See Votivkerze on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Votivkerzenhalter"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Votiv und Kerze",
"forms": [
{
"form": "die Votivkerze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Votivkerzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Votivkerze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Votivkerzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Votivkerze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Votivkerzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Votivkerze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Votivkerzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunstwerk"
}
],
"hyphenation": "Vo·tiv·ker·ze",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Friedenskerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebetskerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geburtstagskerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebenskerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marienkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opferkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opferlicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Osterkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wallfahrtskerze"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
129,
140
]
],
"ref": "Votivkerzen www.votivkerzen.de, abgerufen am 26. Oktober 2014",
"text": "„Aber man hat in Gräbern aus dem fünften oder sechsten Jahrhundert in Europa neben den sonstigen Votivgaben schon erste einfache Votivkerzen gefunden, die den verstorbenen Menschen beigegeben wurden.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
22,
32
]
],
"ref": "Votivkerzen www.kerzen.org, abgerufen am 26. Oktober 2014",
"text": "„Da die Bedeutung der Votivkerze sich im Laufe der Zeit etwas gewandelt hat, sind auch die Einsatzgebiete unterschiedlich und sie kann als Bitte, zum Dank oder als Wallfahrtskerze entzündet werden.“"
}
],
"glosses": [
"(künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form von Bildvotiven auf einer Kerze, die einen Dank oder eine Bitte enthält oder ausdrückt"
],
"id": "de-Votivkerze-de-noun-YakDzjP8",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "voˈtiːfˌkɛʁt͡sə"
},
{
"audio": "De-Votivkerze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Votivkerze.ogg/De-Votivkerze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Votivkerze.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivlicht"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bougie votive"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cierge votif"
}
],
"word": "Votivkerze"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Votivkerzenhalter"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Votiv und Kerze",
"forms": [
{
"form": "die Votivkerze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Votivkerzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Votivkerze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Votivkerzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Votivkerze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Votivkerzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Votivkerze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Votivkerzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunstwerk"
}
],
"hyphenation": "Vo·tiv·ker·ze",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Friedenskerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebetskerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geburtstagskerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebenskerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marienkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opferkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opferlicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Osterkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wallfahrtskerze"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
129,
140
]
],
"ref": "Votivkerzen www.votivkerzen.de, abgerufen am 26. Oktober 2014",
"text": "„Aber man hat in Gräbern aus dem fünften oder sechsten Jahrhundert in Europa neben den sonstigen Votivgaben schon erste einfache Votivkerzen gefunden, die den verstorbenen Menschen beigegeben wurden.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
22,
32
]
],
"ref": "Votivkerzen www.kerzen.org, abgerufen am 26. Oktober 2014",
"text": "„Da die Bedeutung der Votivkerze sich im Laufe der Zeit etwas gewandelt hat, sind auch die Einsatzgebiete unterschiedlich und sie kann als Bitte, zum Dank oder als Wallfahrtskerze entzündet werden.“"
}
],
"glosses": [
"(künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form von Bildvotiven auf einer Kerze, die einen Dank oder eine Bitte enthält oder ausdrückt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "voˈtiːfˌkɛʁt͡sə"
},
{
"audio": "De-Votivkerze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Votivkerze.ogg/De-Votivkerze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Votivkerze.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivlicht"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bougie votive"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cierge votif"
}
],
"word": "Votivkerze"
}
Download raw JSONL data for Votivkerze meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.