenlist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "стенлист"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"traditionelle Schreibweise",
"vereinfachte Schreibweise"
],
"roman": "dàzìbào",
"sense_index": "2",
"word": "大字報"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "dàzìbào",
"sense_index": "2",
"word": "大字报"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "wall newspaper"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gazetka ścienna"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stengazeta",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стенгазета"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sćěnowy casnik"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sćěnowina"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "2",
"word": "sćěnowa nowina"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense_index": "2",
"word": "nástěnné noviny"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nástěnka"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "stinhazeta",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стінгазета"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "faliújság"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "nascenhazeta",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "насценгазета"
}
],
"word": "Wandzeitung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Russisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Anschlagbrett"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pinnwand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwarzes Brett"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "schwarzes Brett"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wandzeitungsagitator"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wandzeitungsredakteur"
}
],
"etymology_text": "Es handelt sich um eine Lehnübersetzung des russischen Ausdrucks стенгазета (stengazeta^☆) ^(→ ru).",
"forms": [
{
"form": "die Wandzeitung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wandzeitungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wandzeitung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wandzeitungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wandzeitung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wandzeitungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wandzeitung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wandzeitungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Tafel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wandbrett"
}
],
"hyphenation": "Wand·zei·tung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Betriebswandzeitung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "FDJ-Wandzeitung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klassenwandzeitung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pionier-Wandzeitung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulwandzeitung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Edmund Geppert",
"collection": "Neues Deutschland",
"comment": "Berliner Ausgabe",
"day": "24",
"month": "07",
"pages": "5",
"ref": "Edmund Geppert: Traktoristen als Lehrmeister. In: Neues Deutschland. 24. Juli 1959, ISSN 0323-3375, Seite 5 (Berliner Ausgabe) .",
"text": "„In der FDJ-Gruppe begannen wir mit der Herausgabe einer Wandzeitung, an der das politische Leben und die Arbeit in der Brigade behandelt werden.“",
"title": "Traktoristen als Lehrmeister",
"year": "1959"
},
{
"author": "Gertrud-Marie Brumme",
"pages": "130",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag Volk und Wissen VEB",
"ref": "Gertrud-Marie Brumme: Muttersprache im Kindergarten. Ein Beitrag zu den Aufgaben und Methoden der Spracherziehung in der älteren Gruppe. [2., durchgesehene Neuauflage], Verlag Volk und Wissen VEB, Berlin 1967, Seite 130 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Die Bücherecke gewinnt an Bedeutung, wenn die Kinder, wie Fljorina zeigt, noch andere schöpferische Betätigungen dort ausführen. Wenn sie dort zum Beispiel Bilder ansehen können, eine Wandzeitung oder ein Album zusammenstellen, wenn sie eine Handlung für das Handpuppenspiel ausdenken, Bildgeschichten erzählen und ihre Lieblingsgedichte aufsagen.“",
"title": "Muttersprache im Kindergarten",
"title_complement": "Ein Beitrag zu den Aufgaben und Methoden der Spracherziehung in der älteren Gruppe",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "[2., durchgesehene Neuauflage]",
"year": "1967"
},
{
"author": "Reiner Kunze",
"isbn": "3-10-042003-9",
"pages": "12",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "S. Fischer",
"ref": "Reiner Kunze: Die wunderbaren Jahre. Prosa. S. Fischer, Frankfurt am Main 1976, ISBN 3-10-042003-9, Seite 12 .",
"text": "„Habt ihr nicht für Angela Davis eine Wandzeitung gemacht?“",
"title": "Die wunderbaren Jahre",
"title_complement": "Prosa",
"year": "1976"
},
{
"author": "Landolf Scherzer",
