See Wampe on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Waschbrettbauch"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Gotisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch wambe ^(→ gmh) > althochdeutsch wamba ^(→ goh) > germanisch *wambō|wambo, etymologisch verwandt: gotisch 𐍅𐌰𐌼𐌱𐌰 (wamba) ^(→ got). Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Wampe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wampen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wampe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wampen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wampe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wampen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wampe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wampen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Bauch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Körperteil"
}
],
"hyphenation": "Wam·pe",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Projekt Gutenberg-DE, Spiegel online, Fritz Mauthner: Aus dem Märchenbuch der Wahrheit - Kapitel 7; abgerufen am 24.8.2014",
"text": "„Es waren bebänderte Ochsen, und zierliche Glöckchen hingen ihnen von der Wampe hinunter.“"
}
],
"glosses": [
"bei Tieren, vor allem Rindern, vom Hals herabfallende Hautfalte"
],
"id": "de-Wampe-de-noun-twBeqeWR",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Achilles' Verse: Kindheitstrauma Weidezaun, Spiegel online, am 27.11.2007",
"text": "„[…] als mein elastisches Mikrofaserunterhemd über jenen Hohlraum spannt, wo früher eine Wampe war, jetzt aber nur noch ein klitzekleiner Restbauch.“"
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "456.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 456.",
"text": "„Er hatte sich in Göttingen als Studiosus eine Wampe angefressen oder angesoffen, und wenn er nicht für sein Jurastudium ochste, saß er vorm Fernseher, mit dem Pfeifenwagen neben der Sessellehne.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "32.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 32.",
"text": "„In der Frontalen ist auch meine kleine Wampe fast nicht mehr zu sehen.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "36.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 36.",
"text": "„Seine Wampe war so dick, dass sie das untere Rund des Lenkrades umwabbelt und verschluckt hatte, Steuer im Speckmantel sozusagen.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"dicker Bauch"
],
"id": "de-Wampe-de-noun--aeNrs7i",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvampə"
},
{
"audio": "De-Wampe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Wampe.ogg/De-Wampe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wampe.ogg"
},
{
"rhymes": "ampə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wamme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fettwanst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Plauze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ranzen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wamme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wanst"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bei Tieren, vor allem Rindern, vom Hals herabfallende Hautfalte",
"sense_index": "1",
"word": "dewlap"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bei Tieren, vor allem Rindern, vom Hals herabfallende Hautfalte",
"sense_index": "1",
"word": "fanon"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"word": "paunch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"word": "potbelly"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bide"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bedon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bedaine"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brzuszysko"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bebech"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bęben"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kałdun"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maciek"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "brjucho",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "брюхо"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"word": "buk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"word": "mage"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"word": "kulmage"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barriga"
}
],
"word": "Wampe"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Waschbrettbauch"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Gotisch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch wambe ^(→ gmh) > althochdeutsch wamba ^(→ goh) > germanisch *wambō|wambo, etymologisch verwandt: gotisch 𐍅𐌰𐌼𐌱𐌰 (wamba) ^(→ got). Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Wampe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wampen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wampe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wampen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wampe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wampen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wampe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wampen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Bauch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Körperteil"
}
],
"hyphenation": "Wam·pe",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Projekt Gutenberg-DE, Spiegel online, Fritz Mauthner: Aus dem Märchenbuch der Wahrheit - Kapitel 7; abgerufen am 24.8.2014",
"text": "„Es waren bebänderte Ochsen, und zierliche Glöckchen hingen ihnen von der Wampe hinunter.“"
}
],
"glosses": [
"bei Tieren, vor allem Rindern, vom Hals herabfallende Hautfalte"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Achilles' Verse: Kindheitstrauma Weidezaun, Spiegel online, am 27.11.2007",
"text": "„[…] als mein elastisches Mikrofaserunterhemd über jenen Hohlraum spannt, wo früher eine Wampe war, jetzt aber nur noch ein klitzekleiner Restbauch.“"
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "456.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 456.",
"text": "„Er hatte sich in Göttingen als Studiosus eine Wampe angefressen oder angesoffen, und wenn er nicht für sein Jurastudium ochste, saß er vorm Fernseher, mit dem Pfeifenwagen neben der Sessellehne.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "32.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 32.",
"text": "„In der Frontalen ist auch meine kleine Wampe fast nicht mehr zu sehen.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "36.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 36.",
"text": "„Seine Wampe war so dick, dass sie das untere Rund des Lenkrades umwabbelt und verschluckt hatte, Steuer im Speckmantel sozusagen.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"dicker Bauch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvampə"
},
{
"audio": "De-Wampe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Wampe.ogg/De-Wampe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wampe.ogg"
},
{
"rhymes": "ampə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wamme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fettwanst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Plauze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ranzen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wamme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wanst"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bei Tieren, vor allem Rindern, vom Hals herabfallende Hautfalte",
"sense_index": "1",
"word": "dewlap"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bei Tieren, vor allem Rindern, vom Hals herabfallende Hautfalte",
"sense_index": "1",
"word": "fanon"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"word": "paunch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"word": "potbelly"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bide"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bedon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bedaine"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brzuszysko"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bebech"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bęben"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kałdun"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maciek"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "brjucho",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "брюхо"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"word": "buk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"word": "mage"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"word": "kulmage"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barriga"
}
],
"word": "Wampe"
}
Download raw JSONL data for Wampe meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.