See Wärmeisolierung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Thermoregulierung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Isoliermaterial"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Wärme und Isolierung",
"forms": [
{
"form": "die Wärmeisolierung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wärmeisolierungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wärmeisolierung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wärmeisolierungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wärmeisolierung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wärmeisolierungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wärmeisolierung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wärmeisolierungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Wär·me·iso·lie·rung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wollhaarmammut. In: Wikipedia: Die freie Enzyklopädie. 24.09.2024.. Aus dem Metakorpus der Gegenwartskorpora mit freiem Zugang des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 24. Januar 2025.",
"text": "„Unter der Haut lag eine fast zehn Zentimeter dicke Fettschicht, die für eine zusätzliche Wärmeisolierung sorgte.“"
},
{
"ref": "Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema Eisbären. In: Wikibooks. 01.08.2024.. Aus dem Metakorpus der Gegenwartskorpora mit freiem Zugang des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 24. Januar 2025.",
"text": "„- Für die Eisbären bietet die Fettschicht nicht nur Wärmeisolierung, sondern dient auch als Energiequelle während längerer Zeiträume zwischen den Mahlzeiten.“"
},
{
"ref": "Vor- und Nachteile von Daunenkissen 80x80 im Vergleich zu anderen Kissenarten - Boxspring Kiki, Boxspring Kiki, 2023-06-23. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 24. Januar 2025.",
"text": "„Trotz ihrer vielen Vorteile, wie beispielsweise der hohen Anpassungsfähigkeit an die individuelle Schlafposition und der ausgezeichneten Wärmeisolierung, haben Daunenkissen 80x80 auch einige Nachteile zu berücksichtigen:“"
},
{
"ref": "PSK Tür Kunststoff Salamander greenEvolution 76 AD Basic, fenster-webshop.de, 2023-07-21. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 24. Januar 2025.",
"text": "„Die ausgezeichnete Wärmeisolierung wird aufgrund der innovativen 5- Kammer-Profil-Technologie und den zwei Dichtungsebenen erreicht.“"
},
{
"ref": "Dynamics Tech II Hybrid Thermojacke Herren, dynamics.de, 2023-06-21. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 24. Januar 2025.",
"text": "„Die besonders gute aber dennoch atmungsaktive Wärmeisolierung der Steppjacke hält den Körper auch bei niedrigen Temperaturen angenehm warm.“"
}
],
"glosses": [
"Bewahrung von Wärme"
],
"id": "de-Wärmeisolierung-de-noun-a8ABXvmN",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Altes Magazin (Hannover). In: Wikipedia: Die freie Enzyklopädie. 19.08.2024.. Aus dem Metakorpus der Gegenwartskorpora mit freiem Zugang des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 24. Januar 2025.",
"text": "„Doch aufgrund der seinerzeit noch nur dürftigen Finanzierung konnte anfangs keine Wärmeisolierung für den Winter eingebaut werden und auch keine Schallisolierungen.“"
},
{
"ref": "Gagarin – Einmal schwerelos und zurück. In: Wikipedia: Die freie Enzyklopädie. 15.08.2024.. Aus dem Metakorpus der Gegenwartskorpora mit freiem Zugang des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 24. Januar 2025.",
"text": "„Ab den 1980er Jahren wurden Baumängel bekannt, so die Lärm- und Wärmeisolierung und ein Problem mit Asbest, aber auch soziale Probleme wie eine zunehmende Kriminalität im Viertel und der Drogenhandel, weshalb niemand, der auf der Suche nach einer Sozialwohnung war, dort leben wollte, so Romain Marchand, stellvertretender Bürgermeister für Stadtplanung der Stadt Ivry-sur-Seine.“"
},
{
"ref": "Blog, beta-wellness.com, 2023-06-23. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 24. Januar 2025.",
"text": "„Die hervorragende Wärmeisolierung sorgt dafür, dass die Whirlpools ohne hohe Energiekosten 365 Tage im Jahr mit wohlig-warmem Wasser gefüllt sind und nach Lust und Laune genutzt werden können – Sommer und Winter, Tag und Nacht, nach Feierabend und am Wochenende.“"
},
{
"ref": "Kellersanierung, Bronzel GmbH, 2023-04-27. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 24. Januar 2025.",
"text": "„Darunter leidet in der Regel auch die Wärmeisolierung im Haus und sorgt für zusätzliche Kosten.“"
},
{
"ref": "Gesetze zur Energiewende sind physikalisch unmöglich - Online Geld verdienen, Online Geld verdienen, 2023-04-03. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 24. Januar 2025.",
"text": "„Die BRD muss Energie importieren Die Energiewende wird vorangetrieben mit gesetzlichen Verboten für Gas- und Ölheizungen, für Autos mit Verbrennungsmotoren und mit Forderungen zu immer aufwendigeren Wärmeisolierungen von Häusern.“"
}
],
"glosses": [
"Material, Produkt oder Ähnliches, das Wärme bewahrt und dadurch Wärmeverluste minimiert"
],
"id": "de-Wärmeisolierung-de-noun-EK~QjpOy",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɛʁməʔizoˌliːʁʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wärmedämmung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wärmeisolation"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bewahrung von Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "thermal insulation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das Wärme bewahrt",
"sense_index": "2",
"word": "thermal insulation"
}
],