"pages": "33",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Landolf Scherzer: Der Erste. Eine Reportage aus der DDR. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1989, Seite 33 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung im Greifenverlag zu Rudolstadt 1988) .",
"text": "„Wenn ich die Wandzeitung in der Schule nicht machen oder die Spartakiade schwänzen wollte, sagten die Lehrer: ›Dein Vater ist doch der 1. Sekretär … sollen wir ihn informieren, daß …‹ Und da mußte wieder ich die Wandzeitung malen und bei der Spartakiade rennen.“",
"title": "Der Erste",
"title_complement": "Eine Reportage aus der DDR",
"url": "Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung im Greifenverlag zu Rudolstadt 1988",
"year": "1989"
},
{
"collection": "DIE UNION",
"day": "09",
"month": "01",
"pages": "3",
"ref": "Volksbildung. In: DIE UNION. 9. Januar 1990, Seite 3 .",
"text": "„Veronica Menzel, Lehrerin für Geschichte und Russisch, wurde im Dezember 1988 fristlos aus dem Schuldienst entlassen. Anlaß war eine Wandzeitung gegen das Sputnikverbot und eine andere, die sich mit der Verleihung des Karl-Marx-Ordens an Nicolae Ceausescu auseinandersetzte.“",
"title": "Volksbildung",
"year": "1990"
},
{
"author": "Ute Reinhart",
"collection": "Zeitung für Deutschland",
"comment": "D-Ausgabe",
"day": "10",
"month": "04",
"number": "85/15",
"pages": "19",
"ref": "Ute Reinhart: Im Wettbewerb mit westdeutschen Ingenieurbüros. In: Frankfurter Allgemeine. Nummer 85/15, 10. April 1990, ISSN 0174-4909, Seite 19 (D-Ausgabe) .",
"text": "„Zudem hat er relativ früh offene Diskussionen im Betrieb zugelassen, noch vor der offiziellen Wende hing hier schon eine Wandzeitung, in der über die Schwierigkeiten des Betriebes geschrieben werden konnte.“",
"title": "Im Wettbewerb mit westdeutschen Ingenieurbüros",
"year": "1990"
},
{
"author": "Hannelore Göring",
"collection": "Wochenpost",
"day": "03",
"month": "10",
"number": "40",
"pages": "18",
"ref": "Hannelore Göring: Im Stehen zu lesen. In: Wochenpost. Zeitung für Politik, Kultur, Wirtschaft, Unterhaltung. Nummer 40, 3. Oktober 1990, ISSN 0509-0652, Seite 18 .",
"text": "„Denn ich habe ein gestörtes Verhältnis zu Wandzeitungen im allgemeinen und zu dieser im besonderen. Sie waren die kleine Alltagsfolter am Wegesrand, die das Leben speziell für mich bereit hatte wie für andere die Leuchtreklame von gegenüber oder den Geige lernenden Nachbarssohn. Ich hasse Wandzeitungen - mit gewissen Ausnahmen. […] Es war eine unzensierte, es war die berühmte Wandzeitung mit der Sympathieerklärung für Solidarnosc und den Zweifeln am Sinn der Militärparaden in der DDR. Sie hing in den ersten Septembertagen 1988 in der Berliner Carl-von-Ossietzky-Oberschule. Zwölf Monate später waren die 40 Jahre um. Und siehe da!. Die Leute bemächtigten sich der Wandzeitungen. In den Betrieben und Verwaltungen feierten sie Wandzeitungsorgien. Schrieben, schrieben, schrieben. Grimmig, fröhlich, sachlich, fordernd - je nach Temperament, aber immer offen. Können konnten sie das ja schon immer, bloß dürfen durften sie nicht. Aber jetzt!“",
"title": "Im Stehen zu lesen",
"year": "1990"
},
{
"collection": "stern",
"day": "04",
"month": "10",
"number": "41",
"pages": "178",
"ref": "Adieu DDR. In: stern. Nummer 41, 4. Oktober 1990, ISSN 0039-1239, Seite 178 .",
"text": "„Die Wandzeitungen mit den Agitationssprüchen sind verschwunden. Pionier-Appelle gibt es auch nicht mehr. Aber die Friedenstauben kleben noch an den Fenstern.“",
"title": "Adieu DDR",
"year": "1990"
},
{
"author": "Kerstin Jentzsch",
"comment": "Erstausgabe 1994",
"isbn": "3-453-09954-0",
"pages": "168",
"place": "München",
"publisher": "Heyne Verlag",
"ref": "Kerstin Jentzsch: Seit die Götter ratlos sind. Roman. Heyne Verlag, München 1999, ISBN 3-453-09954-0, Seite 168 (Erstausgabe 1994) .",
"text": "„Im Flur hatten Schüler Wandzeitungen mit Bildern und Gedichten vom Frühling gestaltet. Wie in alten Zeiten.“",
"title": "Seit die Götter ratlos sind",
"title_complement": "Roman",
"year": "1999"
}
],
"glosses": [
"Gesamtheit von auf einem an gut sichtbarer Stelle angebrachten Wandbrett (zu DDR-Zeiten besonders in Betrieben, Schulen, Institutionen, auch auf der Straße) angeschlagenen Nachrichten oder Mitteilungen (in der DDR auch sonstiges Agitationsmaterial, vor allem über aktuelle, politische Themen)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Christa Wolf; Grafiken von Willi Sitte",
"pages": "40",
"place": "Halle (Saale)",
"publisher": "Mitteldeutscher Verlag",
"ref": "Christa Wolf; Grafiken von Willi Sitte: Der geteilte Himmel. Erzählung. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1963, Seite 40 .",
"text": "„Ermisch heftete den Artikel zu den anderen an die Wandzeitung.“",
"title": "Der geteilte Himmel",
"title_complement": "Erzählung",
"year": "1963"
},
{
"author": "Erik Neutsch",
"pages": "48",
"place": "Halle (Saale)",
"publisher": "Mitteldeutscher Verlag",
"ref": "Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 48 .",
