See Vlax on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Romani“",
"text": "„Eine übliche Kategorisierung, die lange Bestand hatte, war die Einteilung in Vlax (von Vlach) und non-Vlax Dialekte.“"
},
{
"ref": "„ Das Recht der Roma und Sinti: ein Beispiel autonomer Rechtsschöpfung“, Seite 43, Walter Otto Weyrauch, Vittorio Klostermann, 2002 ISBN 3465032039",
"text": "„Nach Hancock ist ‚marime‘ ein Vlax Wort, das bei anderen Roma unbekannt ist.“"
},
{
"ref": "„Neben Deutsch: die autochthonen Minderheiten- und Regionalsprachen Deutschlands“, Seite 92, Christel Stolz (Herausgeber), Brockmeyer Verlag, 2009 ISBN 3819607307",
"text": "„Heute unterscheiden die Linguisten die Romanes-Dialekte in Europa grob entlang so genannter Isoglossen, das sind gedachte Linien, die die Grenzen verschiedener Romanes-Sprachen markieren: den Vlax-Dialekt […] den Balkan-Dialekt […] und den nordischen Dialekt[…]“"
},
{
"ref": "„Sinti, Roma, Gypsies: Sprache-- Geschichte-- Gegenwart“, Seite 259, Yaron Matras, Hans Winterberg, Michael Zimmermann, Goethe-Institut (Munich, Germany), Metropol, 2003 ISBN 3936411263",
"text": "„[…]Pl. findet man schließlich im Vlax und in Mitteleuropa -an, im Balkan -en, im Westen eine Assimilation mit 3. Pl. entweder als -en oder -an, und am Baltikum eine Assimilation an 3. Pl. -e.“"
},
{
"ref": "„Minderheitenrechte in Europa“, Seite 342, Christoph Pan, Beate Sibylle Pfeil, Braumüller, 2002 ISBN 3700314221",
"text": "„Auch die Anerkennung der Romani, Vlax oder Kalderash genannten Roma-Sprache steht noch aus.“"
},
{
"ref": "„Nationalitätenprobleme in Südosteuropa“, Seite 166, Roland Schönfeld, Aurel Braun, R. Oldenbourg, 1987 ISBN 3486522612",
"text": "„Zigeuner mit Romani als Muttersprache, die sich als die eigentlichen ‚richtigen‘ Zigeuner betrachten und in der Dialektgruppe der Vlax […] noch eine kastenmäßig aufgesplitterte Stammes- und Sippenorganisation aufweisen[…]“"
},
{
"ref": "„Die Roma in Ungarn: ein Beitrag zur Sozialgeschichte einer Minderheit in Ost- und Mitteleuropa“, Seite 166, György Szabó, P. Lang, 1991 ISBN 3631437862",
"text": "„Die traditionellen Berufe der Vlax waren Kesselflicken, Pferdehandel und …“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Romani“",
"text": "„Vlax waren demnach diejenigen Roma, die viele Jahrhunderte im Territorium von Rumänien in Sklaverei lebten.“"
},
{
"ref": "„Die Ethnizität der Roma mit einem Exkurs in die Schweiz“, Seite 10, Simon Meier, GRIN Verlag, 2010 ISBN 3640598202",
"text": "„Neben den diversen Berufen, denen die Balken-, Vlax, Karpathischen und Nordischen-Roma nachgehen, lassen sich gemeinsame Traditionen, ›rromano zakono‹, nennen, welche den meisten Roma, egal welcher Gruppe oder Religion angehörig, eigen sind.“"
},
{
"ref": "„ Das Recht der Roma und Sinti: ein Beispiel autonomer Rechtsschöpfung“, Seite 25, Walter Otto Weyrauch, Vittorio Klostermann, 2002 ISBN 3465032039",
"text": "„Hiernach hat die sich ungefähr über fünfhundert Jahre erstreckende Versklavung in Rumänien die dort befindlichen Vlax gezwungen, ihre eigene Gerichtsbarkeit zu entwickeln.“"
}
],
"glosses": [
"eine Gruppe von Dialekten (auch als eigene Sprache betrachtet) des Romani"
],
"id": "de-Vlax-de-noun-EL5BytkJ",
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Gruppe von Dialekten (auch als eigene Sprache betrachtet) des Romani",
"sense_index": "1",
"word": "Vlax Romani"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Gruppe von Dialekten (auch als eigene Sprache betrachtet) des Romani",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vlax"
