See Wahlrecht on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "wahlrechtlich"
},
{
"word": "Wahlrechtsänderung"
},
{
"word": "Wahlrechtsfrage"
},
{
"word": "Wahlrechtsgleichheit"
},
{
"word": "Wahlrechtsreform"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Wahl und Recht",
"forms": [
{
"form": "das Wahlrecht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wahlrechte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wahlrechtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Wahlrechts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wahlrechte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wahlrecht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Wahlrechte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wahlrechten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Wahlrecht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wahlrechte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Wahl·recht",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausländerwahlrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elternwahlrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienwahlrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frauenwahlrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderwahlrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pluralwahlrecht"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kommunalwahlrecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bundestagswahlrecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Direktwahlrecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dreiklassenwahlrecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klassenwahlrecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Landtagswahlrecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Listenwahlrecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mehrheitswahlrecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Persönlichkeitswahlrecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Proportionalwahlrecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Proporzwahlrecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verhältniswahlrecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zensuswahlrecht"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "16-Jährige dürfen bald in Brandenburg wählen. In: Tagesspiegel. 26. Januar 2012, abgerufen am 11. November 2012.",
"text": "„In Brandenburg dürfen Jugendliche künftig schon mit 16 Jahren zur Wahl gehen. Einer Änderung des entsprechenden Gesetzes stimmten heute die Abgeordneten im Landtag mehrheitlich zu. […] Erstmals in einem Flächenland haben damit junge Leute ab 16 Wahlrecht auf Landesebene.“"
},
{
"author": "Marianne Wellershoff",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Marianne Wellershoff: Stratege der Freiheit. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 40-45, Zitat Seite 43.",
"text": "„Ein Wahlrecht beispielsweise besaßen nur Landbesitzer.“",
"title": "Stratege der Freiheit",
"year": "2016"
},
{
"author": "Bertram Weiss",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 124.",
"text": "„1936 wird den Schwarzen in der Kapprovinz das Wahlrecht entzogen.“",
"title": "Aufstand unter Tage",
"year": "2014"
},
{
"author": "Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.)",
"comment": "ein Schulbuch",
"isbn": "978-3-661-30043-6",
"pages": "106",
"place": "Bamberg",
"publisher": "C.C.Buchner Verlag",
"ref": "Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.): Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein). Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. C.C.Buchner Verlag, Bamberg 2021, ISBN 978-3-661-30043-6, Seite 106 (ein Schulbuch)",
"text": "[1918:] Nun wurde das Wahlalter auf 20 Jahre herabgesetzt. Erstmals erhielten auch Frauen ab diesem Alter das aktive und passive Wahlrecht.",
"title": "Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein)",
"title_complement": "Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts",
"year": "2021"
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 59.",
"text": "„Das allgemeine Wahlrecht kam erst 1907.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden"
],
"id": "de-Wahlrecht-de-noun-49Q-UIPz",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 71.",
"text": "„Nach Lockerung des Wahlrechts 1897 wurde er von den Massen geradezu gekrönt.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Gesamtheit der rechtlichen Regelungen, die den Wahlablauf betreffen"
],
"id": "de-Wahlrecht-de-noun-TODNRe9V",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaːlˌʁɛçt"
},
{
"audio": "De-Wahlrecht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/De-Wahlrecht.ogg/De-Wahlrecht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wahlrecht.ogg"
},
{
"rhymes": "aːlʁɛçt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"word": "suffrage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droit de vote"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atkvæðisréttur"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kosningaréttur"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"word": "biračko pravo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "direito de sufrágio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "direito de voto"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"word": "rösträtt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derecho de voto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derecho a sufragio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sufragio activo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derecho de sufragio"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "volební právo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"word": "seçme ve seçilme hakkı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"word": "választójog"
}
],
"word": "Wahlrecht"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "wahlrechtlich"
},
{
"word": "Wahlrechtsänderung"
},
{
"word": "Wahlrechtsfrage"
},
{
"word": "Wahlrechtsgleichheit"
},
{
"word": "Wahlrechtsreform"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Wahl und Recht",
"forms": [
{
"form": "das Wahlrecht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wahlrechte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wahlrechtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Wahlrechts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wahlrechte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wahlrecht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Wahlrechte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wahlrechten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Wahlrecht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wahlrechte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Wahl·recht",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausländerwahlrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elternwahlrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienwahlrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frauenwahlrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderwahlrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pluralwahlrecht"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kommunalwahlrecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bundestagswahlrecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Direktwahlrecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dreiklassenwahlrecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klassenwahlrecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Landtagswahlrecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Listenwahlrecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mehrheitswahlrecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Persönlichkeitswahlrecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Proportionalwahlrecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Proporzwahlrecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verhältniswahlrecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zensuswahlrecht"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "16-Jährige dürfen bald in Brandenburg wählen. In: Tagesspiegel. 26. Januar 2012, abgerufen am 11. November 2012.",
"text": "„In Brandenburg dürfen Jugendliche künftig schon mit 16 Jahren zur Wahl gehen. Einer Änderung des entsprechenden Gesetzes stimmten heute die Abgeordneten im Landtag mehrheitlich zu. […] Erstmals in einem Flächenland haben damit junge Leute ab 16 Wahlrecht auf Landesebene.“"
},
{
"author": "Marianne Wellershoff",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Marianne Wellershoff: Stratege der Freiheit. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 40-45, Zitat Seite 43.",
"text": "„Ein Wahlrecht beispielsweise besaßen nur Landbesitzer.“",
"title": "Stratege der Freiheit",
"year": "2016"
},
{
"author": "Bertram Weiss",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 124.",
"text": "„1936 wird den Schwarzen in der Kapprovinz das Wahlrecht entzogen.“",
"title": "Aufstand unter Tage",
"year": "2014"
},
{
"author": "Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.)",
"comment": "ein Schulbuch",
"isbn": "978-3-661-30043-6",
"pages": "106",
"place": "Bamberg",
"publisher": "C.C.Buchner Verlag",
"ref": "Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.): Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein). Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. C.C.Buchner Verlag, Bamberg 2021, ISBN 978-3-661-30043-6, Seite 106 (ein Schulbuch)",
"text": "[1918:] Nun wurde das Wahlalter auf 20 Jahre herabgesetzt. Erstmals erhielten auch Frauen ab diesem Alter das aktive und passive Wahlrecht.",
"title": "Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein)",
"title_complement": "Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts",
"year": "2021"
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 59.",
"text": "„Das allgemeine Wahlrecht kam erst 1907.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 71.",
"text": "„Nach Lockerung des Wahlrechts 1897 wurde er von den Massen geradezu gekrönt.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Gesamtheit der rechtlichen Regelungen, die den Wahlablauf betreffen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaːlˌʁɛçt"
},
{
"audio": "De-Wahlrecht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/De-Wahlrecht.ogg/De-Wahlrecht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wahlrecht.ogg"
},
{
"rhymes": "aːlʁɛçt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"word": "suffrage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droit de vote"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atkvæðisréttur"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kosningaréttur"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"word": "biračko pravo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "direito de sufrágio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "direito de voto"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"word": "rösträtt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derecho de voto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derecho a sufragio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sufragio activo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derecho de sufragio"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "volební právo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"word": "seçme ve seçilme hakkı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden",
"sense_index": "1",
"word": "választójog"
}
],
"word": "Wahlrecht"
}
Download raw JSONL data for Wahlrecht meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.