See Vorbote on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch vorbote, althochdeutsch foraboto, belegt seit dem 9. Jahrhundert\n:strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Bote mit dem Präfix vor-",
"forms": [
{
"form": "Vorbotin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Vorbote",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorboten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vorboten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorboten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vorboten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorboten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vorboten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorboten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Vor·bo·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Cornelia Schmalz-Jacobsen",
"isbn": "978-3-570-10311-1",
"pages": "63.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann",
"ref": "Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 63.",
"text": "„Er kam als Vorbote des Kriegsendes.“",
"title": "Russensommer",
"title_complement": "Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime",
"year": "2016"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "368.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 368. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Gelahrte Männer haben in ihren Büchern mancherlei über die vielen Vorboten aufgezeichnet, welche die Beulenpest auf Island ankündigten.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "355.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 355.",
"text": "„In aller Welt und zu allen Zeiten hat man Himmelserscheinungen und Erdbewegungen für Vorboten großer, mal guter, mal schlimmer Ereignisse gehalten.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
},
{
"author": "Ragnar Jónasson",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-641-28537-1",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 74. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.",
"text": "„Es war beißend kalt, und die ersten Schneeflocken fielen, begleitet von einem leichten Wind, vielleicht ein Vorbote des Unwetters, das nach Ostern auf sie zukam.“",
"title": "Wintersturm",
"title_complement": "Thriller",
"translator": "Anika Wolff",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"etwas (Vorgang, Person, …), das auf Kommendes schließen lässt"
],
"id": "de-Vorbote-de-noun-2Qe6QdEQ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌboːtə"
},
{
"audio": "De-Vorbote.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-Vorbote.ogg/De-Vorbote.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorbote.ogg"
},
{
"rhymes": "oːɐ̯boːtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anzeichen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das Zukünftiges ankündigt",
"sense_index": "1",
"word": "harbinger"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, das Zukünftiges ankündigt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "signe avant-coureur"
}
],
"word": "Vorbote"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch vorbote, althochdeutsch foraboto, belegt seit dem 9. Jahrhundert\n:strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Bote mit dem Präfix vor-",
"forms": [
{
"form": "Vorbotin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Vorbote",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorboten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vorboten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorboten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vorboten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorboten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vorboten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorboten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Vor·bo·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Cornelia Schmalz-Jacobsen",
"isbn": "978-3-570-10311-1",
"pages": "63.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann",
"ref": "Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 63.",
"text": "„Er kam als Vorbote des Kriegsendes.“",
"title": "Russensommer",
"title_complement": "Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime",
"year": "2016"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "368.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 368. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Gelahrte Männer haben in ihren Büchern mancherlei über die vielen Vorboten aufgezeichnet, welche die Beulenpest auf Island ankündigten.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "355.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 355.",
"text": "„In aller Welt und zu allen Zeiten hat man Himmelserscheinungen und Erdbewegungen für Vorboten großer, mal guter, mal schlimmer Ereignisse gehalten.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
},
{
"author": "Ragnar Jónasson",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-641-28537-1",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 74. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.",
"text": "„Es war beißend kalt, und die ersten Schneeflocken fielen, begleitet von einem leichten Wind, vielleicht ein Vorbote des Unwetters, das nach Ostern auf sie zukam.“",
"title": "Wintersturm",
"title_complement": "Thriller",
"translator": "Anika Wolff",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"etwas (Vorgang, Person, …), das auf Kommendes schließen lässt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌboːtə"
},
{
"audio": "De-Vorbote.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-Vorbote.ogg/De-Vorbote.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorbote.ogg"
},
{
"rhymes": "oːɐ̯boːtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anzeichen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das Zukünftiges ankündigt",
"sense_index": "1",
"word": "harbinger"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, das Zukünftiges ankündigt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "signe avant-coureur"
}
],
"word": "Vorbote"
}
Download raw JSONL data for Vorbote meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.