}
],
"word": "Vlax"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pluraletantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Vlax",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vlax",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vlax",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vlax",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "„Die Roma in Ungarn: ein Beitrag zur Sozialgeschichte einer Minderheit in Ost- und Mitteleuropa“, Seite 166, György Szabó, P. Lang, 1991 ISBN 3631437862",
"text": "„Die traditionellen Berufe der Vlax waren Kesselflicken, Pferdehandel und …“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Romani“",
"text": "„Vlax waren demnach diejenigen Roma, die viele Jahrhunderte im Territorium von Rumänien in Sklaverei lebten.“"
},
{
"ref": "„Die Ethnizität der Roma mit einem Exkurs in die Schweiz“, Seite 10, Simon Meier, GRIN Verlag, 2010 ISBN 3640598202",
"text": "„Neben den diversen Berufen, denen die Balken-, Vlax, Karpathischen und Nordischen-Roma nachgehen, lassen sich gemeinsame Traditionen, ›rromano zakono‹, nennen, welche den meisten Roma, egal welcher Gruppe oder Religion angehörig, eigen sind.“"
},
{
"ref": "„ Das Recht der Roma und Sinti: ein Beispiel autonomer Rechtsschöpfung“, Seite 25, Walter Otto Weyrauch, Vittorio Klostermann, 2002 ISBN 3465032039",
"text": "„Hiernach hat die sich ungefähr über fünfhundert Jahre erstreckende Versklavung in Rumänien die dort befindlichen Vlax gezwungen, ihre eigene Gerichtsbarkeit zu entwickeln.“"
}
],
"glosses": [
"ein Volk innerhalb der Roma, welches die gleichnamige Sprache spricht"
],
"id": "de-Vlax-de-noun-SY5hefMe",
"raw_tags": [
"Fremdbezeichnung",
"nur Plural"
],
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Vlax"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Romani“",
"text": "„Eine übliche Kategorisierung, die lange Bestand hatte, war die Einteilung in Vlax (von Vlach) und non-Vlax Dialekte.“"
},
{
"ref": "„ Das Recht der Roma und Sinti: ein Beispiel autonomer Rechtsschöpfung“, Seite 43, Walter Otto Weyrauch, Vittorio Klostermann, 2002 ISBN 3465032039",
"text": "„Nach Hancock ist ‚marime‘ ein Vlax Wort, das bei anderen Roma unbekannt ist.“"
},
{
"ref": "„Neben Deutsch: die autochthonen Minderheiten- und Regionalsprachen Deutschlands“, Seite 92, Christel Stolz (Herausgeber), Brockmeyer Verlag, 2009 ISBN 3819607307",
"text": "„Heute unterscheiden die Linguisten die Romanes-Dialekte in Europa grob entlang so genannter Isoglossen, das sind gedachte Linien, die die Grenzen verschiedener Romanes-Sprachen markieren: den Vlax-Dialekt […] den Balkan-Dialekt […] und den nordischen Dialekt[…]“"
},
{
"ref": "„Sinti, Roma, Gypsies: Sprache-- Geschichte-- Gegenwart“, Seite 259, Yaron Matras, Hans Winterberg, Michael Zimmermann, Goethe-Institut (Munich, Germany), Metropol, 2003 ISBN 3936411263",
"text": "„[…]Pl. findet man schließlich im Vlax und in Mitteleuropa -an, im Balkan -en, im Westen eine Assimilation mit 3. Pl. entweder als -en oder -an, und am Baltikum eine Assimilation an 3. Pl. -e.“"
},
{
"ref": "„Minderheitenrechte in Europa“, Seite 342, Christoph Pan, Beate Sibylle Pfeil, Braumüller, 2002 ISBN 3700314221",
"text": "„Auch die Anerkennung der Romani, Vlax oder Kalderash genannten Roma-Sprache steht noch aus.“"
},
{
"ref": "„Nationalitätenprobleme in Südosteuropa“, Seite 166, Roland Schönfeld, Aurel Braun, R. Oldenbourg, 1987 ISBN 3486522612",
"text": "„Zigeuner mit Romani als Muttersprache, die sich als die eigentlichen ‚richtigen‘ Zigeuner betrachten und in der Dialektgruppe der Vlax […] noch eine kastenmäßig aufgesplitterte Stammes- und Sippenorganisation aufweisen[…]“"
