"Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste" meaning in All languages combined

See Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste on Wiktionary

Phrase [Deutsch]

IPA: ˈfoːɐ̯zɪçt ɪst diː ˈmʊtɐ deːɐ̯ pɔʁt͡səˈlaːnˌkɪstə Audio: De-Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.ogg Forms: Vorsicht ist die Mutter der Weisheit [variant]
  1. es ist angeraten, achtsam zu sein
    Sense id: de-Vorsicht_ist_die_Mutter_der_Porzellankiste-de-phrase-i7bZDaZC
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (es ist angeraten, achtsam zu sein): prudence est mère de sûreté (Französisch), mieux vaut prévenir que guérir (Französisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sprichwort (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Vorsicht ist die Mutter der Weisheit",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Felix Leibrock",
          "isbn": "978-3-426-42587-9",
          "pages": "178",
          "publisher": "Knaur eBook",
          "ref": "Felix Leibrock: Todesblau. Knaur eBook, 2015, ISBN 978-3-426-42587-9, Seite 178 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Bei öffentlichen Auftritten war Vorsicht die Mutter der Porzellankiste. Zumindest in der Politik. Nichts war peinlicher, als im Internet mit Aussagen aufrufbar zu sein, die sich später als falsch darstellten.“",
          "title": "Todesblau",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2015"
        },
        {
          "author": "Dieter Muhle",
          "isbn": "978-3-7380-1407-5",
          "pages": "81",
          "publisher": "neobooks",
          "ref": "Dieter Muhle: Jan ́s Paradies. neobooks, 2015, ISBN 978-3-7380-1407-5, Seite 81 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Wenn ich auf meiner Insel auch noch keine Bären gesichtet habe, so sollen sie doch gute Schwimmer sein und ‚Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste‘, nach Jan, der diesen Spruch oft verwendete.“",
          "title": "Jan ́s Paradies",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2015"
        }
      ],
      "glosses": [
        "es ist angeraten, achtsam zu sein"
      ],
      "id": "de-Vorsicht_ist_die_Mutter_der_Porzellankiste-de-phrase-i7bZDaZC",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfoːɐ̯zɪçt ɪst diː ˈmʊtɐ deːɐ̯ pɔʁt͡səˈlaːnˌkɪstə"
    },
    {
      "audio": "De-Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-Vorsicht_ist_die_Mutter_der_Porzellankiste.ogg/De-Vorsicht_ist_die_Mutter_der_Porzellankiste.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "es ist angeraten, achtsam zu sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "prudence est mère de sûreté"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "es ist angeraten, achtsam zu sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "mieux vaut prévenir que guérir"
    }
  ],
  "word": "Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Sprichwort (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Vorsicht ist die Mutter der Weisheit",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Felix Leibrock",
          "isbn": "978-3-426-42587-9",
          "pages": "178",
          "publisher": "Knaur eBook",
          "ref": "Felix Leibrock: Todesblau. Knaur eBook, 2015, ISBN 978-3-426-42587-9, Seite 178 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Bei öffentlichen Auftritten war Vorsicht die Mutter der Porzellankiste. Zumindest in der Politik. Nichts war peinlicher, als im Internet mit Aussagen aufrufbar zu sein, die sich später als falsch darstellten.“",
          "title": "Todesblau",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2015"
        },
        {
          "author": "Dieter Muhle",
          "isbn": "978-3-7380-1407-5",
          "pages": "81",
          "publisher": "neobooks",
          "ref": "Dieter Muhle: Jan ́s Paradies. neobooks, 2015, ISBN 978-3-7380-1407-5, Seite 81 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Wenn ich auf meiner Insel auch noch keine Bären gesichtet habe, so sollen sie doch gute Schwimmer sein und ‚Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste‘, nach Jan, der diesen Spruch oft verwendete.“",
          "title": "Jan ́s Paradies",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2015"
        }
      ],
      "glosses": [
        "es ist angeraten, achtsam zu sein"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfoːɐ̯zɪçt ɪst diː ˈmʊtɐ deːɐ̯ pɔʁt͡səˈlaːnˌkɪstə"
    },
    {
      "audio": "De-Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-Vorsicht_ist_die_Mutter_der_Porzellankiste.ogg/De-Vorsicht_ist_die_Mutter_der_Porzellankiste.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "es ist angeraten, achtsam zu sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "prudence est mère de sûreté"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "es ist angeraten, achtsam zu sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "mieux vaut prévenir que guérir"
    }
  ],
  "word": "Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste"
}

Download raw JSONL data for Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste meaning in All languages combined (2.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.