"text": "„Wenig später heftete sie heimlich an die Wandzeitung der Schule einen Artikel, den sie überschrieben hatte: ‚Ich widerrufe.‘“",
"title": "Spur der Steine",
"year": "1964"
},
{
"author": "Gerhard Holtz-Baumert; Illustrationen von Manfred Bofinger",
"comment": "Erstausgabe 1958",
"edition": "5.",
"pages": "115",
"place": "Berlin",
"publisher": "Kinderbuchverlag",
"ref": "Gerhard Holtz-Baumert; Illustrationen von Manfred Bofinger: Alfons Zitterbacke. Die heiteren Geschichten eines Pechvogels. 5. Auflage. Kinderbuchverlag, Berlin 1981, Seite 115 (Erstausgabe 1958) .",
"text": "„Dann ist jetzt ein Artikel an der Wandzeitung der Freundschaft.“",
"title": "Alfons Zitterbacke",
"title_complement": "Die heiteren Geschichten eines Pechvogels",
"year": "1981"
}
],
"glosses": [
"das unter [1] erwähnte Wandbrett samt Anschlägen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvantˌt͡saɪ̯tʊŋ"
},
{
"audio": "De-Wandzeitung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Wandzeitung.ogg/De-Wandzeitung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wandzeitung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zidna novina"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "stenvestnik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "стенвестник"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "stenlist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "стенлист"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"traditionelle Schreibweise",
"vereinfachte Schreibweise"
],
"roman": "dàzìbào",
"sense_index": "1",
"word": "大字報"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "dàzìbào",
"sense_index": "1",
"word": "大字报"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "wall newspaper"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panneau mural d'informations"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "sienas avīze"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dzidna novina",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ѕидна новина"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gazetka ścienna"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stengazeta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стенгазета"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zidna novina",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зидна новина"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "zidna novina",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зидна новина"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "nástenné noviny"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stenski časopis"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sćěnowy casnik"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sćěnowina"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "sćěnowa nowina"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "nástěnné noviny"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nástěnka"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "stinhazeta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стінгазета"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "faliújság"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "nascenhazeta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "насценгазета"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "stenvestnik",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "стенвестник"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "stenlist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "стенлист"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"traditionelle Schreibweise",
"vereinfachte Schreibweise"
],
"roman": "dàzìbào",
"sense_index": "2",
"word": "大字報"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "dàzìbào",
"sense_index": "2",
"word": "大字报"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "wall newspaper"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gazetka ścienna"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stengazeta",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стенгазета"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sćěnowy casnik"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sćěnowina"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "2",
"word": "sćěnowa nowina"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense_index": "2",
"word": "nástěnné noviny"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nástěnka"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "stinhazeta",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стінгазета"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "faliújság"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "nascenhazeta",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "насценгазета"
}
],
"word": "Wandzeitung"
}
Download raw JSONL data for Wandzeitung meaning in All languages combined (14.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.