},
{
"ref": "„Die Roma in Ungarn: ein Beitrag zur Sozialgeschichte einer Minderheit in Ost- und Mitteleuropa“, Seite 166, György Szabó, P. Lang, 1991 ISBN 3631437862",
"text": "„Die traditionellen Berufe der Vlax waren Kesselflicken, Pferdehandel und …“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Romani“",
"text": "„Vlax waren demnach diejenigen Roma, die viele Jahrhunderte im Territorium von Rumänien in Sklaverei lebten.“"
},
{
"ref": "„Die Ethnizität der Roma mit einem Exkurs in die Schweiz“, Seite 10, Simon Meier, GRIN Verlag, 2010 ISBN 3640598202",
"text": "„Neben den diversen Berufen, denen die Balken-, Vlax, Karpathischen und Nordischen-Roma nachgehen, lassen sich gemeinsame Traditionen, ›rromano zakono‹, nennen, welche den meisten Roma, egal welcher Gruppe oder Religion angehörig, eigen sind.“"
},
{
"ref": "„ Das Recht der Roma und Sinti: ein Beispiel autonomer Rechtsschöpfung“, Seite 25, Walter Otto Weyrauch, Vittorio Klostermann, 2002 ISBN 3465032039",
"text": "„Hiernach hat die sich ungefähr über fünfhundert Jahre erstreckende Versklavung in Rumänien die dort befindlichen Vlax gezwungen, ihre eigene Gerichtsbarkeit zu entwickeln.“"
}
],
"glosses": [
"eine Gruppe von Dialekten (auch als eigene Sprache betrachtet) des Romani"
],
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Gruppe von Dialekten (auch als eigene Sprache betrachtet) des Romani",
"sense_index": "1",
"word": "Vlax Romani"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Gruppe von Dialekten (auch als eigene Sprache betrachtet) des Romani",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vlax"
}
],
"word": "Vlax"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Pluraletantum (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "die Vlax",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vlax",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vlax",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vlax",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "„Die Roma in Ungarn: ein Beitrag zur Sozialgeschichte einer Minderheit in Ost- und Mitteleuropa“, Seite 166, György Szabó, P. Lang, 1991 ISBN 3631437862",
"text": "„Die traditionellen Berufe der Vlax waren Kesselflicken, Pferdehandel und …“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Romani“",
"text": "„Vlax waren demnach diejenigen Roma, die viele Jahrhunderte im Territorium von Rumänien in Sklaverei lebten.“"
},
{
"ref": "„Die Ethnizität der Roma mit einem Exkurs in die Schweiz“, Seite 10, Simon Meier, GRIN Verlag, 2010 ISBN 3640598202",
"text": "„Neben den diversen Berufen, denen die Balken-, Vlax, Karpathischen und Nordischen-Roma nachgehen, lassen sich gemeinsame Traditionen, ›rromano zakono‹, nennen, welche den meisten Roma, egal welcher Gruppe oder Religion angehörig, eigen sind.“"
},
{
"ref": "„ Das Recht der Roma und Sinti: ein Beispiel autonomer Rechtsschöpfung“, Seite 25, Walter Otto Weyrauch, Vittorio Klostermann, 2002 ISBN 3465032039",
"text": "„Hiernach hat die sich ungefähr über fünfhundert Jahre erstreckende Versklavung in Rumänien die dort befindlichen Vlax gezwungen, ihre eigene Gerichtsbarkeit zu entwickeln.“"
}
],
"glosses": [
"ein Volk innerhalb der Roma, welches die gleichnamige Sprache spricht"
],
"raw_tags": [
"Fremdbezeichnung",
"nur Plural"
],
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Vlax"
}
Download raw JSONL data for Vlax meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.