"word": "Wärmeisolierung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Thermoregulierung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Isoliermaterial"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Wärme und Isolierung",
"forms": [
{
"form": "die Wärmeisolierung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wärmeisolierungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wärmeisolierung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wärmeisolierungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wärmeisolierung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wärmeisolierungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wärmeisolierung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wärmeisolierungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Wär·me·iso·lie·rung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wollhaarmammut. In: Wikipedia: Die freie Enzyklopädie. 24.09.2024.. Aus dem Metakorpus der Gegenwartskorpora mit freiem Zugang des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 24. Januar 2025.",
"text": "„Unter der Haut lag eine fast zehn Zentimeter dicke Fettschicht, die für eine zusätzliche Wärmeisolierung sorgte.“"
},
{
"ref": "Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema Eisbären. In: Wikibooks. 01.08.2024.. Aus dem Metakorpus der Gegenwartskorpora mit freiem Zugang des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 24. Januar 2025.",
"text": "„- Für die Eisbären bietet die Fettschicht nicht nur Wärmeisolierung, sondern dient auch als Energiequelle während längerer Zeiträume zwischen den Mahlzeiten.“"
},
{
"ref": "Vor- und Nachteile von Daunenkissen 80x80 im Vergleich zu anderen Kissenarten - Boxspring Kiki, Boxspring Kiki, 2023-06-23. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 24. Januar 2025.",
"text": "„Trotz ihrer vielen Vorteile, wie beispielsweise der hohen Anpassungsfähigkeit an die individuelle Schlafposition und der ausgezeichneten Wärmeisolierung, haben Daunenkissen 80x80 auch einige Nachteile zu berücksichtigen:“"
},
{
"ref": "PSK Tür Kunststoff Salamander greenEvolution 76 AD Basic, fenster-webshop.de, 2023-07-21. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 24. Januar 2025.",
"text": "„Die ausgezeichnete Wärmeisolierung wird aufgrund der innovativen 5- Kammer-Profil-Technologie und den zwei Dichtungsebenen erreicht.“"
},
{
"ref": "Dynamics Tech II Hybrid Thermojacke Herren, dynamics.de, 2023-06-21. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 24. Januar 2025.",
"text": "„Die besonders gute aber dennoch atmungsaktive Wärmeisolierung der Steppjacke hält den Körper auch bei niedrigen Temperaturen angenehm warm.“"
}
],
"glosses": [
"Bewahrung von Wärme"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Altes Magazin (Hannover). In: Wikipedia: Die freie Enzyklopädie. 19.08.2024.. Aus dem Metakorpus der Gegenwartskorpora mit freiem Zugang des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 24. Januar 2025.",
"text": "„Doch aufgrund der seinerzeit noch nur dürftigen Finanzierung konnte anfangs keine Wärmeisolierung für den Winter eingebaut werden und auch keine Schallisolierungen.“"
},
{
"ref": "Gagarin – Einmal schwerelos und zurück. In: Wikipedia: Die freie Enzyklopädie. 15.08.2024.. Aus dem Metakorpus der Gegenwartskorpora mit freiem Zugang des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 24. Januar 2025.",
"text": "„Ab den 1980er Jahren wurden Baumängel bekannt, so die Lärm- und Wärmeisolierung und ein Problem mit Asbest, aber auch soziale Probleme wie eine zunehmende Kriminalität im Viertel und der Drogenhandel, weshalb niemand, der auf der Suche nach einer Sozialwohnung war, dort leben wollte, so Romain Marchand, stellvertretender Bürgermeister für Stadtplanung der Stadt Ivry-sur-Seine.“"
},
{
"ref": "Blog, beta-wellness.com, 2023-06-23. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 24. Januar 2025.",
"text": "„Die hervorragende Wärmeisolierung sorgt dafür, dass die Whirlpools ohne hohe Energiekosten 365 Tage im Jahr mit wohlig-warmem Wasser gefüllt sind und nach Lust und Laune genutzt werden können – Sommer und Winter, Tag und Nacht, nach Feierabend und am Wochenende.“"
},
{
"ref": "Kellersanierung, Bronzel GmbH, 2023-04-27. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 24. Januar 2025.",
"text": "„Darunter leidet in der Regel auch die Wärmeisolierung im Haus und sorgt für zusätzliche Kosten.“"
},
{
"ref": "Gesetze zur Energiewende sind physikalisch unmöglich - Online Geld verdienen, Online Geld verdienen, 2023-04-03. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 24. Januar 2025.",
"text": "„Die BRD muss Energie importieren Die Energiewende wird vorangetrieben mit gesetzlichen Verboten für Gas- und Ölheizungen, für Autos mit Verbrennungsmotoren und mit Forderungen zu immer aufwendigeren Wärmeisolierungen von Häusern.“"
}
],
"glosses": [
"Material, Produkt oder Ähnliches, das Wärme bewahrt und dadurch Wärmeverluste minimiert"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɛʁməʔizoˌliːʁʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wärmedämmung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wärmeisolation"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bewahrung von Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "thermal insulation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das Wärme bewahrt",
"sense_index": "2",
"word": "thermal insulation"
}
],
"word": "Wärmeisolierung"
}
Download raw JSONL data for Wärmeisolierung meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.